there is often a trade-off between

there is often a trade-off between achieving loyalty to the original text and achieving naturalness in the target language, and translators will make choices depending on the target audience of the translated document, as well as for their own personal or ideological reasons

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มักมี trade-off ระหว่างบรรลุต่อข้อความเดิม และบรรลุ naturalness ในภาษาเป้าหมาย และนักแปลจะเลือกขึ้นอยู่กับกลุ่มเป้าหมาย ของเอกสารแปล และ สำหรับเหตุผลส่วนบุคคล หรืออุดมการณ์ของตนเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มักจะมีการออกระหว่างการบรรลุความจงรักภักดีต่อข้อความเดิมและประสบความสำเร็จเป็นธรรมชาติในภาษาเป้าหมายและนักแปลที่จะทำให้ทางเลือกขึ้นอยู่กับกลุ่มเป้าหมายของเอกสารแปล, เช่นเดียวกับเหตุผลของตัวเองส่วนบุคคลหรืออุดมการณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มักจะมีการแลกเปลี่ยนระหว่างขบวนการของข้อความต้นฉบับและความเป็นธรรมชาติในภาษาเป้าหมาย และผู้แปลจะเลือกขึ้นอยู่กับเป้าหมายของแปลเอกสาร ตลอดจนเหตุผลของตนเองส่วนบุคคลหรืออุดมการณ์