38. Pupils not to take part in trad

38. Pupils not to take part in trade disputes.
(1) No pupil as defined in the Education Act, 1961, other than a lawful member of a trade union, shall -
• (a) do any act in contemplation or furtherance of a trade dispute;
• (b) instigate or incite any other person to take part in or continue or to support by money or otherwise or to do any other act in contemplation or furtherance of any strike or lock-out; or
• (c) take part in or be a member of any meeting or assembly of more than five persons called for the purpose of instigating or inciting any person to take part in or continue or to support by money or otherwise or to do any other act in contemplation or furtherance of any strike or lock-out.
(2) The Minister of Education may, by notice in writing, require the governors or managers of any school to expel any pupil convicted or found guilty of an offence against this section and thereupon the governors or managers shall expel the pupil or cause him to be expelled accordingly.
(3) A pupil who has been expelled from a school by the governors or managers thereof in pursuance of a notice given under this section shall not thereafter -
• (a) enter the premises of the school; or
• (b) become a pupil of any other school without the permission of the Minister of Education.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

38. นักเรียนไม่ให้มีส่วนร่วมในข้อพิพาททางการค้า(1) นักเรียนไม่ตามที่กำหนดไว้ในพระราชบัญญัติการศึกษา 1961 นอกเหนือจากสมาชิกของสหภาพ ชอบด้วยกฎหมายจะ-• (a) ทำสิ่งสะสมหรือส่งข้อโต้แย้งทางการค้า• (ข) โมโห หรือมั่วสุมอื่น ๆ ผู้ใดมีส่วนใน หรือทำ หรือสนับสนุนเงิน หรืออื่น ๆ หรือการกระทำอื่นใดในสื่อหรือคนตีหรือล็อคออก หรือ• (c) มีส่วนร่วมใน หรือเป็นสมาชิกของการประชุมหรือแอสเซมบลี ของมากกว่า 5 คนเรียกเพื่อ instigating หรือ inciting บุคคลใด ๆ ใน หรือต่อ หรือสนับสนุนเงิน หรืออื่น ๆ หรือเพื่อทำการกระทำอื่นใดในสื่อหรือส่งการโจมตีใด ๆ หรือล็อคเอาท์(2)รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาอาจ โดยสังเกตในการเขียน ต้องการผู้ว่าราชการหรือผู้บริหารของทุกโรงเรียนปล่อยนักเรียนการตัดสินลงโทษ หรือพบความผิดของการกระทำความผิดในส่วนนี้ และ thereupon ผู้ว่าราชการหรือผู้จัดการจะขับไล่ม่าน หรือทำให้เขาถูกขับไล่ออกตามลำดับ(3) นักเรียนที่ได้ถูกขับไล่ออกจากโรงเรียน โดยผู้ว่าราชการการจัดการดังกล่าวใน pursuance แจ้งกำหนดภายใต้หัวข้อนี้ จะไม่แน่ใจว่า-• (a) ระบุสถานที่ของโรงเรียน หรือ• (ข) เป็น นักเรียนที่โรงเรียนอื่นไม่ได้รับอนุญาตของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

38. นักเรียนไม่ได้ที่จะมีส่วนร่วมในข้อพิพาทการค้า.
(1) นักเรียนไม่มีที่กำหนดไว้ในพระราชบัญญัติการศึกษา 1961 นอกเหนือจากสมาชิกถูกต้องตามกฎหมายของสหภาพการค้าจะต้อง -
• (ก) กระทำการใด ๆ ในการไตร่ตรองหรือการผลักดันของ ข้อพิพาทการค้า
• (ข) ก่อให้เกิดการปลุกระดมหรือบุคคลอื่นใดที่จะมีส่วนในการหรือดำเนินการต่อหรือให้การสนับสนุนเงินหรืออื่น ๆ หรือกระทำการอื่นใดในการไตร่ตรองหรือการผลักดันของการนัดหยุดงานหรือล็อคออก หรือ
• (ค) การมีส่วนร่วมในหรือเป็นสมาชิกของการประชุมหรือการชุมนุมของเกินห้าคนที่เรียกว่าสำหรับวัตถุประสงค์ของการยั่วยุหรือเอาตัวรอดจากบุคคลใด ๆ ที่จะมีส่วนในการหรือดำเนินการต่อหรือให้การสนับสนุนเงินหรืออื่น ๆ ที่จะทำหรืออื่น ๆ การกระทำในการไตร่ตรองหรือการผลักดันของการนัดหยุดงานหรือล็อคออก.
(2) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการอาจโดยการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าในการเขียนจำเป็นต้องมีผู้ว่าการหรือผู้จัดการของโรงเรียนใด ๆ ที่จะขับไล่นักเรียนตัดสินลงโทษใด ๆ หรือพบความผิดของการกระทำผิดกับส่วนนี้และ ฉะนั้นผู้ว่าการหรือผู้จัดการจะขับไล่นักเรียนหรือทำให้เขาถูกไล่ออกตาม.
(3) นักเรียนที่ได้รับการขับออกจากโรงเรียนโดยผู้ว่าการหรือผู้จัดการของมันไปตามที่ได้รับแจ้งให้ทราบล่วงหน้าตามมาตรานี้จะไม่หลังจากนั้น -
• ( ) เข้าไปในสถานที่ของโรงเรียน; หรือ
• (ข) เป็นนักเรียนของโรงเรียนอื่น ๆ ได้โดยไม่ต้องได้รับอนุญาตจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

38 . นักเรียนไม่ให้มีส่วนร่วมในข้อพิพาทการค้า .
( 1 ) ไม่มีลูกศิษย์ตามที่กำหนดไว้ในพระราชบัญญัติการศึกษา ปี 1961 นอกจากสมาชิกที่ถูกต้องตามกฎหมายของสหภาพแรงงาน ให้ -
- ( ) จะดำเนินการใด ๆในฌาน หรือการผลักดันของข้อพิพาทการค้า ;
- ( B ) กระตุ้นหรือยั่วยุคนอื่น มีส่วนร่วมใน หรือดำเนินการหรือสนับสนุนด้วยเงิน หรืออย่างอื่น หรือทำอย่างอื่นทำวิปัสสนาหรือการผลักดันของใด ๆตี หรือล็อคออกหรือ
;- ( C ) เข้าร่วมหรือเป็นสมาชิกของการประชุมหรือชุมนุมมากกว่า 5 คน เรียกร้องให้มีการจ้างวาน หรือบุคคลใด ๆที่จะมีส่วนร่วมใน หรือดำเนินการหรือสนับสนุนด้วยเงิน หรืออย่างอื่น หรือทำอย่างอื่นทำวิปัสสนาหรือการผลักดันของใด ๆตี หรือล็อกเอาท์ .
( 2 ) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ พฤษภาคม โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรต้องการหัวหน้าหรือผู้จัดการโรงเรียนใดที่จะขับไล่ศิษย์ตัดสิน หรือพบความผิดคดีอาญากับส่วนนี้ เพราะฉะนั้นหัวหน้าหรือผู้จัดการจะไล่นักเรียนหรือให้เขาถูกไล่ออกตาม .
( 3 ) นักเรียนที่ถูกไล่ออกจากโรงเรียน โดยหัวหน้าหรือผู้จัดการนั้นเนื่องจากแจ้ง ให้ตามมาตรานี้ จะไม่ใช่หลังจากนั้น -
บริการ ( 1 ) เข้าไปในสถานที่ของโรงเรียน หรือ
- ( B ) เป็นนักเรียนโรงเรียนอื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ