Dear Mable,As I understand that the

Dear Mable,


As I understand that the final budget for Thai production is in progress for "Operation Mekong", may I list below some guidelines for submitting the expenses documents required by Film Fireworks (FF).


Expenses claims
1) All the expenses claims must be submitted to FF at regular intervals on our forms (see attached); in originals with English translation together with the supporting details;
2) Separate submission of the expenses claims for a) payrolls; b) allowances; c) accommodation; d) meals / food & beverage; e) travelling / transportation; f) fuel & oil / parking; g) equipment / location payment; h) casting / extra / stunts payments; i) others etc;
3) For each submission, a bill ref should be assigned (starting from TH-001 onwards);
4) The top cover sheet (Cash Expenditure form) need column filled, signed and approved with applicant / dept head / Thai producer / HK producer signatures; checked and initialed by Thai / HK accounts;
5) For salary payroll, allowances, casting extras, stuntmen payments etc - need to state their payment period / wage rate / total payable amount for each personnel and ID copy; contract copy; proper receipt sign off from the recipient is required;
6) Same for hotel accommodation - hotel invoice together with summary for the period of stay / room rate / guest names is required
7) For permit / insurance premium expenses - relative applications / insurance policies with receipts needed;
8) For car rental / fuel & oil / parking payments - need to state car plate No. / driver name / rental period / department used; gasoline station electronic receipt / parking receipt for the car / van in use;
9) Any form of advance must be approved and signed off, thereafter off-set with the expenses claims.


Contract payments (crews and extras / stunts..)
All the contract agreements must be made on the forms duly approved by us.
Original signed contracts with signing party ID / Cert of Employment / Non-disclosure agreement to be submitted to us for record.


Rentals including crew vans / picture cars / equipment / locations / godown etc
Required approved quotations; invoices and receipts;
Rental agreement and Property release forms sign off


Need your submission of

Cost report : weekly THAI expenses and advance outstanding by names; totals grouping according to the budget category and accumulated totals showing budget variance for each expense item.
Cashflow projection : 10 days to 2 weeks ahead


Should there be forms requirements and for the above stated, we are happy to discuss further.


Best regards,
Joe.




2015-07-27 16:13 GMT+08:00 pavita wongkitiya :

ok ,see u tonight
thx

เมื่อ วันจันทร์ที่ 27 กรกฎาคม ค.ศ. 2015, เขียนว่า:


Dear Mable,

I'm introducing you to my Accountant, Ms Jo Kam who will handle all necessary contracts, bills & receipts for my company.

Kindly sign the original receipt

of HK$150000 to me bring back HK, Jo will contact you directly for further arrangement.

Also, sign back the co-production contract to me tonight with Ennoble company bank account details for our immediate money transfer.

Best,
CandyL


從我的 iPhone 傳送

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Mableตามที่ผมเข้าใจว่า งบประมาณขั้นสุดท้ายสำหรับการผลิตไทยยู่ใน "แม่น้ำโขงการดำเนินงาน" อาจฉันรายการด้านล่างบางแนวทางสำหรับการส่งเอกสารค่าใช้จ่ายจำเป็นโดยฟิล์มไฟ (FF)เรียกร้องค่าใช้จ่าย1) ทั้งหมดจะเรียกร้องค่าใช้จ่ายส่ง FF ที่สม่ำเสมอในรูปแบบของเรา (เห็นแนบ); ในต้นฉบับพร้อมแปลอังกฤษพร้อมรายละเอียดการสนับสนุน2) แยกส่งเรียกร้องค่าใช้จ่ายสำหรับการ) ค่าจ้างอีก ขหัก c) พัก d) อาหาร / อาหารและเครื่องดื่ม อี) เดินทาง / ขนส่ง f) เชื้อเพลิง และน้ำมัน / ที่จอด รถ g) อุปกรณ์ / สถานที่ชำระเงิน h) งานหล่อ / เสริม / ลิงชำระเงิน i) ผู้อื่นฯลฯ3) สำหรับผู้ส่ง การอ้างอิงรายการควรกำหนด (ตั้งแต่ TH-001 เป็นต้นไป);4)ครอบคลุมด้านบนแผ่นงาน (แบบฟอร์มรายจ่ายเงินสด) ต้องคอลัมน์เติม ลงนาม และอนุมัติ โดยผู้สมัคร / แผนกโปรดิวเซอร์หัว / ไทย / HK ผลิตลายเซ็น ตรวจสอบ และ initialed โดยไทย / HK บัญชี5) อันดับสำหรับค่าจ้างเงินเดือน เบี้ยเลี้ยง หล่อพิเศษ stuntmen ชำระเงินฯลฯ - จำเป็นต้องระบุรอบระยะเวลาการชำระเงิน / ค่าจ้าง / รวมเจ้าหนี้ยอดเงินสำหรับแต่ละบุคลากรและคัดลอก ID สำเนาสัญญา เครื่องรับที่เหมาะสมจากผู้รับที่ถูกต้อง6) เดียวกันโรงแรมที่พัก - โรงแรมหนี้กัน ด้วยสรุปสำหรับระยะเวลาพัก / ห้องอัตรา / ชื่อลูกค้าจะต้อง7) สำหรับใบอนุญาต / ประกันค่าใช้จ่ายพรีเมี่ยม - โปรแกรมประยุกต์ที่เกี่ยวข้อง / กรมธรรม์พร้อมใบเสร็จรับเงินที่จำเป็น8) เช่ารถ/ เชื้อเพลิง และน้ำมัน / ชำระเงิน - ต้องการสถานะรถแผ่นหมายเลขที่จอดรถ / ควบคุมชื่อ / เช่าช่วง / แผนกใช้ น้ำมันสถานีรับอิเล็กทรอนิกส์รับสำหรับรถที่จอดรถ / ตู้ใช้9) แบบฟอร์มใด ๆ ของล่วงหน้าต้องได้รับอนุมัติ และขัด หลังจากนั้นปิดชุดพร้อมเรียกร้องค่าใช้จ่ายสัญญาชำระเงิน (เคาน์เตอร์ต้อนรับและบริการเสริม / ลิง...)ต้องทำข้อตกลงสัญญาทั้งหมดบนแบบฟอร์มที่ดูแลคณะเราฉบับลงนามสัญญากับรหัสบุคคล / ใบรับรอง การจ้างงาน / ไม่เปิดเผยข้อตกลงที่จะส่งให้เราสำหรับเรกคอร์ดเช่ารวมทั้งเรือรถตู้ / ภาพยนต์ / อุปกรณ์ / สถาน / godown ฯลฯต้องได้รับอนุมัติใบเสนอราคา ใบแจ้งหนี้และใบเสร็จรับเงินสัญญาเช่าและทรัพย์สินปล่อยระบบฟอร์ม ต้องการส่งรายงานต้นทุน: ค่าใช้จ่ายไทยรายสัปดาห์และล่วงหน้าคงเหลือชื่อ ผลการจัดกลุ่มตามประเภทงบประมาณ และสะสมผลรวมที่แสดงผลต่างงบประมาณแต่ละรายการค่าใช้จ่ายการคาดการณ์กระแสเงินสด: 10 วัน 2 สัปดาห์ข้างหน้าควรมีข้อกำหนดแบบฟอร์ม และ สำหรับระบุไว้ข้างต้น เรามีความสุขเพื่อหารือเพิ่มเติมด้วยความเคารพโจ2015-07-27 16:13 GMT + 08:00 pavita wongkitiya :ตกลง เห็นคุณคืนนี้thxเขียนว่า:'>เมื่อวันจันทร์ที่ 27 กรกฎาคมค.ศ. 2015,เขียนว่า:เรียน Mableผมกำลังแนะนำคุณกับนักบัญชีของฉัน Ms Kam โจ้ที่จะจัดการทั้งหมดสัญญาจำเป็น บิลและใบเสร็จรับเงินสำหรับบริษัทของฉันKindly sign the original receiptof HK$150000 to me bring back HK, Jo will contact you directly for further arrangement.Also, sign back the co-production contract to me tonight with Ennoble company bank account details for our immediate money transfer.Best,CandyL從我的 iPhone 傳送

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Mable, ตามที่ผมเข้าใจว่างบประมาณขั้นสุดท้ายสำหรับการผลิตของไทยอยู่ในความคืบหน้าสำหรับ "การดำเนินงานโขง" ผมอาจจะมีรายการดังต่อไปนี้คำแนะนำบางอย่างสำหรับการส่งเอกสารค่าใช้จ่ายที่จำเป็นโดยภาพยนตร์ดอกไม้ไฟ (FF). ค่าใช้จ่ายในการเรียกร้อง1) ค่าใช้จ่ายทั้งหมดจะต้องเรียกร้อง ถูกส่งไปยังกในช่วงเวลาปกติในรูปแบบของเรา (ดูที่แนบมา); ในฉบับที่มีคำแปลภาษาอังกฤษพร้อมกับรายละเอียดการสนับสนุน; 2) การส่งเฉพาะกิจค่าใช้จ่ายสำหรับการเรียกร้อง) payrolls; ข) ค่าใช้จ่าย; c) ที่พัก; ง) อาหาร / อาหารและเครื่องดื่ม จ) การเดินทาง / การขนส่ง ฉ) และน้ำมันเชื้อเพลิง / ที่จอดรถ; ช) การชำระเงินอุปกรณ์ / สถานที่; เอช) หล่อ / เสริม / เลิกการชำระเงิน; i) คนอื่น ๆ ฯลฯ3) สำหรับการส่งแต่ละอ้างอิงการเรียกเก็บเงินควรจะกำหนด (เริ่มต้นจาก TH-001 เป็นต้นไป); 4) แผ่นฝาครอบด้านบน (รูปแบบเงินสดค่าใช้จ่าย) ที่เต็มไปด้วยคอลัมน์ต้องลงนามและรับรองกับผู้สมัคร / หัวหน้าฝ่าย / ผู้ผลิตไทย / HK ลายเซ็นผู้ผลิต; ตรวจสอบและ initialed บัญชีไทย / HK; 5) สำหรับเงินเดือนเงินเดือนเบี้ยเลี้ยงพิเศษหล่อ stuntmen การชำระเงินอื่น ๆ - ไม่จำเป็นต้องระบุระยะเวลาการชำระเงินของพวกเขา / อัตราค่าจ้าง / จำนวนเงินที่จ่ายรวมสำหรับแต่ละบุคลากรและสำเนาบัตรประจำตัว; สำเนาสัญญา เข้าสู่ระบบที่เหมาะสมได้รับจากผู้รับจะต้อง; 6) เดียวกันสำหรับที่พักในโรงแรม - โรงแรมใบแจ้งหนี้พร้อมกับสรุปสำหรับระยะเวลาของการเข้าพัก / ราคาห้องพัก / ชื่อของผู้เข้าพักจะต้อง7) สำหรับใบอนุญาต / การประกันค่าใช้จ่ายในพรีเมี่ยม - การใช้งานญาติ / นโยบายการประกันด้วย ใบเสร็จรับเงินที่จำเป็น; 8) สำหรับรถเช่าเชื้อเพลิง / และน้ำมัน / ที่จอดรถการชำระเงิน - ไม่จำเป็นต้องป้ายทะเบียนรถเลขที่รัฐ / ชื่อไดรเวอร์ / ระยะเวลาการเช่า / แผนกใช้; สถานีน้ำมันเบนซินใบเสร็จรับเงินอิเล็กทรอนิกส์ / ใบเสร็จรับเงินที่จอดรถสำหรับรถ / รถตู้ในการใช้; 9) รูปแบบของการล่วงหน้าใด ๆ จะต้องได้รับการอนุมัติและลงนามหลังจากนั้นปิดการตั้งค่ากับค่าใช้จ่ายในการเรียกร้อง. การชำระเงินตามสัญญา (ทีมงานและความพิเศษ / เลิก .. ) ทั้งหมด ข้อตกลงในสัญญาจะต้องทำในรูปแบบที่ได้รับอนุมัติรับรองสำเนาถูกต้องโดยเรา. ลงนามในสัญญาเดิมที่มีการลงนามของบุคคลที่ประชาชน / Cert ของการจ้างงาน / ข้อตกลงไม่เปิดเผยข้อมูลที่จะส่งให้เราบันทึก. เช่ารถตู้รวมทั้งลูกเรือ / ภาพรถยนต์ / อุปกรณ์ / สถานที่ / คลังสินค้า ฯลฯที่จำเป็นต้องได้รับการอนุมัติใบเสนอราคา; ใบแจ้งหนี้และใบเสร็จรับเงิน; ข้อตกลงการให้เช่าและรูปแบบการเปิดตัวสถานที่ลงนามส่งของคุณต้องการการรายงานค่าใช้จ่าย: ค่าใช้จ่ายในไทยรายสัปดาห์และความก้าวหน้าที่โดดเด่นโดยชื่อ; ผลรวมการจัดกลุ่มตามประเภทงบประมาณและผลรวมสะสมแสดงความแปรปรวนงบประมาณสำหรับรายการค่าใช้จ่ายในแต่ละ. ประมาณการกระแสเงินสด: 10 วันถึง 2 สัปดาห์ข้างหน้าควรจะมีความต้องการรูปแบบและเหนือกล่าวว่าเรามีความสุขที่จะหารือต่อไป. ขอแสดงความนับถือโจ2015/07/27 16:13 GMT + 08: 00 pavita wongkitiya










































: ตกลงเห็นยูคืนนี้ขอบคุณเมื่อวันจันทร์ที่ 27 กรกฎาคม ค.ศ. ปี 2015




เขียนว่า: เรียน Mable, . ฉันแนะนำให้คุณบัญชีของฉันนางสาวโจคามที่จะจัดการสัญญาที่จำเป็นทั้งหมดและใบเสร็จรับเงินค่าใช้จ่ายสำหรับ บริษัท ของฉันกรุณาลงนามในใบเสร็จรับเงินของ HK $ 150,000 ให้ฉันนำกลับ HK, โจจะติดต่อคุณ โดยตรงเพื่อจัดต่อไป. นอกจากนี้ยังลงนามในสัญญากลับมาร่วมผลิตกับฉันในคืนนี้กับธนาคารของ บริษัท ทำให้สงูรายละเอียดบัญชีสำหรับการโอนเงินของเราได้ทันที. ที่สุดCandyL 從我的iPhone傳送

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก mable


ตามที่ผมเข้าใจว่าสุดท้ายงบประมาณการผลิตของไทยอยู่ในความคืบหน้า " ปฏิบัติการแม่น้ำโขง " ขอรายชื่อด้านล่าง บางแนวทางสำหรับการส่งค่าใช้จ่ายเอกสารโดยดอกไม้ไฟภาพยนตร์ ( FF )



1 ) ค่าใช้จ่ายในการเรียกร้องค่าใช้จ่ายทั้งหมดเรียกร้องต้องส่งไปยัง FF เป็นระยะ ๆ ในรูปแบบของเรา ( ดูที่แนบมา )ในต้นฉบับภาษาอังกฤษแปลพร้อมกับรายละเอียดสนับสนุน ;
2 ) การแยกค่าใช้จ่ายเรียกร้อง ) อีก ; B ) เบี้ยเลี้ยง ; C ) ที่พัก ; D ) อาหาร / เครื่องดื่มอาหาร& ; E ) เดินทาง / ขนส่ง ; F ) &น้ำมันเชื้อเพลิง / ที่จอดรถ ; G ) การจ่ายอุปกรณ์ / สถานที่ ; H ) หล่อ / พิเศษ / stunts การชําระเงิน ; ฉัน ) คนอื่น ฯลฯ ;
3 ) สำหรับแต่ละการส่ง ,บิลกรรมการควรจะได้รับมอบหมาย ( เริ่มจาก th-001 เป็นต้นไป ) ;
4 ) แผ่นฝาด้านบน ( แบบฟอร์มค่าใช้จ่ายเงินสด ) เป็นคอลัมน์ที่เต็มไป , เซ็นรับรองกับผู้สมัคร / หัวหน้าทีม / ไทย / ผู้ผลิตฮ่องกงลายเซ็นผู้ผลิต ; ตรวจสอบและ initialed โดยบัญชีไทย / HK ;
5 ) เงินเดือน ค่าจ้าง เบี้ยเลี้ยง หล่อ เหลือPatrick Jones การชําระเงิน ฯลฯ - ต้องการสถานะของระยะเวลาการชําระเงิน / อัตราค่าจ้าง / รวมเจ้าหนี้ยอดเงินสำหรับแต่ละบุคคล และสำเนาบัตรประชาชน สำเนาใบเสร็จที่เหมาะสม ; สัญญา สัญญานจากผู้รับจะต้อง ;
6 ) เดียวกันกับที่พัก - โรงแรม พร้อมกับสรุปใบแจ้งหนี้สำหรับระยะเวลาการพัก / ห้องพัก / อัตราเข้าพักจะต้อง
ชื่อ7 ) การอนุญาต / ประกันค่าใช้จ่ายพรีเมี่ยม - โปรแกรม / ประกันญาตินโยบายกับใบเสร็จเป็น ;
8 ) สำหรับเช่ารถ / น้ำมันเชื้อเพลิง& / ที่จอดรถการชําระเงิน - สภาพรถ ไม่ต้องแผ่น / คนขับรถ / ชื่อระยะเวลาการเช่า / แผนกที่ใช้ เบนซิน ใบเสร็จ / ใบรับอิเล็กทรอนิกส์สถานีที่จอดรถสำหรับรถยนต์ / รถตู้ใช้ ;
9 ) ในรูปแบบใด ๆต้องได้รับอนุมัติล่วงหน้าและลงนามออกหลังจากนั้นปิดการตั้งค่าที่มีค่าใช้จ่ายเรียกร้อง


สัญญาการชำระเงิน ( ลูกเรือและความพิเศษ / stunts . . )
ข้อตกลงทุกสัญญาต้องทำในรูปแบบ รับรองได้รับการอนุมัติโดยเรา .
เดิมเซ็นสัญญากับพรรคลงชื่อ ID / Cert ของการจ้างงาน / ไม่เปิดเผยข้อตกลงที่จะถูกส่งไปยังเรา

บันทึก เช่ารถตู้ รวมทั้งลูกเรือภาพ / รถยนต์ / อุปกรณ์ / สถานที่ /
โกดังฯลฯต้องอนุมัติใบเสนอราคาใบแจ้งหนี้และใบเสร็จรับเงิน ;
; ข้อตกลงการเช่าและคุณสมบัติแบบฟอร์มลงชื่อ


ต้องส่ง

รายงานรายสัปดาห์และต้นทุนค่าใช้จ่ายล่วงหน้าที่ไทยด้วยชื่อ ; ผลรวมการจัดกลุ่มตามประเภทงบประมาณและสะสมผลรวมแสดงผลต่างงบประมาณสำหรับแต่ละรายการค่าใช้จ่าย ประมาณการกระแสเงินสด
10 วัน 2 สัปดาห์ข้างหน้า


ควรจะมีความต้องการรูปแบบและระบุไว้ข้างต้น , เรายินดีที่จะพูดคุยเพิ่มเติม



ดีที่สุด regards , โจ




2015-07-27 16 : 13 GMT 08 : 00 pavita wongkitiya < blefilm03 @ gmail . com > :

โอเค พบเธอคืนนี้
Thx

เมื่อวันจันทร์ที่ 27 กรกฎาคมค . ศ . 2015 , < [e-mail] > เขียนว่า :




ที่รักหินอ่อน , ฉันจะแนะนำคุณกับนักบัญชีของฉันนางสาวโจคัม ที่จะจัดการกับสัญญาที่จำเป็นทั้งหมด บิล ใบเสร็จรับเงิน&สำหรับ บริษัท ของฉัน

กรุณาเซ็นใบรับต้นฉบับ

ของ HK $ 150 , 000 ถึงเอากลับมาฮ่องกง , โจ จะติดต่อคุณโดยตรงเพื่อจัดต่อไป . .

ยังเซ็นกลับ Production Co สัญญากับผมคืนนี้กับมอบเกียรติยศ รายละเอียดบัญชีธนาคาร บริษัท สำหรับการโอนเงินของเราทันที

ดีที่สุด

從我的 iPhone 傳送แคนดิล