The aim of this study was to verify

The aim of this study was to verify the effectiveness of traditional Thai
massage (TTM) among patients with back pain associated with myofascial trigger
points (MTrPs). Swedish massage (SM) was selected as the treatment for the
comparison group. One hundred and eighty patients were randomly allocated to
receive either TTM or SM for 6 sessions during a 3–4 week period, with follow-up 1
month later. Results indicated that pain intensity, assessed using the visual analog
scale (VAS), among patients in both groups was reduced by more than half after 3
weeks of treatment and for up to one month afterwards (Po0:05) with no significant
difference in VAS between the groups. Similar improvements were found for most
other outcome measures. We conclude that TTM and SM are effective in reducing
back pain among patients with MTrPs. We therefore suggest that massage therapy,
and in particular Thai massage, be considered as an alternative primary health care
treatment for this disorder

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จุดมุ่งหมายของการศึกษานี้คือการ ตรวจสอบประสิทธิภาพของไทย
นวด (จุด) ในผู้ป่วยที่ มีอาการปวดหลังที่เกี่ยวข้องกับทริกเกอร์ myofascial
จุด (MTrPs) เลือกนวดแบบสวีดิช (SM) เป็นการรักษาสำหรับการ
กลุ่มเปรียบเทียบ หนึ่งร้อย และเอ้ผู้ป่วยถูกปันส่วนให้สุ่ม
ได้รับจุดหรือ SM รอบที่ 6 ในช่วง 3 – 4 สัปดาห์ มีการติดตามผล 1
เดือนต่อมา ผลระบุว่า ความเข้มปวด ประเมินโดยใช้แบบแอนะล็อกภาพ
สเกล (VAS), ระหว่างผู้ป่วยในทั้งสองกลุ่มถูกลดลงมากกว่าครึ่งหลัง 3
สัปดาห์ ของการรักษา และถึงหนึ่งเดือน (Po0:05) มีสำคัญ
VAS ผลต่างระหว่างกลุ่ม ปรับปรุงคล้ายถูกพบมากที่สุด
วัดผลอื่น ๆ เราสรุปว่า จุดและ SM จะมีประสิทธิภาพในการลด
อาการปวดในผู้ป่วยที่มี MTrPs เราจึงขอแนะนำที่นวดบำบัด,
และนวด แผนไทยโดยเฉพาะ ถือว่าเป็นการดูแลสุขภาพหลักอื่น
การรักษาสำหรับโรคนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จุดมุ่งหมายของการศึกษาครั้งนี้คือการตรวจสอบประสิทธิภาพของแผนไทย
นวด (ทีทีเอ็ม) ในผู้ป่วยที่มีอาการปวดหลังที่เกี่ยวข้องกับการเรียก myofascial
คะแนน (MTrPs) นวดสวีดิช (เอสเอ็ม) ได้รับเลือกเป็นการรักษา
กลุ่มเปรียบเทียบ ผู้ป่วยหนึ่งร้อยแปดสิบถูกจัดสรรแบบสุ่มที่จะ
ได้รับอย่างใดอย่างหนึ่งหรือทีทีเอ็มเอสเอ็มสำหรับ 6 ครั้งในช่วงระยะเวลา 3-4 สัปดาห์มีการติดตาม 1
เดือนต่อมา ผลการศึกษาพบความปวดที่ประเมินโดยใช้อนาล็อกภาพ
ขนาด (VAS) ในผู้ป่วยทั้งสองกลุ่มได้รับการลดลงมากกว่าครึ่งหนึ่งหลังจาก 3
สัปดาห์ของการรักษาและถึงหนึ่งเดือนหลังจากนั้น (Po0: 05) ที่ไม่มีนัยสำคัญ
ความแตกต่างในบริการเสริม ระหว่างกลุ่ม การปรับปรุงที่คล้ายกันที่พบมากที่สุดสำหรับ
ผลมาตรการอื่น ๆ เราสรุปได้ว่าทีทีเอ็มเอสเอ็มและมีประสิทธิภาพในการลด
อาการปวดหลังในผู้ป่วยที่มี MTrPs ดังนั้นเราจึงขอแนะนำให้รักษาด้วยการนวดที่
และในการนวดแผนไทยโดยเฉพาะอย่างยิ่งได้รับการพิจารณาในฐานะที่เป็นหลักในการดูแลสุขภาพทางเลือก
การรักษาโรคนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จุดมุ่งหมายของการศึกษานี้คือ เพื่อตรวจสอบประสิทธิผลของการนวดแบบไทย
( TTM ) ในผู้ป่วยที่มีอาการปวดหลังที่เกี่ยวข้องกับจุดทริกเกอร์
myofascial ( mtrps ) นวดสวีดิช ( SM ) ได้รับเลือกเป็นรักษา
กลุ่มเปรียบเทียบ หนึ่งร้อยแปดสิบสุ่มผู้ป่วย

รับให้ ทีทีเอ็ม หรือเอสเอ็ม 6 ครั้งใน 3 - 4 สัปดาห์ ติดตาม 1
,เดือนต่อมา ผลการศึกษาพบว่า ความรุนแรงของอาการปวด ประเมินโดยใช้แบบอนาล็อก
ภาพ ( VAS ) ระหว่างผู้ป่วยทั้ง 2 กลุ่ม ก็ลดลงกว่าครึ่ง หลังจาก 3 สัปดาห์ของการรักษาและ
ถึงหนึ่งเดือนหลังจากนั้น ( po0:05 ) ไม่พบความแตกต่างในวาส
ระหว่างกลุ่ม การปรับปรุงที่คล้ายกันที่พบสำหรับการวัดผลอื่น ๆ มากที่สุด

เราสรุปได้ว่า ทีทีเอ็มเอสเอ็ม และมีประสิทธิภาพในการลดอาการปวดหลังในผู้ป่วย mtrps
. ดังนั้นเราจึงขอแนะนำให้นวดบำบัด และนวดไทย
โดยเฉพาะ ถือว่าเป็นทางเลือกในการดูแลสุขภาพ
สุขภาพรักษาโรคนี้