Vignette Seven: Royal Thai Navy Cap

Vignette Seven: Royal Thai Navy Captain Meets Thais in America
Our good friend, Captain Somsak of the Royal Thai Navy, visited us in Sacramento, California during his first trip to the United States. Somsak was on official business, but took time to spend a few days with us. As the obligatory custom in Northern Califirnia requires, we took Somsak to see Old Sacramento, San Francisco, and the Sierra Nevada mountains. Somsak enjoyed both Old Sacramento and San Francisco, but was eager to get to the mountains he had never seen snow.
On the appointed day, we journeyed up Highway Fifty to the Echo Summit at around 7,500 feet altitude. The scenery is stunning, snow-capped mountains and thick forests dominating the view in every direction. We told Somsak, “This is your lucky day; you can speak Thai with your fellow countrymen.” Much to our surprise, Somsak declined to speak with the Thai visitors, although he said that I could speak with them because I was an American.
From this vignette, you can readily observe the low Thai willingness to communicate (WTC). Thai culture is arranged in a strictly structured hierarchy. Indeed, there are seventeen Forms of the first person pronoun in the Thai language, the selection of which depends on the other party’s position within the hierarchy. Somsak was reluctant to initiate a conversation with the people in the van because he did not know them. The pessimism can be based on potential problems involved with incorrectly relating with others. The relatively low Thai WTC can also be inferred from the receiver orientation of Thai interpersonal communication, a condition consistent with high-context, collective cultures. The American communication largely source oriented, provides little restraint in the manner of communication. For example, if two American were to meet abroad, there would de little, if any, reluctance to initiate a conversation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มากที่เซเว่น: กัปตันเรือรอยัลไทยตรงกับคนไทยในอเมริกา เพื่อนของเราดี สมศักดิ์กัปตันของเรือไทย เยี่ยมเราในแซคราเมนโต แคลิฟอร์เนียในระหว่างประพาสแรกสหรัฐอเมริกา สมศักดิ์อยู่ราชการ แต่ใช้เวลาตลอดวันกับเรา ต้องการเองบังคับในภาคเหนือ Califirnia เราเอาสมศักดิ์ แซคราเมนโตเก่า San Francisco และเทือกเขาเซียร์ราเนวาดา สมศักดิ์แซคราเมนโตเก่าและ San Francisco แต่ก็อยากไปภูเขาเขาไม่เคยเห็นหิมะ ในวันตกแต่ง เราอาจารย์ค่า 50 ทางหลวงเพื่อสุดยอด Echo ที่ความสูงประมาณ 7,500 เท้า อัน เป็นฉากภูเขา snow-capped และป่าหนาที่มีอำนาจเหนือมุมมองทุกทิศทุกทาง เราบอกว่า สมศักดิ์ "นี้เป็นวันโชคดี คุณสามารถพูดไทยกับชาติของเพื่อน" มากถึงแปลกใจ สมศักดิ์ปฏิเสธพูดกับนักท่องเที่ยวไทย แม้ว่าเขากล่าวว่า ฉันสามารถพูดได้ เพราะผมเป็นคนอเมริกัน จากนี้มาก คุณสามารถสังเกตเห็นความตั้งใจไทยต่ำสุดในการสื่อสาร (WTC) พร้อม วัฒนธรรมไทยถูกจัดอยู่ในลำดับชั้นโครงสร้างอย่างเคร่งครัด แน่นอน มี 17 แบบแรกสรรพนามในภาษาไทย การเลือกซึ่งขึ้นอยู่กับตำแหน่งของบุคคลอื่น ๆ ภายในลำดับชั้น สมศักดิ์เริ่มการสนทนากับคนในรถ เพราะเขาไม่รู้ไม่ได้ Pessimism สามารถยึดตามปัญหาที่เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์กับผู้อื่นอย่างไม่ถูกต้อง นอกจากนี้ยังสามารถสรุป WTC ไทยค่อนข้างต่ำจากแนวรับของการสื่อสารมนุษยสัมพันธ์ไทย เงื่อนไขที่สอดคล้องกับวัฒนธรรม บริบทสูง รวม การสื่อสารอเมริกันส่วนใหญ่แหล่งที่เน้น ให้ความยับยั้งชั่งใจน้อยในลักษณะของการสื่อสาร ตัวอย่าง ถ้าอเมริกันสองการต่างประเทศ มีจะเดรายการอาหารน้อย ถ้ามี เริ่มต้นการสนทนา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Vignette เซเว่น: กองทัพเรือกัปตัน Meets คนไทยในอเมริกา
เพื่อนที่ดีของเรากัปตันสมศักดิ์ของกองทัพเรือไทยได้เข้าเยี่ยมชมเราในซาคราเมนโตแคลิฟอร์เนียในระหว่างการเดินทางครั้งแรกของเขาไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา สมศักดิ์อยู่ในธุรกิจอย่างเป็นทางการ แต่เอาเวลาที่จะใช้จ่ายไม่กี่วันกับเรา ในฐานะที่เป็นที่กำหนดเองบังคับในภาคเหนือ Califirnia ต้องเราเอาสมศักดิ์เพื่อดูเก่าแซคราเมนโต, San Francisco, และเทือกเขาเซียร์ราเนวาดา สมศักดิ์มีความสุขทั้งเก่าแซคราเมนโตและซานฟรานซิส แต่ก็กระตือรือร้นที่จะได้รับไปยังภูเขาที่เขาไม่เคยเห็นหิมะ.
ในวันที่ได้รับการแต่งตั้งเราเดินทางขึ้นทางหลวงหมายเลขห้าสิบไปยังการประชุมสุดยอด Echo ที่ประมาณ 7,500 ฟุตความสูง ทิวทัศน์ที่สวยงามของภูเขาที่ปกคลุมด้วยหิมะและป่าไม้หนามีอำนาจเหนือมุมมองในทุกทิศทาง เราบอกสมศักดิ์ "วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ; คุณสามารถพูดภาษาไทยกับเพื่อนร่วมชาติของคุณ. "ประหลาดใจมากที่เราสมศักดิ์ปฏิเสธที่จะพูดคุยกับผู้เข้าชมคนไทยถึงแม้เขาจะบอกว่าฉันสามารถพูดคุยกับพวกเขาเพราะผมเป็นชาวอเมริกัน.
จากบทความนี้คุณพร้อมที่สามารถสังเกตไทยต่ำ ความเต็มใจที่จะสื่อสาร (WTC) วัฒนธรรมไทยถูกจัดให้อยู่ในลำดับชั้นโครงสร้างอย่างเคร่งครัด อันที่จริงมีเจ็ดรูปแบบของคำสรรพนามคนแรกในภาษาไทยเลือกซึ่งขึ้นอยู่กับตำแหน่งของบุคคลอื่น ๆ ที่อยู่ในลำดับชั้น สมศักดิ์ยังลังเลที่จะเริ่มต้นการสนทนากับคนที่อยู่ในรถตู้เพราะเขาไม่ได้รู้จักพวกเขา มองในแง่ร้ายจะขึ้นอยู่กับปัญหาที่อาจเกิดขึ้นที่เกี่ยวข้องกับการไม่ถูกต้องเกี่ยวกับคนอื่น ๆ WTC ไทยค่อนข้างต่ำนอกจากนี้ยังสามารถอนุมานจากการวางแนวรับของการสื่อสารระหว่างบุคคลไทย, สภาพที่สอดคล้องกับบริบทสูงวัฒนธรรมร่วมกัน การสื่อสารอเมริกันแหล่งที่มาส่วนใหญ่ที่มุ่งเน้นให้ความยับยั้งชั่งใจน้อยในลักษณะของการสื่อสาร ตัวอย่างเช่นถ้าสองคนอเมริกันที่จะตอบสนองความต้องการในต่างประเทศก็จะยกเลิกการเล็ก ๆ น้อย ๆ ถ้ามีลังเลที่จะเริ่มต้นการสนทนา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประตูเจ็ด : กองทัพเรือกัปตันตรงกับคนไทยในอเมริกา
เป็นเพื่อนที่ดีของเรา กัปตันสมศักดิ์ กองทัพเรือ เยี่ยมชมเราในแซคราเมนโต , แคลิฟอร์เนีย ในระหว่างการเดินทางครั้งแรกของเขาไปยังสหรัฐอเมริกา สมศักดิ์กำลังทำงานแต่เอาเวลาที่จะใช้จ่ายไม่กี่วันกับเรา ตามธรรมเนียมในภาคเหนือ califirnia ต้องบังคับเราเอาสมศักดิ์ ดูเก่า แซคราเมนโต , ซานฟรานซิสโกและ Sierra Nevada ภูเขา สมศักดิ์ ชอบทั้งเก่า ซาคราเมนโต้ และซานฟรานซิสโก แต่ก็อยากไปภูเขา เขาไม่เคยเห็นหิมะ
ตามสัญญา เราเดินทางขึ้นสู่ยอดห้าสิบทางหลวงก้องที่ประมาณ 7500 ฟุต ความสูง มีทัศนียภาพที่สวยงาม , ภูเขาที่ปกคลุมด้วยหิมะและป่าหนาในมุมมองในทุกทิศทาง เราบอกคุณสมศักดิ์ " นี่เป็นวันโชคดีของคุณคุณสามารถพูดภาษาไทยกับเพื่อนร่วมชาติ " มากที่จะแปลกใจของเรา สมศักดิ์ ปฏิเสธที่จะพูดกับนักท่องเที่ยวชาวไทย ถึงแม้ว่าเขาบอกว่าฉันสามารถพูดกับพวกเขาได้ เพราะฉันเป็นอเมริกัน .
จากบทความสั้นนี้คุณพร้อมสามารถสังเกตความภาษาไทยต่ำสื่อสาร ( WTC ) วัฒนธรรมไทยที่จัดเรียงอยู่ในโครงสร้างลำดับชั้นอย่างเข้มงวด . แน่นอนมีเจ็ดรูปแบบของคำสรรพนามคนแรกในภาษาไทย , การเลือกซึ่งขึ้นอยู่กับอีกฝ่าย ตำแหน่งในลำดับขั้น สมศักดิ์กำลังลังเลที่จะเริ่มต้นการสนทนากับผู้คนในรถตู้ เพราะเขาไม่ได้รู้ว่าพวกเขา การมองโลกในแง่ร้ายจะขึ้นอยู่กับปัญหาที่อาจเกิดขึ้นที่เกี่ยวข้องกับไม่ถูกต้องมีความสัมพันธ์กับผู้อื่นWTC ไทยค่อนข้างต่ำยังสามารถ inferred จากรับการปฐมนิเทศของการสื่อสารระหว่างบุคคลไทย เงื่อนไขที่สอดคล้องกับบริบทวัฒนธรรมสูงรวม การสื่อสารที่ชาวอเมริกันส่วนใหญ่แหล่งที่มุ่งเน้น ให้น้อยได้ในลักษณะของการสื่อสาร ตัวอย่างเช่น ถ้าชาวอเมริกันสองคนไปพบที่ต่างประเทศ มี เดอ น้อยถ้ามีไม่เต็มใจที่จะเริ่มต้นการสนทนา .