Dear K'Fon,Hello, long time no seen

Dear K'Fon,



Hello, long time no seen.
I hope that you are doing well.

Regarding to K'Somchai, I want to talk about him to you as fankly.....
I just started to concern about him as following ; Please give me your advice.


1. Health Condition
I know that he was diagnosed with Diabetic and could not recover it still now.
I am not sure that his condition is good enough for driver's job ?
A few weeks ago, his ankle was injured by traffic accident.
It is a hard for diabetic person to recover injured leg even if using a medicine.


2. Holiday
Recently, he offen wanted to take a holiday in working day. ( 3 to 5 days ) I always respect for Thai Law, but it effected to our company even if we had a temporary driver from QC leasing.
Because we had to explain everything to him. Thats why I asked QC leasing to send us a fixed driver.

3. Scheduling
Today, it was not so easy for hime to agree to drive a car for getting something from our customer.
Because my staff (K' Jee) asked him and he knew that another driver was stand by in a parking.
However, my staff can manage a driver instead of me and another driver had a reason to be in a parking today.
I heard below his words through my staff....
" Why I should go ? "
" I am very tired. "
I want ask him, " Why you cant go ?", " Why you are so tired in a morning ?"......... 555555

4. Driving
His driving is still dangerous, stop and go and again again... it offen made us to be bad condition in a car.
We tried to make him understood, but we cant....

I can talk about above with K'Somchai, however my Thai language is not enough to explain him.
And so, if our staff will explain to him, maybe their comunication will be not good more than now.
Thats why I am sending you email ....

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก k'fon,



สวัสดีนานไม่เห็น.
ฉันหวังว่าคุณจะทำดี.

เกี่ยวกับ k'somchai ฉันต้องการพูดคุยเกี่ยวกับเขาไปว่าคุณเป็น fankly .....
ผม เพิ่งเริ่มกังวลเกี่ยวกับเขาดังต่อไปนี้. โปรดให้ฉันแนะนำของคุณ


1 ภาวะสุขภาพ
ฉันรู้ว่าเขาได้รับการวินิจฉัยว่าเ​​ป็นโรคเบาหวานและไม่สามารถกู้คืนได้ในขณะนี้ยังคง.
ผมไม่แน่ใจว่าอาการของเขาเป็นสิ่งที่ดีพอสำหรับงานของคนขับ
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาข้อเท้าของเขาได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุจราจร.
มันเป็นเรื่องยากสำหรับผู้ป่วยโรคเบาหวานที่จะกู้คืนได้รับบาดเจ็บที่ขาแม้ว่าการใช้ยา.


2 วันหยุด
เมื่อเร็ว ๆ นี้เขา offen ต้องการที่จะใช้วันหยุดในวันทำการ (3-5 วัน) ฉันมักจะเคารพกฎหมายไทย แต่มันมีผลกระทบกับ บริษัท ของเราได้ถ้าเรามีคนขับรถชั่วคราวจากการให้เช่า QC.
เพราะเราต้องอธิบายทุกอย่างให้กับเขาthats ทำไมผมถามเช่า QC เพื่อส่งคนขับรถคงที่.

3 การจัดตารางเวลา
วันนี้มันไม่ได้เป็นเรื่องง่ายสำหรับ hime ตกลงที่จะขับรถสำหรับสิ่งที่ได้รับจากลูกค้าของเรา.
เพราะพนักงานของฉัน (k 'Jee) ถามเขาและเขาก็รู้ว่าคนขับรถอีกคนหนึ่งยืนอยู่ข้างในที่จอดรถ.
แต่ พนักงานของฉันสามารถจัดการคนขับแทนฉันและไดรเวอร์อื่นมีเหตุผลที่จะต้องอยู่ในที่จอดรถในวันนี้.
ผมได้ยินคำพูดของเขาด้านล่างผ่านพนักงานของฉัน ....
"ทำไมฉันควรจะไป?"
"ผมเหนื่อยมาก."
ฉันต้องการถามเขาว่า "ทำไมคุณลาดเทไป?", "ทำไมคุณกำลังเบื่อดังนั้นใน ตอนเช้า? "......... 555555

4 ขับรถ
เขาขับรถยังคงเป็นอันตรายหยุดและไปอีกครั้งและอีกครั้ง ... มัน offen ทำให้เราจะมีสภาพที่แย่ในรถ.
เราพยายามที่จะทำให้เขาเข้าใจ แต่เราลาดเท ....

ฉันสามารถพูดคุยเกี่ยวกับข้างต้นด้วย k'somchai,แต่ภาษาไทยของฉันจะไม่เพียงพอที่จะอธิบายให้เขา.
และดังนั้นหากเจ้าหน้าที่ของเราจะอธิบายให้เขาฟังอาจจะ comunication ของพวกเขาจะไม่ได้ดีกว่าในขณะนี้.
thats ทำไมผมส่งอีเมล์ถึงคุณ ....

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน K'Fon,


สวัสดี นานไม่เห็น
หวังว่า คุณจะทำดี.

เกี่ยวกับ K'Somchai ฉันต้องการพูดคุยเกี่ยวกับเขาคุณเป็น fankly...
ผมเพิ่งเริ่มกังวลเกี่ยวกับเขาดังต่อไปนี้ โปรดให้ฉันแนะนำคุณ


1 สุขภาพ
รู้ว่า เขาถูกวินิจฉัยกับโรคเบาหวาน และไม่ฟื้นก็ยังตอนนี้
ฉันไม่แน่ใจว่าสภาพของเขาดีพอสำหรับงานขับ?
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา ข้อเท้าของเขาได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุจราจร
จึงยากสำหรับคนเบาหวานกู้ขาบาดเจ็บแม้ว่าใช้ยาตัวนั้น


2 ฮอลิเดย์
เพิ่ง offen เขาอยากใช้วันหยุดในวันทำการ (3-5 วัน) เสมอเคารพในกฎหมายไทย แต่มันผลกับบริษัทแม้ว่าเรามีโปรแกรมควบคุมชั่วคราวจากลิสซิ่ง QC.
เนื่องจากเรามีการอธิบายทุกอย่างให้เขา Thats ทำไมถาม QC ลิสซิ่งส่งที่คงที่ควบคุม

3 การจัดกำหนดการ
วันนี้ มันไม่ง่ายสำหรับ hime ต้องขับรถสำหรับรับเรื่องจากลูกค้าของเรา
เนื่องจากพนักงานของฉัน (K' Jee) ถามเขาและเขารู้ว่า โปรแกรมควบคุมอื่นสแตนด์บายในที่จอดรถ
อย่างไรก็ตาม พนักงานของฉันสามารถจัดการโปรแกรมควบคุมแทนฉัน และโปรแกรมควบคุมอื่นมีเหตุผลที่จะอยู่ในที่จอดรถวันนี้
ผมได้ยินอยู่ใต้คำพูดของเขาผ่านทางพนักงานของฉัน...
"ทำไมจะไปไหน "
" ฉันเหนื่อยมาก "
อยากถามเขา "ทำไมคุณไม่ไป " "ทำไมคุณ จะเหนื่อยดังนั้นเช้า "......... 555555

4 ขับรถ
เขาขับรถเป็นอันตรายยังคง หยุด และไป และอีก...มัน offen ทำให้มีสภาพดีในการ car.
เราพยายามทำให้เขาเข้าใจ แต่เรา cant. ...

ฉันสามารถพูดถึงข้างต้น โดย K'Somchai แต่ ภาษาไทยไม่เพียงพอที่จะอธิบาย
ดังนั้น ถ้าพนักงานของเราจะอธิบายกับเขา ที comunication ของพวกเขาจะไม่ดีมากกว่าทันที
Thats ทำไมขอส่งอีเมล์...

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" K 'ฝน



สวัสดียาวไม่มีเวลาเห็น.
ผมหวังว่าคุณจะทำได้ดี.

เกี่ยวกับ K 'สมชายผมต้องการพูดเกี่ยวกับเขาให้กับคุณ fankly .....
ผมเริ่มความกังวลเกี่ยวกับเขาและต่อไปนี้โปรดให้คำแนะนำของคุณ.


1 เพื่อ สุขภาพ สภาพ
ผมรู้ว่าเขาเป็นแพทย์วินิจฉัยว่ามีด้วยโรคเบาหวานและไม่สามารถกู้คืนได้ยังอยู่.
ผมไม่แน่ใจว่า สภาพ ของเขาก็ดีพอแล้วสำหรับงานของพนักงานขับรถ?
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาวางข้อเท้าบนของเขาได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุจราจร.
มันจะเป็นการยืนขาแข็งสำหรับบุคคลด้วยโรคเบาหวานในการกู้คืนได้รับบาดเจ็บได้หากใช้ยา.


2 Holiday
เมื่อไม่นานมานี้เขาเจ้าต้องการจะเข้าไปพักผ่อนในวันทำการ ( 3 ถึง 5 วัน)ผมอยู่เสมอสำหรับการเคารพกฎหมายไทยแต่กระทำเพื่อบริษัทของเราได้หากเรามีพนักงานขับรถชั่วคราวจากการเช่าซื้อ QC .
เพราะเราต้องอธิบายให้เขานั่นคือเหตุผลว่าทำไมผมจึงถามการเช่าซื้อ QC ส่งแบบคงที่พนักงานขับรถ.

3 . การกำหนดตารางเวลาการ
ซึ่งจะช่วยในวันนี้มันไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเขาว่าท่านได้ทำการตกลงที่จะขับรถในการบางสิ่งบางอย่างจากลูกค้าของเรา.
เนื่องจากพนักงานของฉัน( K ' jee )ถามเขาและเขาก็รู้ว่าพนักงานขับรถอีกคนหนึ่งยืนอยู่ในที่จอดรถ.
อย่างไรก็ตามพนักงานของเราสามารถจัดการพนักงานขับรถแทนของฉันและพนักงานขับรถอีกคนหนึ่งมีเหตุผลที่จะในที่จอดรถในวันนี้.
ผมได้ยินเสียงด้านล่างนี้ถ้อยคำของเขาผ่านทางพนักงานของฉัน...
..."ทำไมผมจะต้องไป "
"ผมรู้สึกเหนื่อยเป็นอย่างมาก "
ผมอยากถามเขาว่า"ทำไมคุณไม่สามารถไป?""ทำไมคุณจะรู้สึกเหนื่อยมากในช่วงเช้าที่?"......... 555555

4 .
ซึ่งจะช่วยขับรถขับรถของเขาจะทำให้เกิดอันตรายยังหยุดและเข้าไปและอีกครั้งอีกครั้งเจ้าทำให้เราเป็น สภาพ ที่เลวร้ายในรถ.
เราพยายามที่จะทำให้เขาเข้าใจแต่เราไม่สามารถ....

ผมสามารถที่จะพูดคุยกันได้เกี่ยวกับด้านบนพร้อมด้วย K 'ทนายสมชายแต่ถึงอย่างไรก็ตาม ภาษา ไทยของเราไม่พอที่จะอธิบายเขา.
และหากพนักงานของเราจะอธิบายถึงการเคหะสถานการตรวจรักษาของเขาเขาอาจจะไม่ดีจะมีมากกว่าในตอนนี้.
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมผมส่งอีเมลถึงคุณ....