Business Traveller Awards: Top mark

Business Traveller Awards: Top marks twice for Lufthansa
Frequent flyers vote Lufthansa top-of-class in two categories: Best Business Class in Germany/Europe and best Airline Website for Business Travellers
Readers of the Business Traveller Deutschland magazine ranked Lufthansa in top place in two categories in 2010. In a magazine poll of around 2,000 readers, Lufthansa clinched the best marks for superb service from a majority of the respondents, placing the airline twice at the top of the scorecard.
Besides winning in the “Best Business Class on German and European Routes“, the biggest German carrier left the competition trailing in the voting for the “Best Airline Website for Business Travellers” category”. This is not the first time the www.lufthansa.com homepage has been among the awards. Business travellers also value Lufthansa for its high security standards.
Stefan Schuermann, Head of Lufthansa Product Management European Traffic, was presented with the award at the Hilton Hotel in Frankfurt am Main last Friday.
The prestigious prizes in the business travel segment have been conferred for the past 20 years. In a yearly readership poll conducted by an independent market research institute for the Business Traveller Deutschland periodical, magazine readers evaluate companies from diverse sectors in the tourist industry. On the basis of the ballot, awards in different categories are conferred on airlines, hotel and car rental companies as well as individual hotels and airports.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ธุรกิจเดินรางวัล: บนเครื่องสองใน Lufthansaใบปลิวบ่อยคะแนน Lufthansa ของชั้นในประเภทที่สอง: ชั้นธุรกิจที่ดีที่สุดในเยอรมนี/ยุโรปและสายการบินเว็บไซต์ที่ดีที่สุดสำหรับนักเดินทางธุรกิจอ่านของผู้เดินทางธุรกิจมีนิตยสารจัดอันดับ Lufthansa ในทำในสองประเภทในปี 2553 ในสำรวจนิตยสารของผู้อ่านประมาณ 2000, Lufthansa นั้นหมายที่สุดสำหรับการบริการชั้นเลิศจากส่วนใหญ่ของผู้ตอบ วางสายการบินสองที่ด้านบนของดัชนีชี้วัดนอกจากชนะใน "สุดธุรกิจชั้นในเยอรมันและยุโรปเส้นทาง" บริษัทขนส่งเยอรมันที่ใหญ่ที่สุดซ้ายต่อท้ายการแข่งขันในการลงคะแนนเสียงสำหรับประเภท "สุดสายการบินเว็บไซต์สำหรับนักเดินทางธุรกิจ" "การ นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่โฮมเพจ www.lufthansa.com ได้รับระหว่างการประกาศผลรางวัล เดินทางสู่ยังค่า Lufthansa สำหรับมาตรฐานความปลอดภัยสูงStefan Schuermann หัวของ Lufthansa ผลิตภัณฑ์จัดการยุโรปจราจร ถูกนำเสนอรางวัลที่โรงแรมฮิลตันในแฟรงค์เฟิร์ตอัมไมน์วันศุกร์สุดท้ายได้รับพระราชทานรางวัลอันทรงเกียรติในกลุ่มธุรกิจท่องเที่ยวผ่านมา 20 ปี ในการรายปีผู้อ่านสำรวจดำเนินการ โดยสถาบันวิจัยอิสระสำหรับผู้เดินทางธุรกิจมีเป็นครั้งคราว อ่านนิตยสารประเมินบริษัทจากหลากหลายภาคส่วนในอุตสาหกรรมท่องเที่ยว โดยลงคะแนน ประกาศผลรางวัลในประเภทต่าง ๆ มีรางวัลสายการบิน โรงแรม และบริษัทให้เช่ารถรวมทั้งแต่ละโรงแรม และสนามบิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รางวัลธุรกิจนักเดินทาง: ได้คะแนนสองครั้งสำหรับสายการบิน Lufthansa
ใบปลิวบ่อยออกเสียงลงคะแนน Lufthansa ด้านบนของชั้นในสองประเภท: ที่ดีที่สุดชั้นธุรกิจในเยอรมนี /
ยุโรปและเว็บไซต์ของสายการบินที่ดีที่สุดสำหรับนักเดินทางธุรกิจผู้อ่านของนิตยสารDeutschland นักเดินทางธุรกิจการจัดอันดับสายการบิน Lufthansa ในสถานที่ชั้นนำในสอง ประเภทในปี 2010 ในการสำรวจความคิดเห็นของนิตยสารประมาณ 2,000 อ่าน Lufthansa เหตุเครื่องหมายที่ดีที่สุดสำหรับการบริการชั้นเลิศจากเสียงส่วนใหญ่ของผู้ตอบแบบสอบถามที่มีการวางสายการบินเป็นครั้งที่สองที่ด้านบนของดัชนีชี้วัดที่.
นอกจากนี้ชนะใน "ชั้นธุรกิจที่ดีที่สุดในเยอรมันและ เส้นทางยุโรป "ผู้ให้บริการที่ใหญ่ที่สุดของเยอรมันที่เหลือการแข่งขันต่อท้ายในการลงคะแนนสำหรับ" เว็บไซต์ของสายการบินที่ดีที่สุดสำหรับนักเดินทางธุรกิจ "?? หมวดหมู่ "?? นี้ไม่ได้เป็นครั้งแรกที่หน้าแรกของ www.lufthansa.com ที่ได้รับรางวัลในหมู่ นักธุรกิจยังมีค่า Lufthansa สำหรับมาตรฐานการรักษาความปลอดภัยสูง.
สเตฟาน Schuermann หัวหน้า Lufthansa ฝ่ายบริหารผลิตภัณฑ์จราจรยุโรปถูกนำเสนอด้วยรางวัลที่โรงแรมฮิลตันในแฟรงค์เฟิร์ตเมื่อวันศุกร์.
รางวัลอันทรงเกียรติในส่วนการเดินทางทางธุรกิจที่ได้รับการพระราชทานสำหรับ ผ่านมา 20 ปี ในการสำรวจความคิดเห็นผู้อ่านเป็นประจำทุกปีที่จัดทำโดยสถาบันการวิจัยตลาดอิสระสำหรับนักเดินทางธุรกิจเยอรมนีนิตยสารผู้อ่านนิตยสาร บริษัท ประเมินจากภาคที่หลากหลายในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว บนพื้นฐานของการลงคะแนนเสียงที่ได้รับรางวัลในประเภทที่แตกต่างกันหารือกับสายการบินโรงแรมและ บริษัท รถเช่าเช่นเดียวกับโรงแรมและสนามบินของแต่ละบุคคล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รางวัลนักเดินทางธุรกิจ : คะแนนสูงสุดสองครั้ง ลุฟท์ฮันซ่า
ใบปลิวบ่อยโหวต Lufthansa ด้านบนของชั้นเรียนในสองประเภท : ธุรกิจที่ดีที่สุดในชั้นเรียนในเยอรมัน / ยุโรปและเว็บไซต์ของสายการบินที่ดีที่สุดสำหรับนักเดินทาง
ธุรกิจผู้อ่านของนักเดินทางธุรกิจนิตยสาร เยอรมนี อันดับสูงสุดที่ 2 ล้านใน 2010 ในนิตยสารโพลล์ของประมาณ 2000 ผู้อ่านลุฟท์ฮันซ่าคว้าคะแนนที่ดีที่สุดสำหรับการบริการที่ยอดเยี่ยมจากส่วนใหญ่วางสายการบินสองครั้งที่ด้านบนของ Scorecard .
นอกจากชนะเลิศใน " Best Business Class บนเส้นทาง " เยอรมันและยุโรป , ผู้ให้บริการที่ใหญ่ที่สุดจากการแข่งขันเยอรมันต่อท้ายในการโหวต " สายการบินที่ดีที่สุดเว็บไซต์สำหรับนักเดินทางธุรกิจ " หมวดหมู่ " ไม่ใช่เล่น .นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ www.lufthansa.com หน้าแรกได้รับของรางวัล ผู้เดินทางเพื่อธุรกิจยังค่าระดับของมาตรฐานความปลอดภัยสูง
สเตฟาน schuermann หัวของ Lufthansa การจัดการผลิตภัณฑ์ยุโรปจราจร ถูกนำเสนอด้วยรางวัลที่โรงแรมฮิลตัน ใน Frankfurt
เมื่อวันศุกร์ที่รางวัลอันทรงเกียรติในธุรกิจการเดินทางส่วนได้รับพระราชทานสำหรับที่ผ่านมา 20 ปี ในโพลที่จัดทำโดยกลุ่มรายปีเป็นสถาบันการวิจัยตลาดอิสระสำหรับนักเดินทางธุรกิจที่ประเทศเยอรมัน ซึ่งผู้อ่านนิตยสารประเมิน บริษัท จากทุกภาคในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว บนพื้นฐานของบัตรรางวัลในประเภทต่าง ๆ มีการหารือเกี่ยวกับสายการบินโรงแรมและบริษัทรถเช่า รวมทั้งแต่ละโรงแรมและสนามบิน