On 20 May, AIT received H.E. Profes

On 20 May, AIT received H.E. Professor Tissa Witharana, Minister of Science and Technology, Government of Sri Lanka; H.E. Professor J.B. Disanayaka, Ambassador Sri Lanka to Thailand and also AIT trustee; and Professor Sirimali Fernando, Chairperson, National Science Foundation Sri Lanka.

Minister Witharana said the visit to AIT was to explore possible collaboration between AIT and the Ministry of Science and Technology, Sri Lanka. The Minister expressed interest in partnering with AIT for extensive collaboration in research and development projects that are of importance to Sri Lanka, such as, in the areas of mechatronics, nano-technology, bio-technology and others. The Minister reiterated that Sri Lanka needed to develop its competency in advance technologies, where private and public sector can face the challenges posed by the ever changing environment. His Ministry is keen to build and develop the capacity of human resources in advance technologies for which AIT would be an appropriate partner, both in the short-term and in the long term.

AIT informed the Minister that AIT could partner with Sri Lanka in a model similar to the AIT-Pakistan partnership such as the AIT-Higher Education Commission (HEC), Pakistan partnership in particular for the development of required human resources. Similar to the Local Currency Funds of India, Nepal and Pakistan, AIT officials suggested to the Minister the establishment of a Sri Lankan Local Currency Fund to support AIT students / faculty / staff carrying out research in Sri Lanka.

In view of the urgent need of the Ministry and the Foundation for trained manpower, AIT proposed sending a mobile admissions team to Sri Lanka to identify suitable candidates in the Ministry, Science Foundation and associated organizations. The AIT team could also do a quick survey of the developmental needs of the Ministry and the Foundation, and identify areas of cooperation, including regular postgraduate studies, professional master’s studies, and applied research. Integrated bachelor-master’s and integrated master’s-doctoral programs can be run with Sri Lankan universities. We also informed the Sri Lankan delegation about the AIT Centers in the region and the standing invitation by the Sri Lankan Government to establish one in Sri Lanka. The Ministry of Science and Technology could be AIT’s local partner in the proposed AIT Center in Sri Lanka.

AIT will be sending a list of possible collaborative ideas along with relevant concept papers to the Ministry and the Science Foundation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

20 พฤษภาคม เอไอทีรับฯพณฯ ศาสตราจารย์ Tissa Witharana รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิทยาศาสตร์ และ เทคโนโลยี รัฐบาลของศรีลังกา ฯพณฯ ศาสตราจารย์หรรษา Disanayaka แอมบาสเดอร์ศรีลังกาไทยและผู้จัดการมรดกเอง และศาสตราจารย์ Fernando Sirimali ประธาน ประเทศมูลนิธิวิทยาศาสตร์แห่งชาติศรีลังกาWitharana รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกล่าวว่า ชมเองมีการทำงานร่วมกันได้ระหว่างเอไอทีกระทรวงวิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยี ศรีลังกา รัฐมนตรีว่าแสดงสนใจในการร่วมมือกับเอไอทีสำหรับครอบคลุมความร่วมมือในโครงการวิจัยและพัฒนาที่สำคัญประเทศศรีลังกา เช่น ด้านอิเล็กทรอนิกส์ นาโนเทคโนโลยี ไบโอเทคโนโลยี และอื่น ๆ รัฐมนตรีย้ำว่า ศรีลังกาต้องพัฒนาศักยภาพของในเทคโนโลยีล่วงหน้า ส่วนตัว และภาครัฐสามารถเผชิญกับความท้าทายที่โดยสภาพแวดล้อมที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา กระทรวงของเขามีความกระตือรือร้นที่จะสร้าง และพัฒนาความสามารถของทรัพยากรมนุษย์ในล่วงหน้าเทคโนโลยีที่เอไอทีจะเป็นพันธมิตรที่เหมาะสม ทั้ง ในแบบระยะสั้น และ ในระยะยาวเอไอทีทราบรัฐมนตรีว่า เองสามารถเป็นหุ้นส่วนกับศรีลังกาในรูปแบบที่คล้ายกับหุ้นส่วนปากีสถานเองเช่นตัวเองสูงศึกษาเสริม (HEC), ปากีสถานร่วมมือโดยเฉพาะการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์จำเป็น เช่นเดียวกับเงินสกุลท้องถิ่นของประเทศอินเดีย เนปาล และปากีสถาน เจ้าหน้าที่เองแนะนำรัฐมนตรีว่าการก่อตั้งของศรีลังกาเฉพาะสกุลเงินกองทุนเพื่อสนับสนุนนักเรียนเอง / คณาจารย์ / เจ้าหน้าที่ดำเนินการวิจัยในประเทศศรีลังกา มุมมองต้องเร่งด่วนของกระทรวงและเป็นการเสนอแนะ เอไอทีเสนอส่งทีมสมัครเรียนเคลื่อนไปศรีลังการะบุสมัครกระทรวง มูลนิธิวิทยาศาสตร์ และองค์กรที่เกี่ยวข้อง ทีมเองอาจยังทำการสำรวจอย่างรวดเร็วของความต้องการพัฒนาของกระทรวงและมูลนิธิ และระบุพื้นที่ของความร่วมมือ รวมปกติมัธยม ศึกษา การศึกษาอาชีพหลัก และใช้งานวิจัย สามารถรันแบบบูรณาการตรีโทและเอกโทโปรแกรมรวมกับมหาวิทยาลัยในศรีลังกา นอกจากนี้เรายังทราบการมอบหมายศรีลังกาเกี่ยวกับศูนย์เองในภูมิภาคและเชิญยืน โดยรัฐบาลศรีลังกาสร้างหนึ่งในศรีลังกา กระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีอาจเป็นหุ้นส่วนของเองในตัวเองเสนอในศรีลังกาเอไอทีจะส่งรายการของความคิดร่วมกันได้กับแนวคิดที่เกี่ยวข้องเอกสารกระทรวงและมูลนิธิวิทยาศาสตร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม AIT ได้รับ ฯพณฯ ศาสตราจารย์ Tissa Witharana รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีรัฐบาลศรีลังกา; ฯพณฯ ศาสตราจารย์ JB Disanayaka เอกอัครราชทูตศรีลังกาประจำประเทศไทยและผู้ดูแล AIT; และศาสตราจารย์ Sirimali เฟอร์นันโดประธานมูลนิธิวิทยาศาสตร์แห่งชาติศรีลังกา. รัฐมนตรีว่าการกระทรวง Witharana กล่าวว่าการไปเยือน AIT คือการสำรวจการทำงานร่วมกันเป็นไปได้ระหว่าง AIT และกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี, ศรีลังกา รัฐมนตรีว่าการกระทรวงแสดงความสนใจในการเป็นพันธมิตรกับ AIT การทำงานร่วมกันอย่างกว้างขวางในการวิจัยและพัฒนาโครงการที่มีความสำคัญกับประเทศศรีลังกาเช่นในพื้นที่ของเมคคาทรอนิคส์นาโนเทคโนโลยี, เทคโนโลยีชีวภาพและอื่น ๆ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงย้ำว่าศรีลังกาจำเป็นในการพัฒนาขีดความสามารถในเทคโนโลยีล่วงหน้าที่ภาคเอกชนและประชาชนสามารถเผชิญกับความท้าทายที่เกิดจากสภาพแวดล้อมที่เปลี่ยนแปลง กระทรวงของเขาจะกระตือรือร้นที่จะสร้างและพัฒนาขีดความสามารถของทรัพยากรมนุษย์ในเทคโนโลยีล่วงหน้าที่ AIT จะเป็นพันธมิตรที่เหมาะสมทั้งในระยะสั้นและในระยะยาว. AIT แจ้งรัฐมนตรีว่า AIT สามารถเป็นพันธมิตรกับศรีลังกาใน รูปแบบคล้ายกับ AIT ปากีสถานหุ้นส่วนเช่น AIT-คณะกรรมการอุดมศึกษา (HEC) หุ้นส่วนปากีสถานโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ที่จำเป็น คล้ายกับกองทุนสกุลเงินท้องถิ่นของอินเดียเนปาลและปากีสถานเจ้าหน้าที่ AIT แนะนำให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการจัดตั้งกองทุนสกุลเงินในประเทศศรีลังกาเพื่อสนับสนุนนักเรียน AIT / อาจารย์ / พนักงานดำเนินการวิจัยในศรีลังกา. ในมุมมองของความจำเป็นเร่งด่วนของ กระทรวงและมูลนิธิเพื่อการฝึกอบรมกำลังคน, AIT เสนอส่งทีมงานรับสมัครมือถือไปยังประเทศศรีลังกาในการระบุผู้ที่เหมาะสมในกระทรวงวิทยาศาสตร์มูลนิธิและองค์กรที่เกี่ยวข้อง ทีม AIT ยังสามารถทำสำรวจอย่างรวดเร็วของความต้องการการพัฒนาของกระทรวงและมูลนิธิและระบุพื้นที่ของความร่วมมือรวมถึงการศึกษาระดับปริญญาโทประจำการศึกษาต้นแบบมืออาชีพและการวิจัยประยุกต์ แบบบูรณาการศึกษาระดับปริญญาตรีปริญญาโทและบูรณาการโปรแกรมปริญญาโทปริญญาเอกสามารถทำงานกับมหาวิทยาลัยศรีลังกา นอกจากนี้เรายังได้แจ้งให้คณะผู้แทนศรีลังกาเกี่ยวกับศูนย์ AIT ในภูมิภาคและยืนตามคำเชิญของรัฐบาลศรีลังกาที่จะสร้างหนึ่งในประเทศศรีลังกา กระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีจะเป็นพันธมิตรในท้องถิ่นของ AIT ในศูนย์ AIT เสนอในศรีลังกา. AIT จะส่งรายชื่อของความคิดการทำงานร่วมกันเป็นไปได้พร้อมกับเอกสารแนวความคิดที่เกี่ยวข้องกับกระทรวงและมูลนิธิวิทยาศาสตร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันที่ 20 พฤษภาคม AIT ได้รับศาสตราจารย์ Tissa witharana ฯพณฯ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี รัฐบาลศรีลังกา ฯพณฯ ศาสตราจารย์ จัสติน บีเบอร์ disanayaka ; เอกอัครราชทูตศรีลังกา ไทย และ บริษัททีโอที และศาสตราจารย์ sirimali เฟอร์นันโด ประธานมูลนิธิวิทยาศาสตร์แห่งชาติศรีลังกา .

รัฐมนตรีว่าการ witharana กล่าวชมเอไอทีเพื่อสำรวจความร่วมมือที่เป็นไปได้ระหว่างทีโอที และกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี , ศรีลังกา รัฐมนตรีได้แสดงความสนใจในการเป็นพันธมิตรกับทีโอที เพื่อครอบคลุมความร่วมมือในการวิจัยและพัฒนาโครงการที่มีความสำคัญกับศรีลังกา เช่น ในพื้นที่ของ เมคคาทรอนิกส์ นาโนเทคโนโลยี เทคโนโลยี ชีวภาพ และคนอื่น ๆรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกล่าวว่า ศรีลังกาต้องการพัฒนาความสามารถในเทคโนโลยีขั้นสูง ซึ่งภาคเอกชนและสาธารณชนสามารถเผชิญความท้าทายถูกวางโดยเคยเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อม กระทรวงของเขาจะกระตือรือร้นที่จะสร้างและพัฒนาศักยภาพของทรัพยากรมนุษย์ในเทคโนโลยีขั้นสูงที่เอไอที จะเป็นคู่ที่เหมาะสมทั้งในระยะสั้นและในระยะยาว

เอไอที แจ้งรัฐมนตรีที่ AIT จะคู่กับศรีลังกาในรูปแบบคล้ายคลึงกับเอไอที ปากีสถาน หุ้นส่วน เช่น เอไอที คณะกรรมการการอุดมศึกษา ( กกอ . ) , ปากีสถานโดยเฉพาะเพื่อพัฒนาเป็นทรัพยากรมนุษย์ คล้ายกับเงินสกุลเงินท้องถิ่นของอินเดียเนปาลและปากีสถานเจ้าหน้าที่โครงการแนะนำให้รัฐมนตรีจัดตั้งสกุลเงินท้องถิ่นของศรีลังกากองทุนเพื่อสนับสนุนโครงการนักเรียน / อาจารย์ / เจ้าหน้าที่ ดำเนินการวิจัยในศรีลังกา

ในมุมมองของความต้องการเร่งด่วนของกระทรวงฯ และมูลนิธิเพื่อฝึกกำลังคน AIT เสนอส่งมือถือรับสมัครทีมศรีลังการะบุผู้สมัครที่เหมาะสมในกระทรวงมูลนิธิวิทยาศาสตร์และองค์กรที่เกี่ยวข้อง ทีมทีโอที ยังสามารถทำแบบสำรวจความต้องการการพัฒนาอย่างรวดเร็วของกระทรวงฯ และมูลนิธิฯ และระบุพื้นที่ของความร่วมมือ รวมทั้งปกติระดับบัณฑิตศึกษาปริญญาโท , วิชาชีพการศึกษา และการวิจัยประยุกต์ แบบบูรณาการแบบบูรณาการ ปริญญาตรี และปริญญาโท 's-doctoral โปรแกรมสามารถเรียกใช้กับมหาวิทยาลัยประเทศศรีลังกา .นอกจากนี้เรายังแจ้งผู้แทนศรีลังกา เกี่ยวกับโครงการศูนย์ในภูมิภาคและมีคำเชิญโดยรัฐบาลศรีลังกา สร้างหนึ่งในศรีลังกา กระทรวง วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของสถาบันเอไอทีได้พันธมิตรท้องถิ่นในการนำเสนอเซนเตอร์ในประเทศศรีลังกา .