TOWARDS THE DEVELOPMENT OF A SUSTAI

TOWARDS THE DEVELOPMENT OF A SUSTAINABLE
FINANCING MECHANISM FOR THE CONSERVATION OF
THE IFUGAO RICE TERRACES, THE PHILIPPINES
Margaret M. Calderon, Josefina T. Dizon, Asa Jose U. Sajise,
Rogelio T. Andrada II, Nathaniel C. Bantayan and Myranel G. Salvador
EXECUTIVE SUMMARY
The rice terraces in four municipalities of Ifugao, namely, Banaue, Hungduan,
Kiangan and Mayoyao, were first inscribed in the UNESCO World Heritage List in
1995 as the Rice Terraces of the Philippine Cordilleras under the category of
organically evolved landscapes. This category includes landscapes that have developed
as a result of an initial social, economic, administrative, or religious imperative, and by
association with and in response to the natural environment. However, the Ifugao Rice
Terraces have deteriorated over the years, and those inscribed in the World Heritage
List were reclassified under the World Heritage in Danger List in 2001.
The study aimed to develop a sustainable financing mechanism for the
conservation of the Ifugao Rice Terraces and was carried out in two phases. Phase 1
involved the determination of the socio-cultural factors that influence the Ifugao
farmers’ practices in relation to the terraces; the analysis of the water allocation system
in Ifugao and how this was affecting the availability of water for irrigation; and the
assessment of the availability of labor to undertake the restoration of the terraces. On
the other hand, Phase 2 aimed at evaluating alternative approaches to capture tourists’
willingness to pay to partly finance conservation efforts; estimate the extent and
occurrence of abandonment and damage of the rice terraces in the four heritage Ifugao
municipalities; and lay the groundwork for the institutionalization of a sustainable
financing mechanism.
The activities under Phase 1 included focus group discussions, key informant
interviews, a farmer survey (150 respondents), and a high school student survey (100
respondents), all of which were conducted in the heritage municipalities. For Phase 2,
we conducted a contingent valuation survey among local (300 respondents) and foreign
(250 respondents) tourists to estimate their willingness to pay for the conservation of
the terraces. We used remote sensing as well as geo-referenced and other data from
various sources to produce maps showing the area of the rice terraces in the heritage
sites and the extent of damage. These were later validated by the farmers and local
officials—the results are recorded in a separate report. The information generated from
all these activities was used to estimate the cost of repairing/restoring the terraces and
the potential revenues that could be collected from local and foreign tourists.
The study concluded that the Ifugao farmers’ water supply problems in the
terraces would be reduced considerably if the irrigation system and damaged terrace
walls were repaired. Most of the respondents did not plan to abandon rice terrace
farming. However, the majority indicated a need for a labor subsidy for terrace repair
and maintenance because this was the costliest among the different terrace farming
activities. The significant factors affecting the farmers’ decision to abandon terrace
farming in the future were poor irrigation facilities and farm size. The incentives that
could strengthen the Ifugaos’ resolve not to abandon the terraces, and lure back those

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ต่อการพัฒนาที่ยั่งยืน กลไกทางการเงินสำหรับการอนุรักษ์ ระเบียงข้าว IFUGAO ฟิลิปปินส์ มาร์กาเร็ต M. Calderon, Josefina ต. Dizon, Asa Jose สหรัฐ Sajise โรเจรีโอต. Andrada II, Nathaniel C. แอ่นด์ และซัลวา ดอร์ G. Myranel บทสรุปสำหรับผู้บริหาร ระเบียงข้าวในสี่อำเภอของ Ifugao ได้แก่ บาเนา Hungduan Kiangan และ Mayoyao มีก่อนจารึกในรายการมรดกโลกยูเนสโกใน 1995 เป็นระเบียงข้าวของ Cordilleras ฟิลิปปินส์ภายใต้ประเภทของ พัฒนาภูมิประเทศ organically ประเภทนี้รวมถึงภูมิประเทศที่มีพัฒนา เป็นผล ของการเริ่มต้นสังคม เศรษฐกิจ บริหาร หรือศาสนาความจำ และโดย สมาคมด้วย และตอบสนองต่อสภาพแวดล้อมธรรมชาติ อย่างไรก็ตาม Ifugao ข้าว ระเบียงมีรูปปี และผู้จารึกมรดกโลก รายการได้จัดประเภทภายใต้มรดกโลกในรายการอันตรายในปีค.ศ. 2001 การศึกษามุ่งพัฒนากลไกทางการเงินอย่างยั่งยืนสำหรับการ อนุรักษ์ของระเบียงข้าว Ifugao และถูกดำเนินการในระยะที่สอง ขั้นตอนที่ 1 เกี่ยวข้องกับการกำหนดปัจจัยสังคมวัฒนธรรมที่ส่งผลต่อการ Ifugao วิธีปฏิบัติของเกษตรกรเกี่ยวกับระเบียง การวิเคราะห์ระบบการปันส่วนน้ำ ใน Ifugao และวิธีนี้ได้ส่งผลกระทบต่อการมีอยู่ของน้ำสำหรับการชลประทาน และ การประเมินความพร้อมของแรงงานเพื่อคืนของเดอะเทอเรส บน กลับกัน ระยะที่ 2 เพื่อประเมินแนวทางเลือกในการจับภาพของนักท่องเที่ยว ยินดีที่จะชำระเงินบางส่วนที่พยายามอนุรักษ์ ประเมินขอบเขต และ เกิด abandonment และความเสียหายของระเบียงข้าวมรดกสี่ Ifugao อำเภอ และวางส่วนการ institutionalization ของความยั่งยืน กลไกทางการเงิน กิจกรรมระยะที่ 1 รวมกลุ่มเน้นสนทนา ผู้ให้ข้อมูลสำคัญ สัมภาษณ์ แบบสำรวจเกษตรกร (ผู้ตอบ 150), และมัธยมนักเรียนสำรวจ (100 ตอบ), ซึ่งได้ดำเนินการในอำเภอมรดก สำหรับเฟส 2 เราทำการสำรวจประเมินกองทัพระหว่างท้องถิ่น (ผู้ตอบ 300) และต่างประเทศ นักท่องเที่ยว (ตอบ 250) ประมาณนั้นยินดีที่จะจ่ายสำหรับการอนุรักษ์ เดอะเทอเรส เราใช้เป็นข้อมูลอ้าง อิงทางภูมิศาสตร์ และอื่น ๆ จากแชมพู แหล่งต่าง ๆ การผลิตแผนที่แสดงพื้นที่ของระเบียงข้าวในมรดก ไซต์และขอบเขตของความเสียหาย เหล่านี้ได้ในภายหลังตรวจ โดยเกษตรกร และท้องถิ่น เจ้าหน้าที่ซึ่งมีบันทึกผลในรายงานแยกต่างหาก ข้อมูลที่สร้างจาก กิจกรรมเหล่านี้ถูกใช้เพื่อประเมินต้นทุนของการซ่อมแซม/คืนระเบียง และ รายได้มีศักยภาพที่สามารถรวบรวมจากนักท่องเที่ยวต่าง ชาติ การศึกษาสรุปว่า เกษตรกร Ifugao ที่น้ำจัดหาปัญหาในการ ระเบียงจะลดลงอย่างมากถ้าระบบชลประทานและระเบียงเสียหาย ผนังมีการซ่อมแซม ส่วนใหญ่ของผู้ตอบที่ไม่ได้วางแผนสละข้าวระเบียง ทำนา อย่างไรก็ตาม ส่วนใหญ่ระบุต้องการแรงงานเงินสมทบซ่อมแซมระเบียง และการบำรุงรักษาเนื่องจากนี้ costliest ระหว่างฟาร์มระเบียงต่าง ๆ กิจกรรม ปัจจัยสำคัญที่ส่งผลกระทบต่อการตัดสินใจของเกษตรกรจากระเบียงไป เกษตรในอนาคตมีชลประทานที่ดีสิ่งอำนวยความสะดวกและขนาดฟาร์ม แรงจูงใจการที่ สามารถเสริมสร้างแก้ไขของ Ifugaos ไม่สละระเบียง และล่อกลับที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สู่การพัฒนาที่ยั่งยืนของ
กลไกจัดหาเงินเพื่อการอนุรักษ์
Ifugao ข้าว Terraces, ฟิลิปปินส์
ร์กาเร็ตเอ็มเดรอน, โจสฟีน่า T. ซอน, เอเอสเอโฮเซ U. Sajise,
Rogelio T. Andrada II, นาธาเนียลบาเดียนและซี Myranel G. ซัลวาดอ
บทสรุปผู้บริหาร
ระเบียงข้าวในสี่เทศบาลของ Ifugao คือเฟ, Hungduan,
Kiangan และ Mayoyao ถูกจารึกไว้เป็นครั้งแรกในรายการยูเนสโกมรดกโลกใน
ปี 1995 เป็นเทอข้าว Cordilleras ฟิลิปปินส์ภายใต้หมวดหมู่ของ
ภูมิทัศน์การพัฒนาอินทรีย์ ประเภทนี้รวมถึงภูมิทัศน์ที่มีการพัฒนา
เป็นผลมาจากสังคมเศรษฐกิจการบริหารหรือศาสนาเริ่มต้นความจำเป็นและ
ความสัมพันธ์กับและในการตอบสนองต่อสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติ อย่างไรก็ตาม Ifugao ข้าว
Terraces ได้แย่ลงกว่าปีที่ผ่านมาและผู้ที่ถูกจารึกไว้ในมรดกโลก
รายการที่ได้รับการจัดประเภทรายการใหม่ภายใต้มรดกโลกในรายชื่อสิ่งที่เป็นอันตรายในปี 2001
การศึกษานี้มีวัตถุประสงค์เพื่อพัฒนากลไกการจัดหาเงินทุนที่ยั่งยืนสำหรับ
การอนุรักษ์ Ifugao ข้าว Terraces และ ได้รับการดำเนินการในสองขั้นตอน ขั้นตอนที่ 1
ที่เกี่ยวข้องกับความมุ่งมั่นของปัจจัยทางสังคมและวัฒนธรรมที่มีอิทธิพลต่อ Ifugao
การปฏิบัติของเกษตรกรที่เกี่ยวข้องกับระเบียง; การวิเคราะห์ของระบบการจัดสรรน้ำ
ใน Ifugao และวิธีการนี้มีผลกระทบต่อความพร้อมของน้ำเพื่อการชลประทาน; และ
การประเมินความพร้อมของแรงงานในการดำเนินการฟื้นฟูของระเบียง ใน
ขณะที่ระยะที่ 2 มุ่งเป้าไปที่การประเมินทางเลือกอื่นที่จะจับนักท่องเที่ยว
เต็มใจที่จะจ่ายเงินเพื่อเป็นเงินทุนส่วนหนึ่งเป็นความพยายามในการอนุรักษ์ ประเมินขอบเขตและ
การเกิดขึ้นของการถูกทอดทิ้งและความเสียหายของนาข้าวขั้นบันไดในสี่มรดก Ifugao
เทศบาล และวางรากฐานสำหรับสถาบันของการพัฒนาอย่างยั่งยืน
กลไกการจัดหา
กิจกรรมภายใต้ระยะที่ 1 รวมถึงมุ่งเน้นการอภิปรายกลุ่มให้ข้อมูลหลัก
การสัมภาษณ์การสำรวจเกษตรกร (150 ผู้ตอบแบบสอบถาม) และการสำรวจนักเรียนมัธยม (100
ผู้ตอบแบบสอบถาม) ทั้งหมดที่มี ดำเนินการในเขตเทศบาลมรดก สำหรับขั้นตอนที่ 2
ที่เราดำเนินการสำรวจการประเมินราคาที่อาจเกิดขึ้นในท้องถิ่น (300 ผู้ตอบแบบสอบถาม) และต่างประเทศ
(250 ผู้ตอบแบบสอบถาม) นักท่องเที่ยวที่จะประเมินความเต็มใจที่จะจ่ายเพื่อการอนุรักษ์ของ
ระเบียง เราใช้การสำรวจระยะไกลเช่นเดียวกับการอ้างอิงทางภูมิศาสตร์ข้อมูลและอื่น ๆ ที่มาจาก
แหล่งต่าง ๆ ในการผลิตแผนที่แสดงพื้นที่ของระเบียงข้าวในมรดกทาง
เว็บไซต์และขอบเขตของความเสียหาย เหล่านี้ได้รับการตรวจสอบภายหลังจากเกษตรกรท้องถิ่นและ
เจ้าหน้าที่ผลจะถูกบันทึกในรายงานแยกต่างหาก ข้อมูลที่เกิดจาก
กิจกรรมทั้งหมดเหล่านี้ถูกใช้ในการประมาณการค่าใช้จ่ายในการซ่อมแซม / ฟื้นฟูระเบียงและ
รายได้ที่มีศักยภาพที่สามารถเก็บได้จากนักท่องเที่ยวในประเทศและต่างประเทศ
การศึกษาสรุปได้ว่าปัญหาน้ำประปาเกษตรกร Ifugao ใน
ระเบียงจะลดลง มากถ้าระบบชลประทานและเสียหายระเบียง
ผนังถูกซ่อมแซม ส่วนใหญ่ของผู้ตอบแบบสอบถามไม่ได้วางแผนที่จะละทิ้งระเบียงข้าว
การเกษตร อย่างไรก็ตามส่วนใหญ่ชี้ให้เห็นความจำเป็นในการอุดหนุนแรงงานในการซ่อมแซมระเบียง
และการบำรุงรักษาเพราะนี่คือเลือดเนื้อในการเลี้ยงระเบียงที่แตกต่างกัน
กิจกรรม ปัจจัยสำคัญที่มีผลต่อการตัดสินใจของเกษตรกรจะละทิ้งระเบียง
การเกษตรในอนาคตมีสิ่งอำนวยความสะดวกการชลประทานยากจนและขนาดฟาร์ม แรงจูงใจที่
จะเสริมสร้างกำลังใจ Ifugaos 'ไม่ทิ้งระเบียงและล่อให้กลับมาเหล่านั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่มีต่อการพัฒนากลไกที่ยั่งยืนเพื่อการอนุรักษ์เงิน

อีฟูเกาข้าว Terraces , ฟิลิปปินส์
มาร์กาเร็ตเมตร Calderon โจสฟีน่า ดิซอน , T , U . sajise อาสา Jose
Rogelio ต. andrada , II , นาธาเนียล ซี. bantayan myranel กรัม เอลซัลวาดอร์ และบทสรุปผู้บริหาร

ข้าวระเบียงสี่เทศบาลอีฟูเกา คือ บานาเว hungduan kiangan และ mayoyao
, , ,ถูกจารึกไว้ในรายชื่อมรดกโลกของยูเนสโกใน
1995 เป็น ของฟิลิปปินส์ Cordilleras ข้าวภายใต้หมวดหมู่ของ
อินทรีย์พัฒนาภูมิทัศน์ หมวดนี้ประกอบด้วยภูมิประเทศที่มีการพัฒนา
เป็นผลจากการเริ่มต้นของสังคม เศรษฐกิจ การปกครอง หรือ ศาสนาขวางและโดย
กับสมาคมและในการตอบสนองต่อธรรมชาติ อย่างไรก็ตามส่วนอีฟูเกาข้าว
ระเบียงต่างๆมากกว่าปีที่ผ่านมา และที่จารึกไว้ในรายชื่อมรดกโลก
ถูกงวดภายใต้มรดกโลกในรายการอันตรายในปี 2001
มีวัตถุประสงค์เพื่อพัฒนากลไกการเงินอย่างยั่งยืนสำหรับ
การอนุรักษ์ฟูเกาว์ทุ่งข้าวและถูกนำออกใน 2 ขั้นตอน ระยะที่ 1
ที่เกี่ยวข้องกับการวิเคราะห์ทางสังคม ปัจจัยที่มีอิทธิพลต่อ ฟูเกา
เกษตรกรปฏิบัติในความสัมพันธ์กับระเบียง การวิเคราะห์ การจัดสรรน้ำในระบบ
อีฟูเกาและวิธีการนี้มีผลต่อความพร้อมของน้ำเพื่อการชลประทาน และการประเมินความพร้อมของแรงงาน
การฟื้นฟูของระเบียง บน
มืออื่น ๆระยะที่ 2 มีวัตถุประสงค์เพื่อประเมินแนวทางจับนักท่องเที่ยว
มูลค่าความเต็มใจที่จะจ่ายเพื่อการอนุรักษ์ช้างบางส่วนการเงิน ; ประเมินขอบเขตและ
เกิดการละทิ้งและความเสียหายของข้าวระเบียงในสี่มรดกอีฟูเกา
เทศบาล และวางรากฐานสำหรับเมืองขึ้นของยั่งยืน
ทางการเงิน กลไก
กิจกรรมภายใต้ระยะที่ 1 ประกอบด้วย การสนทนากลุ่ม การสัมภาษณ์แหล่งข่าว
คีย์ เกษตรกรสำรวจ ( 150 คน ) และนักเรียนโรงเรียนมัธยมศึกษา ( 100
ผู้ตอบแบบสอบถาม ) ซึ่งทั้งหมดถูกดำเนินการในมรดกของเทศบาล สำหรับเฟส 2
เราทำการสำรวจ โดยมูลค่าของท้องถิ่น ( 300 คน ) และต่างประเทศ
( 250 คน ) นักท่องเที่ยวค่าความเต็มใจที่จะจ่ายเพื่อการอนุรักษ์
ระเบียง เราใช้ระยะไกล รวมทั้งอ้างอิงทางภูมิศาสตร์ และข้อมูลอื่น ๆจากแหล่งต่าง ๆเพื่อผลิต
แผนที่แสดงพื้นที่ของทุ่งข้าวในมรดก
เว็บไซต์และขอบเขตของความเสียหาย เหล่านี้หลังจากการตรวจสอบโดยเกษตรกรและท้องถิ่น
เจ้าหน้าที่ ผลลัพธ์จะถูกบันทึกไว้ในรายงานที่แยกต่างหาก ข้อมูลที่สร้างจาก
กิจกรรมทั้งหมดนั้นเป็นประมาณการค่าใช้จ่ายของการซ่อมแซม / การกู้คืนระเบียงและศักยภาพรายได้
ที่สามารถรวบรวมข้อมูลจากนักท่องเที่ยวท้องถิ่นและต่างชาติ
ผลการศึกษาสรุปได้ว่า อีฟูเกาเกษตรกรปัญหา
ประปาระเบียงจะลดลงมาก ถ้าระบบการชลประทานและผนังระเบียง
เสียหายก็ซ่อมแซม ผู้ตอบแบบสอบถามส่วนใหญ่ไม่ได้วางแผนที่จะทิ้งข้าวระเบียง
ฟาร์ม อย่างไรก็ตาม ส่วนใหญ่ พบว่า ความต้องการแรงงานอุดหนุน
ซ่อมระเบียงและการบํารุงรักษา เพราะนี้คือ costliest แตกต่างกันระเบียง
กิจกรรมการเกษตรทางด้านปัจจัยที่มีผลต่อการตัดสินใจของเกษตรกรทิ้งระเบียง
ฟาร์มในอนาคต เป็นเครื่องน้ำไม่ดีและขนาดฟาร์ม สิ่งจูงใจที่
สามารถเสริมสร้างฟูเกา ' แก้ไขไม่ทิ้งเทอ และล่อให้กลับผู้