Col Khachachart Boondee, commander

Col Khachachart Boondee, commander of the 1st Artillery Regiment, has been charged with lese majeste and abusing his authority for personal gain in two criminal cases, a source at the National Police Office (NPO) said Sunday

The charges were filed by the Internal Security Operations Command (Isoc) on Saturday. The same charges were also pressed against fortune-teller Suriyan "Mor Yong" Sucharitpolwong and Mr Suriyan's close aide, Jirawong Watthanathewasilp, the source said. The colonel has reportedly fled to Myanmar.

The Isoc's legal division filed the charges against the three in connection with two different cases described as "a past important event", reportedly the "Bike for Mom" event in August and "a forthcoming event", reportedly the "Bike for Dad" on Dec 11

It was mentioned in the first complaint filed that the misconduct in the past event occurred at the 11th Infantry Regiment in Bang Khen district, and at the company CP All Plc in Bang Rak district of Bangkok between May and Aug 6.


The misconduct linked to the future event, meanwhile, occurred at King Power Co in Ratchathewi district of Bangkok on Sept 20, according to the second complaint filed Sunday by Maj Gen Wijan.

Mr Suriyan, along with Mr Jirawong and Pol Maj Prakrom Warunprapa -- a computer crime officer who committed suicide while in custody -- have previously been accused of making false claims involving the monarchy to solicit money from business operators.

In another development, the source said a panel probing alleged irregularities in the construction of the army's one-billion-baht Rajabhakti Park in Prachuap Khiri Khan's Hua Hin district found that aside from irregularities surrounding the making of the king statues, the purchase of palm trees at 100,000 baht each was also unusual.

No one has been charged so far.
The panel began its work after the Central Investigation Bureau (CIB) found some links between a group of people, including an army major general and a colonel, and the alleged irregularities in the park project, said the source.

The CIB team investigating the Rajabhakti Park case have already questioned the owners of six casting factories that built statues for the park and revealed its findings to a meeting held Sunday at the at the CIB's headquarters

According to a source, after questioning the owners it was discovered around 20 million baht of kickbacks were allegedly paid through an amulet businessman and an army colonel who helped secure the deals for the factories.

The owners of Phutthapatima Promrungsee Co, in Bangkok's Thawi Watthana district, operated by Rungthip Thongsri, said that out of the agreed price of 43 million baht for casting the King Rama I statue for the park, the company paid 4.7 million baht in "commission" to the amulet businessman.

Chour Pratimakam Industry Co in Nakhon Pathom, owned by Chamnan Pratimakam, told investigators that the same businessman requested a 10% commission in return for helping secure the contract to build the statue of King Ramkhamhaeng for the park, said the source.
This company won a contract to build the statue at a cost of 43 million baht, plus additional work involved in building a phan phum tray casting for 10.8 million baht, said the source.
The same colonel allegedly asked for an additional 300,000 baht for his help in securing the contract for the work, said the source.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บุญคอลัมน์ Khachachart บัญชาการกองทหารปืนใหญ่ 1 มีหมิ่นหมิ่น และเหยียดหยามอำนาจสำหรับประโยชน์ส่วนตัวในคดีอาญาที่สอง แหล่งที่ชาติตำรวจสำนักงาน (NPO) กล่าวว่า วันอาทิตย์ ค่าธรรมเนียมได้ยื่น โดยภายในความปลอดภัยการดำเนินการคำสั่ง (Isoc) ในวันเสาร์ ค่าเดียวกันได้ยังกด fortune-teller Sucharitpolwong "Mor Yong" สุริยันและนายสุริยันปิด aide, Jirawong Watthanathewasilp กล่าวว่า แหล่งที่มา พันเอกมีรายงานหนีไปพม่า ฝ่ายกฎหมายของ Isoc ยื่นค่าธรรมเนียมกับสามกับสองกรณีแตกต่างกันอธิบายว่า "ผ่านมาสำคัญเหตุการณ์" รายงานเหตุการณ์ "จักรยานสำหรับคุณแม่" ในเดือนสิงหาคม และ "หน้า กิจกรรม" รายงาน "จักรยานสำหรับพ่อ" เมื่อวันที่ 11 ธ.ค. มันได้กล่าวในร้องขอแรกยื่นที่ ประพฤติในเหตุการณ์ผ่านมาเกิดขึ้น ที่กอง พันทหารราบ 11 บางเขนอำเภอ และบริษัท CP จำกัด(มหาชน)ทั้งหมดในบางรักเขตของกรุงเทพมหานครระหว่างพฤษภาคมและ 6 สิงหาคม ประพฤติที่เชื่อมโยงกับเหตุการณ์ในอนาคต ในขณะเดียวกัน เกิดที่ จำกัดอำนาจกษัตริย์ในเขตราชเทวีกรุงเทพมหานครในวันที่ 20 กันยายน ตามการร้องขอที่สองยื่นอาทิตย์ โดย Maj Gen Wijan นายสุริยัน นาย Jirawong และ Prakrom Warunprapa Maj Pol -เป็นอาชญากรรมคอมพิวเตอร์เจ้าหน้าที่กระทำการฆ่าตัวตายในห้องขัง - ก็เคยถูกกล่าวหาของเท็จสถาบันที่เกี่ยวข้องกับการเรี่ยไรเงินจากผู้ประกอบการ พัฒนาอื่น ต้นกล่าวว่า แผงที่อาศัยข้อกล่าวหาความผิดปกติในการก่อสร้างอุทยาน Rajabhakti หนึ่งพันล้านบาทของกองทัพในอำเภอหัวหินประจวบคีรีขันธ์ของพบว่า นอกจากความผิดปกติโดยรอบที่ทำของกษัตริย์รูปปั้น ซื้อต้นปาล์มที่ 100000 บาท ถูกยังผิดปกติ ไม่มีการคิดจน แผงเริ่มงานหลังจากสำนักสืบสวนกลาง (CIB) พบบางอย่างเชื่อมโยงระหว่างกลุ่มคน รวมถึงกองทัพพลตรี และเป็นพัน และความผิดปกติที่ถูกกล่าวหาในโครงการพาร์ค กล่าวว่า แหล่งที่มา ทีม CIB ตรวจสอบกรณี Rajabhakti สวนได้สอบสวนเจ้าของโรงหล่อหกที่รูปปั้นที่สร้างขึ้น และเปิดเผยผลการวิจัยของการประชุมจัดขึ้นในวันอาทิตย์ที่ แล้วที่ที่สำนักงานใหญ่ของ CIB ตามแหล่งที่มา หลังจากสงสัยเจ้าของจะ เป็นการค้นพบหลังชำระเงินประมาณ 20 ล้านบาทของ kickbacks เป็นพ่อค้าพระเครื่องและพันเป็นกองทัพที่ช่วยให้จองห้องพักพนักงานในโรงงาน เจ้าของ Phutthapatima Promrungsee Co ในเขตทวีวัฒนากรุงเทพฯ ดำเนินการ โดยรุ่งทองศรี ว่า ที่ออกของราคา 43 ล้านบาทสำหรับหล่อพระรามตกลงฉันรูปปั้นในสวนสาธารณะ บริษัทจ่าย 4.7 ล้านบาทใน "คณะกรรมการ" ให้พ่อค้าพระเครื่อง โรงแรมช. Pratimakam อุตสาหกรรมในนครปฐม เจ้า Chamnan Pratimakam นักสืบที่วัยเดียวกันร้องขอค่าคอมมิชชัน 10% เพื่อแลกกับสัญญาสร้างรูปปั้นของพ่อขุนรามคำแหงในอุทยาน ปลอดภัยให้ บอกว่า แหล่งที่มา บริษัทนี้ชนะสัญญาในการสร้างรูปปั้นมีต้นทุน 43 ล้านบาท บวกเพิ่มเติมงานที่เกี่ยวข้องในการสร้างแบบพานพุ่มถาดหล่อ 10.8 ล้านบาท กล่าวว่า แหล่งที่มา พันเดียวที่หลังขอ 300000 บาท การเพิ่มเติมสำหรับความช่วยเหลือในสัญญาสำหรับการทำงาน การรักษาความปลอดภัยกล่าวว่า แหล่งที่มา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เทือกเขา Khachachart Boondee ผู้บัญชาการที่ 1 กรมทหารปืนใหญ่ได้ถูกตั้งข้อหาหมิ่นพระบรมเดชานุภาพและเหยียดหยามอำนาจของเขาเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวในสองกรณีความผิดทางอาญาที่มีแหล่งที่มาที่สำนักงานตำรวจแห่งชาติ (NPO) กล่าวว่าอาทิตย์ค่าใช้จ่ายที่ถูกฟ้องโดยการดำเนินการรักษาความมั่นคงภายในสั่ง (ISOC) ในวันเสาร์ที่ ค่าใช้จ่ายที่ถูกกดเดียวกันยังกับสุริยันหมอดู "หมอยง" Sucharitpolwong และนายสุริยันใกล้เสนาธิการของ Jirawong Watthanathewasilp แหล่งที่มากล่าวว่า พันเอกหนีข่าวไปพม่า. ฝ่ายกฎหมาย ISOC ยื่นค่าใช้จ่ายกับสามในการเชื่อมต่อกับสองกรณีที่แตกต่างกันอธิบายว่า "เหตุการณ์ที่สำคัญที่ผ่านมา" รายงานว่า "จักรยานสำหรับคุณแม่" เหตุการณ์ในเดือนสิงหาคมและ "เหตุการณ์ที่กำลังจะมาถึง" มีรายงานว่า "จักรยานสำหรับพ่อ" ที่ 11 ธันวาคมมันได้รับการกล่าวถึงในการร้องเรียนครั้งแรกที่ยื่นฟ้องว่าการกระทำผิดในเหตุการณ์ที่ผ่านมาเกิดขึ้นที่กรมทหารราบที่11 ในเขตบางเขน, และ บริษัท ซีพีออล จำกัด ในบางรักเขตกรุงเทพฯระหว่าง เดือนพฤษภาคมและสิงหาคม 6. การกระทำผิดที่เชื่อมโยงกับเหตุการณ์ในอนาคตขณะเดียวกันเกิดขึ้นที่คิงเพาเวอร์ร่วมในเขตราชเทวีกรุงเทพฯเมื่อวันที่ 20 กันยายนตามข้อร้องเรียนที่สองยื่นอาทิตย์โดยพลตรี Wijan. นายสุริยันพร้อมกับนาย Jirawong และ Pol พล Prakrom Warunprapa - เจ้าหน้าที่อาชญากรรมทางคอมพิวเตอร์ที่ฆ่าตัวตายในขณะที่อยู่ในการดูแล -. ก่อนหน้านี้ได้รับการกล่าวหาว่าการเรียกร้องเท็จที่เกี่ยวข้องกับสถาบันพระมหากษัตริย์ที่จะเรียกร้องเงินจากผู้ประกอบการในการพัฒนาอีกแหล่งข่าวกล่าวแผงละเอียดความผิดปกติที่ถูกกล่าวหาในการก่อสร้างกองทัพหนึ่งล้านบาท Rajabhakti สวนสาธารณะในเขตจังหวัดประจวบคีรีขันธ์หัวหินพบว่านอกเหนือจากความผิดปกติรอบการทำของรูปปั้นพระมหากษัตริย์, การซื้อของต้นปาล์มที่ 100,000 บาทยังเป็นที่ผิดปกติ. ไม่มีใครได้รับค่าใช้จ่ายเพื่อให้ห่างไกล . แผงเริ่มทำงานหลังจากที่สอบสวนกลาง (CIB) ที่พบการเชื่อมโยงระหว่างกลุ่มคนที่รวมทั้งกองทัพพลและพันเอกและความผิดปกติที่ถูกกล่าวหาในโครงการสวนสาธารณะแหล่งข่าวกล่าว. ทีม CIB สืบสวน กรณี Rajabhakti พาร์คได้สอบถามแล้วเจ้าของหกโรงงานหล่อที่สร้างรูปปั้นสำหรับสวนสาธารณะและเปิดเผยผลการวิจัยในการประชุมที่จัดขึ้นวันอาทิตย์ที่ที่สำนักงานใหญ่ CIB ของตามแหล่งที่มาหลังจากสอบปากคำเจ้าของมันถูกค้นพบประมาณ 20 ล้านบาทของ สินบนได้รับเงินที่ถูกกล่าวหาว่าผ่านธุรกิจพระเครื่องและพันเอกกองทัพที่ช่วยรักษาความปลอดภัยข้อเสนอสำหรับโรงงาน. เจ้าของ Phutthapatima Promrungsee ร่วมในกรุงเทพฯเขตทวีวัฒนาดำเนินการโดยรุ่งทิพย์ทองศรีกล่าวว่าจากราคาที่ตกลงกันไว้ 43 ล้านบาท สำหรับหล่อรัชกาลที่รูปปั้นสวนสาธารณะที่ บริษัท จ่ายเงิน 4.7 ล้านบาท "คณะกรรมการ" กับนักธุรกิจพระเครื่อง. Chour Pratimakam Industry Co นครปฐมเจ้าของชำนาญ Pratimakam, นักวิจัยบอกว่าธุรกิจเดียวกันขอให้คณะกรรมการ 10% ในทางกลับกันในการช่วยให้การรักษาความปลอดภัยการทำสัญญาในการสร้างรูปปั้นของพ่อขุนรามคำแหงสำหรับสวนสาธารณะแหล่งข่าวกล่าว. บริษัท นี้ได้รับรางวัลสัญญาที่จะสร้างรูปปั้นในราคา 43 ล้านบาทรวมทั้งการทำงานเพิ่มเติมที่เกี่ยวข้องในการสร้าง phan หล่อถาดลาย 10.8 ล้านบาทแหล่งข่าวกล่าว. พันเอกเดียวกันที่ถูกกล่าวหาว่าขอเพิ่มอีก 300,000 บาทเพื่อขอความช่วยเหลือของเขาในการรักษาความปลอดภัยการทำสัญญาสำหรับการทำงานที่แหล่งข่าวกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คอลัมน์ khachachart ชาญชัย ผู้บัญชาการกรมทหารปืนใหญ่ที่ 1 ได้ถูกตั้งข้อหาหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ และใช้อำนาจเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว สองคดีอาญา , แหล่งที่มาที่สำนักงานตำรวจแห่งชาติ ( NPO ) บอกว่าวันอาทิตย์

ค่าใช้จ่ายถูกยื่นโดย กอ.รมน. ( ISOC ) ในวันเสาร์ที่ข้อกล่าวหาเดียวกันนี้ยังกดกับหมอดูสุริยัน " หมอหย่ง " sucharitpolwong และนายสุริยันใกล้ผู้ช่วย jirawong watthanathewasilp แหล่งข่าวกล่าว ผู้พัน มีรายงานว่าได้หลบหนีไปพม่า

ของ ISOC ทางกฎหมายส่วนยื่นฟ้องทั้งสามในการเชื่อมต่อกับสองแตกต่างกันกรณีอธิบายว่า " อดีตที่สำคัญ "มีรายงานว่า " จักรยานของแม่ " เหตุการณ์ในเดือนสิงหาคม และ " เหตุการณ์ " ซึ่งมีรายงานว่า " จักรยานของพ่อ " ในธ.ค.

ได้กล่าวไว้ในตอนแรกว่า การยื่นฟ้องในเหตุการณ์ในอดีตที่เกิดขึ้นที่กรมทหารราบที่ 11 ในเขตบางเขน และที่บริษัท ซีพี ออลล์ จำกัด ใน บริษัท บางแสน รักเขตของกรุงเทพมหานครระหว่างเดือนพฤษภาคมและสิงหาคม 6


การเชื่อมโยงกับเหตุการณ์ในอนาคตขณะเดียวกัน เกิดที่ คิง เพาเวอร์ ใน เขต ราชเทวี จำกัด กรุงเทพมหานคร เมื่อวันที่ 20 กันยายน ตาม 2 ยื่นฟ้อง วันอาทิตย์ โดยเดือนพฤษภาคม Gen wijan . นายสุริยัน

,พร้อมกับนาย และพล jirawong พฤษภาคม prakrom warunprapa -- อาชญากรรมคอมพิวเตอร์ที่พนักงานฆ่าตัวตายในขณะที่ในการควบคุม -- เคยถูกกล่าวหาว่าทำให้การเท็จที่เกี่ยวข้องกับสถาบันพระมหากษัตริย์ เพื่อเรียกร้องเงินจากผู้ประกอบการทางธุรกิจ

ในการพัฒนาอื่นแหล่งข่าวกล่าวว่า ความผิดปกติ ในแผงการสร้างกองทัพหนึ่งพันล้านบาท rajabhakti ปาร์ค ใน ประจวบคีรีขันธ์ หัวหิน ตำบล พบว่า นอกเหนือจากความผิดปกติโดยรอบทำให้พระราชารูปปั้น , ซื้อต้นปาล์มที่ 100000 บาทก็ผิดปกติ

ไม่มีใครได้รับการเรียกเก็บเงินเพื่อให้ห่างไกล
แผงหลังเริ่มทำงานของสำนักงานสอบสวนกลาง ( CIB ) พบการเชื่อมโยงระหว่างกลุ่มของผู้คนรวมทั้งกองทัพนายพลและนายพัน และกล่าวหาว่า ความผิดปกติ ในโครงการปาร์ค , แหล่งที่มากล่าวว่า .

โดยทีมสืบสวน rajabhakti ปาร์ค CIB คดีได้สอบสวนเจ้าของหกโรงงานหล่อที่สร้างรูปปั้นในสวนสาธารณะและเปิดเผยผลของการประชุมที่จัดขึ้นวันอาทิตย์ที่ที่ CIB เป็นสำนักงานใหญ่

ตามต้นฉบับหลังจากสอบปากคำเจ้าของพบประมาณ 20 ล้านบาท เงิน ถูกกล่าวหาว่าจ่ายเงินผ่านนักธุรกิจพระเครื่องและกองทัพผู้พันช่วยรักษาความปลอดภัยสำหรับการตรวจสอบโรงงาน

เจ้าของ phutthapatima promrungsee Co ในกรุงเทพเขตทวีวัฒนา ดำเนินการโดย รุ่งทิพย์ ทองศรี ,กล่าวว่า จากราคาที่ตกลงของ 43 ล้านบาท เพื่อหล่อรัชกาลที่รูปปั้นในสวนสาธารณะ บริษัทจ่าย 4.7 ล้านบาทใน " คณะกรรมการ " พระเครื่องนักธุรกิจ

chour pratimakam อุตสาหกรรม จำกัด ในจังหวัดนครปฐม ที่เป็นเจ้าของโดย pratimakam ชำนาญ ,