Part 15 – Disputes, Mediation and A

Part 15 – Disputes, Mediation and Arbitration, and Governing Law
A. Both parties base their relations with regard to this Contract on the principles of good will and good faith. In the event of a dispute arising out of or relating to this contract, including any question regarding its existence, validity or termination, the parties shall first seek settlement of that dispute by mediation in accordance with the LCIA (London Court of International Arbitration) Mediation Procedure, which Procedure is deemed to be incorporated by reference into this clause.
B. If the dispute is not settled by mediation within 90 days of the commencement of the mediation, or such further period as the parties shall agree in writing, the dispute shall be referred to and finally resolved by arbitration under the LCIA Rules, which Rules are deemed to be incorporated by reference into this clause. The number of arbitrators shall be one. The place of arbitration shall be in Dubai, United Arab Emirates, or other mutually agreed location. The language to be used in the proceedings shall be English. Governing laws are to be of The United Kingdom (UK).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วน 15 – ข้อพิพาท กาชาด และอนุญาโตตุลาการ และกฎหมายควบคุมอ.ฝ่ายยึดความสัมพันธ์ตามสัญญานี้ตามหลักการดีและสุจริต ในกรณีข้อพิพาทเกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้องกับสัญญานี้ รวมทั้งคำถามใด ๆ เกี่ยวกับการดำรงอยู่ มีผลบังคับใช้ หรือเลิก จ้าง ฝ่ายจะก่อนการค้นหาของข้อโต้แย้งว่า โดยกาชาดตามขั้นตอนของกาชาดที่ LCIA (ลอนดอนคอร์ทของนานาชาติอนุญาโตตุลาการ) ซึ่งถือว่าเป็นขั้นตอนจะรวมอยู่ โดยการอ้างอิงในส่วนนี้ไม่มีชำระในกรณีเกิดข้อโต้แย้ง โดยกาชาดภายใน 90 วันที่เริ่มดำเนินการเกลี่ย หรือรอบระยะเวลาเพิ่มเติมดังกล่าวเป็นบุคคลจะยอมรับในการเขียน ข้อโต้แย้งจะสามารถอ้างอิง และสุดท้าย แก้ไขได้ โดยการอนุญาโตตุลาการภายใต้กฎ LCIA ซึ่งกฎถือว่ารวมอยู่ โดยการอ้างอิงในส่วนนี้จะ จำนวน arbitrators จะหนึ่ง สถานที่อนุญาโตตุลาการจะอยู่ในดูไบ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ หรือสถานที่ตกลงร่วมกันและอื่น ๆ ภาษาที่ใช้ในกระบวนการพิจารณาต้องเป็นภาษาอังกฤษ กฎหมายที่กำกับดูแลจะได้รับของสหราชอาณาจักร (UK)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ส่วนที่ 15 -
ข้อพิพาทการไกล่เกลี่ยและอนุญาโตตุลาการและกฎหมายที่ใช้บังคับก ทั้งสองฝ่ายฐานความสัมพันธ์ของพวกเขาเกี่ยวกับการสัญญานี้บนหลักการของความปรารถนาดีและความเชื่อที่ดี ในกรณีที่มีข้อพิพาทที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับการทำสัญญานี้รวมทั้งคำถามใด ๆ เกี่ยวกับการดำรงอยู่ของความถูกต้องหรือเลิกฝ่ายแรกจะแสวงหาระงับข้อพิพาทว่าด้วยการไกล่เกลี่ยให้สอดคล้องกับเซียส์ (ลอนดอนศาลอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศ) การไกล่เกลี่ย ขั้นตอนซึ่งขั้นตอนจะถือว่าถูกรวมโดยการอ้างอิงในข้อนี้.
บี หากข้อพิพาทที่ไม่ได้ตัดสินโดยการไกล่เกลี่ยภายใน 90 วันนับจากวันเริ่มต้นของการไกล่เกลี่ยหรือระยะเวลาต่อไปเช่นการตกลงกันในการเขียนข้อพิพาทจะถูกเรียกและมีมติในที่สุดโดยอนุญาโตตุลาการภายใต้กฎเซียส์ซึ่งกฎจะถือว่า จะรวมโดยการอ้างอิงในข้อนี้ จำนวนอนุญาโตตุลาการให้เป็นหนึ่ง สถานที่ของอนุญาโตตุลาการให้เป็นไปดูไบ, สหรัฐอาหรับเอมิเรตหรืออื่น ๆ ที่สถานที่ที่ตกลงร่วมกัน ภาษาที่จะใช้ในการดำเนินการให้เป็นภาษาอังกฤษ กฎหมายว่าจะเป็นของสหราชอาณาจักร (UK)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วนข้อพิพาทการไกล่เกลี่ยและอนุญาโตตุลาการ– 15 , และกฎหมาย
. ทั้งสองฝ่ายฐานความสัมพันธ์ของพวกเขาเกี่ยวกับสัญญาฉบับนี้ในหลักการที่ดี และสุจริต ในกรณีของข้อพิพาทที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ รวมถึงคำถามเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของความถูกต้อง หรือนายจ้าง