In 2007 the military had failed to

In 2007 the military had failed to understand the level of discontent in Burmese society. In initially brutally surprising a peaceful demonstration by Buddhist monks they ignited a nationwide uprising that required even more repression to be ended. However, unlike in 1988, the repression of the Saffron Revolution of 2007 was broadcast live on overseas television with images returning to Burma. For a regime that had tried to instrumentalize Buddhism to sustain its rule, the cost in terms of losing its last remaining elements of legitimacy was high. Within the military it would appear that a number of senior officers felt remorse and vowed not to have to resort to such tactics again8.
The last two factors – namely that of concerns about falling behind its neighbours and that of reengaging with the West

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในปี 2007 ทหารล้มเหลวที่จะเข้าใจระดับของความไม่พอใจในสังคมพม่า ในสมัย​​ก่อนที่น่าแปลกใจอย่างไร้ความปราณีสาธิตเงียบสงบโดยพระสงฆ์ที่พวกเขาจุดประกายการจลาจลทั่วประเทศที่จำเป็นต้องใช้การปราบปรามมากยิ่งขึ้นที่จะจบลง แต่แตกต่างจากในปี 1988, การปราบปรามของการปฏิวัติสีส้มปี 2007 ได้รับการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ในต่างประเทศที่มีภาพที่จะกลับไปพม่าระบอบการปกครองที่มีการพยายามที่จะ instrumentalize พุทธศาสนาที่จะรักษากฎของค่าใช้จ่ายในแง่ของการสูญเสียองค์ประกอบที่เหลือเป็นครั้งสุดท้ายของการถูกต้องตามกฎหมายอยู่ในระดับสูง ภายในทหารก็จะปรากฏว่าจำนวนเจ้าหน้าที่อาวุโสรู้สึกสำนึกผิดและสาบานที่จะไม่ต้องรีสอร์ทเพื่อกลยุทธ์ดังกล่าว again8.
สองปัจจัย - คือว่าจากความกังวลเกี่ยวกับการล้มหลังประเทศเพื่อนบ้านและของ reengaging กับทางตะวันตก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 2007 ทหารมีไม่สามารถจะเข้าใจระดับไม่พอใจในสังคมพม่า ในการสาธิตที่เงียบสงบ โดยพระภิกษุสงฆ์ที่น่าแปลกใจหฤโหดเริ่ม จะลุกสู้ทั่วประเทศที่ต้องการปราบปรามมากยิ่งขึ้นที่จะสิ้นสุด ออกอย่างไรก็ตาม ซึ่งแตกต่างจากในปี 1988 ปราบปรามการปฏิวัติของ 2007 ถูกอากาศสดทางโทรทัศน์ต่างประเทศ มีภาพเด่นของพม่า ในระบอบที่พยายาม instrumentalize พระพุทธศาสนาเพื่อให้กฎของ ต้นทุนในแง่ของการสูญเสียองค์ประกอบสุดท้ายเหลือความชอบธรรมของสูง ภายในกองทัพ มันจะปรากฏว่า จำนวนเจ้าหน้าที่อาวุโสรู้สึกเลือดเย็น และ vowed ไม่ต้องรีสอร์ทเพื่อ again8 กลยุทธ์ดังกล่าว
สุดท้ายสองปัจจัยคือที่กังวลเกี่ยวกับตกอยู่ข้างหลังของเพื่อนและของ reengaging กับตะวันตก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในปี 2007 ทางทหารที่มีแต่ความล้มเหลวในการทำความเข้าใจเกี่ยวกับระดับของความไม่พอใจในสังคมพม่า ในครั้งแรกอย่างโหดเหี้ยมที่น่ามหัศจรรย์ใจการสาธิตการอันเงียบสงบโดยพระสงฆ์ที่ตําแหน่งลุกฮือขึ้นทั่วประเทศที่จะต้องมีการปราบปรามมากกว่าการเป็นอันสิ้นสุดลง แต่ถึงอย่างไรก็ตามยังไม่เหมือนกับในปี 1988 การปราบปรามการกระทำอันเป็นสีส้มการปฏิวัติของปี 2007 คือการถ่ายทอดสดบนจอโทรทัศน์ในต่างประเทศพร้อมด้วย ภาพ การกลับไปประเทศพม่าสำหรับระบบการปกครองที่ได้พยายามที่จะ instrumentalize พุทธศาสนาในการรักษากฎข้อที่เป็นต้นทุนที่อยู่ในเงื่อนไขในการสูญเสียองค์ประกอบที่เหลืออยู่กลุ่มสุดท้ายของความชอบธรรมก็อยู่ในระดับสูง ในทางทหารที่จะปรากฏว่าจำนวนของเจ้าหน้าที่ระดับสูงรู้สึกเสียใจและปฏิญาณไว้ไม่ได้มีเพื่อไปยังรีสอร์ทเพื่อใช้ยุทธวิธีดังกล่าว again8 .
ทั้งสองปัจจัยที่ - คือที่ของความกังวลเกี่ยวกับลดลงหลังประเทศเพื่อนบ้านของตนและของ reengaging ด้วยด้านทิศตะวันตก