One important difference between re

One important difference between reading and listening is. that the text in
reading is usually clearly, completely, and permanently on the page in front
of us, while in listening the text is ephemeral and often not clear or complete'
This permanence of reading texts has positive and negative sides, especially
for. non-native readers. On the positive side, people can read at their own
pace, and reread things they do not understand immediarely On the
negative side, some people read very slowly, word by word, even in their L1.
Many more people do this in a foreign Ianguage. ln fact, they often
laboriously translate the text word by word. Reading comprehension in a
foreign language is not translation, though translation may occasionally be
useful. And it is not reading aloud. Reading comprehension work should
normally deal with direct comprehension in silent reading. in other words, it
should aim to develop the skills competent readers use in their L1'

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หนึ่งความแตกต่างที่สำคัญระหว่างการอ่าน และการฟัง ที่ข้อความในอ่านชัดเจน อย่างสมบูรณ์ และถาวรหน้าหน้าเรา ในขณะที่ในการฟัง ข้อความข้อมูลแบบชั่วคราว และมักจะไม่ชัดเจน หรือสมบูรณ์ 'Permanence อ่านข้อความนี้มีด้านบวก และลบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการ ไม่ใช่เจ้าตัวอ่าน ในด้านบวก คนสามารถอ่านที่ตนเองก้าว และอ่านสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ immediarely ในการด้านลบ บางคนอ่านช้ามาก คำโดย คำ แม้ใน L1 ของพวกเขาหลายคนทำเช่นนี้ใน Ianguage ต่างประเทศ ความจริง ln พวกเขามักจะlaboriously แปลข้อคำโดยคำ อ่านทำความเข้าใจในการภาษาต่างประเทศจะไม่แปล แม้ว่าบางครั้งอาจแปลมีประโยชน์ และมันจะไม่อ่านออกเสียง ควรทำอ่านทำความเข้าใจโดยปกติเรื่องความเข้าใจในการอ่านสภาพการโดยตรง ในคำอื่น ๆ มันควรมุ่งมั่นที่จะพัฒนาทักษะผู้เชี่ยวชาญใช้ L1 ของพวกเขา '

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หนึ่งความแตกต่างที่สำคัญระหว่างการอ่านและการฟังคือ ว่าข้อความในการอ่านมักจะชัดเจนสมบูรณ์และถาวรบนหน้าด้านหน้าของเราในขณะที่ฟังข้อความที่ยั่งยืนและมักจะไม่ชัดเจนหรือสมบูรณ์'คงทนตำราอ่านนี้มีด้านบวกและลบโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ ผู้อ่านที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา ด้านบวกที่คนสามารถอ่านได้ที่ตัวเองก้าวและอ่านสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ immediarely ในด้านลบบางคนอ่านช้ามากคำด้วยคำพูดแม้ในL1 ของพวกเขา. หลายคนมากขึ้นทำเช่นนี้ในต่างประเทศ Ianguage . LN ความเป็นจริงพวกเขามักจะก้มหน้าก้มตาคำแปลข้อความจากคำว่า การอ่านจับใจความในภาษาต่างประเทศไม่ได้แปลว่าการแปลบางครั้งอาจจะมีประโยชน์ และจะไม่อ่านออกเสียง อ่านเข้าใจควรทำงานตามปกติจัดการกับความเข้าใจในการอ่านโดยตรงเงียบ ในคำอื่น ๆ ก็ควรมุ่งที่จะพัฒนาทักษะของผู้อ่านที่มีความสามารถในการใช้L1 ของพวกเขา