Hanoi, Vietnam’s 1,000-year-old cap

Hanoi, Vietnam’s 1,000-year-old capital city and one of the country’s five centrally controlled municipalities, is located in the north of the country on the banks of the Red River. Hanoi almost tripled in size in terms of land area in August 2008, when it subsumed a neighbouring province in addition to some districts and communes, and is home to around 8% of the country’s total population of 86 million. With 6.5 million residents, however, Hanoi still ranks behind the main commercial municipality of Ho Chi Minh City in the south for population size and economic importance. The city’s economy, which has grown rapidly over the past decade, accounts for around 13% of Vietnam's GDP. Compared with the other cities in the Asian Green City Index, Hanoi has a below-average GDP per capita of US$1,700. Hanoi ranks below average overall in the Index. The city’s best results are in the energy and CO2, air quality, and waste categories, where it ranks average. Particular strengths in these categories include relatively low estimated CO2 emissions, a high rate of electricity generated from hydropower, and its efforts to set and monitor standards for air pollution. It scores below average in the categories of transport and water, mainly for lacking any form of rapid transit and a high rate of water leakages. The city has significant room for improvement in the categories of land use and buildings, sanitation and environmental governance, where it ranks well below average.



Sanitation: Hanoi is well below average for sanitation. Only an estimated 40% of Hanoi’s residents have access to sanitation, well below the Index average of 70%, although Hanoi’s fig- ure, due to a lack of available data, only repre- sents connections to drainage facilities. Hanoi’s sewerage and drainage system is over 50 years old, and insufficient for the city’s current popula- tion. In addition, the city’s policies are relatively weaker than other cities in the Index. For exam- ple, it is the only city in the Index that does not have a plan or a code to promote environmental- ly sustainable sanitation services.
Green initiatives: The authorities are tightening regulations regarding the treatment of wastewater, and the Department for Natural Resources and Environment is increasingly fining offenders. In mid-2010 the Hanoi People’s Committee announced that it was compulsory for new industrial parks in the city to have wastewater treatment facilities and that exist- ing parks now have to treat their own waste. Hanoi’s authorities have also embarked on a major campaign to clean the city’s heavily polluted rivers and lakes. In early 2010 the authorities announced that they would spend US$81 million, backed by domestic private firms, to clean up 45 lakes by 2015, and work has already begun on some of the city’s largest lakes.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมืองหลวงอายุ 1000 ปีฮานอย เวียดนามและในประเทศ 5 ควบคุมกลางอำเภอ หนึ่งตั้งอยู่ทางเหนือของประเทศริมฝั่งแม่น้ำแดง ฮานอยเกือบสามเท่าในขนาดในพื้นที่ในเดือน 2008 สิงหาคม เมื่อ subsumed จังหวัดบางอำเภอและเทศบาลในประเทศ และบ้านประมาณ 8% ของประชากรของประเทศรวม 86 ล้านคน มี 6.5 ล้านคน อย่างไรก็ตาม ฮานอยยังคงอันดับหลังเทศบาลพาณิชย์ที่หลักของนครโฮจิมินห์ในภาคใต้ขนาดประชากรและความสำคัญทางเศรษฐกิจ เศรษฐกิจการเมือง ซึ่งได้เติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วกว่าทศวรรษ บัญชีประมาณ 13% ของเวียดนาม GDP เมื่อเทียบกับเมืองอื่น ๆ ในดัชนีเอเชียกรีนซิตี้ ฮานอยได้ GDP ต่ำกว่าค่าเฉลี่ยต่อหัวของสหรัฐอเมริกา $1, 700 ฮานอยอันดับต่ำกว่าค่าเฉลี่ยโดยรวมในดัชนี สุดแห่งพลังงาน และ CO2 คุณภาพอากาศ และ ประเภทขยะ การที่จะจัดอันดับค่าเฉลี่ยได้ จุดแข็งเฉพาะในประเภทเหล่านี้มีค่อนข้างต่ำประมาณปล่อย CO2 อัตราความเร็วของไฟฟ้าจากพลังงานน้ำ และความพยายามในการตั้งค่า และตรวจสอบมาตรฐานมลพิษทางอากาศ ได้คะแนนต่ำกว่าค่าเฉลี่ยในประเภทการขนส่งและน้ำ ส่วนใหญ่ขาดแบบฟอร์มใด ๆ ของการส่งต่ออย่างรวดเร็วและอัตราความเร็วของน้ำรั่วไหล เมืองมีห้องสำคัญการปรับปรุงในประเภทการใช้ที่ดิน และอาคาร สุขาภิบาล และกำกับ ดูแลสิ่งแวดล้อม ที่ได้อันดับดีต่ำกว่าเฉลี่ยสุขาภิบาล: ฮานอยจะต่ำกว่าค่าเฉลี่ยสำหรับสุขาภิบาลดี เพียงประมาณ 40% ของชาวฮานอยมีถึงสุขาภิบาล ดีต่ำกว่าค่าเฉลี่ยดัชนี 70% แม้ว่าฮานอยฟิก-ure ข้อมูล เชื่อมต่อ repre-sents เท่านั้นเพื่ออำนวยความสะดวกในการระบายน้ำไม่ กว่า 50 ปี และเพียงพอในการเมืองปัจจุบัน popula-สเตรชันของฮานอย sewerage และระบายน้ำระบบได้ นอกจากนี้ นโยบายของเมืองจะค่อนข้างต่ำกว่าเมืองอื่น ๆ ในดัชนี สำหรับการสอบเปิ้ล เป็นเมืองเดียวในดัชนีที่ไม่มีแผนหรือรหัสเพื่อส่งเสริมสิ่งแวดล้อมแท้ ๆ บริการสุขาภิบาลอย่างยั่งยืนกรีนริเริ่ม: เจ้าหน้าที่จะขันข้อบังคับเกี่ยวกับการบำบัดน้ำเสีย และกรมทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมมากขึ้นเป็น fining ผู้กระทำผิด ในกลางปี 2553 คณะกรรมการของคนฮานอยประกาศว่า มันเป็นภาคบังคับสำหรับสวนอุตสาหกรรมใหม่ในเมืองมีสิ่งอำนวยความสะดวกบำบัดน้ำเสีย และที่ สวนกำลังอยู่ตอนนี้ต้องรักษาตัวเองเสีย หน้าที่ของฮานอยยังมีเริ่มต้นแคมเปญใหญ่ทำความสะอาดแม่น้ำเสียมากและทะเลสาบของเมือง ในช่วงต้นปี 2553 เจ้าหน้าที่ประกาศว่า พวกเขาจะใช้จ่าย $81 ล้านสหรัฐ สนับสนุนจากภายในหน่วยงานเอกชน การทำความสะอาดทะเลสาบ 45 โดย 2015 และงานเริ่มขึ้นแล้วกับของทะเลสาบที่ใหญ่ที่สุดของเมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฮานอยเวียดนามเมืองหลวง 1,000 ปีและเป็นหนึ่งในห้าของประเทศในเขตเทศบาลควบคุมจากส่วนกลางที่ตั้งอยู่ในภาคเหนือของประเทศที่อยู่บนฝั่งของแม่น้ำแดง ฮานอยเกือบสามเท่าในขนาดที่ในแง่ของพื้นที่ในเดือนสิงหาคม 2008 เมื่อมันวิทยจังหวัดใกล้เคียงนอกจากบางอำเภอและ communes และเป็นบ้านที่ประมาณ 8% ของประเทศของประชากรทั้งหมด 86 ล้านบาท 6.5 ล้านคน แต่ยังคงจัดอันดับฮานอยที่อยู่เบื้องหลังการค้าหลักในเขตเทศบาลเมืองโฮจิมินห์ซิตี้ในภาคใต้สำหรับขนาดของประชากรและความสำคัญทางเศรษฐกิจ เศรษฐกิจของเมืองที่มีการปลูกอย่างรวดเร็วในช่วงทศวรรษที่ผ่านมาคิดเป็นสัดส่วนประมาณ 13% ของ GDP ของเวียดนาม เมื่อเทียบกับเมืองอื่น ๆ ในดัชนีเมืองสีเขียวในเอเชียฮานอยมีจีดีพีต่ำกว่าค่าเฉลี่ยต่อหัวของสหรัฐ $ 1,700 ฮานอยอันดับด้านล่างโดยรวมโดยเฉลี่ยในดัชนี ผลเมืองที่ดีที่สุดในการใช้พลังงานและ CO2 คุณภาพอากาศและประเภทของเสียที่เป็นอันดับเฉลี่ย จุดแข็งโดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเภทเหล่านี้รวมถึงค่อนข้างต่ำการปล่อย CO2 ประมาณอัตราที่สูงของการผลิตไฟฟ้าจากพลังน้ำสร้างและความพยายามที่จะตั้งและมาตรฐานการตรวจสอบสำหรับมลพิษทางอากาศ คะแนนมันต่ำกว่าค่าเฉลี่ยในประเภทของการขนส่งและน้ำส่วนใหญ่ไม่เพียงพอสำหรับรูปแบบของการรถไฟฟ้าขนส่งมวลชนและอัตราที่สูงของการรั่วไหลของน้ำ เมืองที่มีห้องพักสำหรับการปรับปรุงอย่างมีนัยสำคัญในประเภทของการใช้ที่ดินและอาคารสุขาภิบาลและการกำกับดูแลด้านสิ่งแวดล้อมที่อันดับต่ำกว่าค่าเฉลี่ย. สุขาภิบาลฮานอยเป็นอย่างดีต่ำกว่าค่าเฉลี่ยสำหรับการสุขาภิบาล มีเพียงประมาณ 40% ของผู้อยู่อาศัยในกรุงฮานอยมีการเข้าถึงการสุขาภิบาลที่ดีต่ำกว่าค่าเฉลี่ยของดัชนี 70% แม้ว่า ure fig- ฮานอยเนื่องจากการขาดข้อมูลที่มีอยู่เพียงแลนโทรศัพท์เชื่อมต่อ sents สิ่งอำนวยความสะดวกการระบายน้ำ ท่อน้ำทิ้งของฮานอยและระบบระบายน้ำที่มีมากกว่า 50 ปีและไม่เพียงพอสำหรับประชากรในปัจจุบันของเมือง นอกจากนี้นโยบายของเมืองที่มีความอ่อนแอกว่าเมืองอื่น ๆ ในดัชนี สำหรับคุณตัวอย่างเช่นมันเป็นเมืองเดียวในดัชนีที่ไม่ได้มีการวางแผนหรือรหัสต่อสิ่งแวดล้อมเพื่อส่งเสริมการบริการเหมือนการสุขาภิบาลอย่างยั่งยืน. ความคิดริเริ่มสีเขียว: เจ้าหน้าที่กฎระเบียบเกี่ยวกับการกระชับการบำบัดน้ำเสียและกรมธรรมชาติ ทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมเป็นผู้กระทำผิดมากขึ้นใสสะอาด ในกลางปี ​​2010 คณะกรรมการประชาชนกรุงฮานอยประกาศว่ามันเป็นภาคบังคับสำหรับสวนอุตสาหกรรมใหม่ในเมืองที่มีสิ่งอำนวยความสะดวกและการบำบัดน้ำเสียที่สวนสาธารณะ exist- ไอเอ็นจีในขณะนี้มีการรักษาเสียของตัวเอง เจ้าหน้าที่ของฮานอยยังได้ลงมือแคมเปญที่สำคัญในการทำความสะอาดของเมืองแม่น้ำปนเปื้อนอย่างหนักและทะเลสาบ ในช่วงต้นปี 2010 เจ้าหน้าที่ประกาศว่าพวกเขาจะใช้จ่ายสหรัฐ $ 81,000,000 รับการสนับสนุนจาก บริษัท เอกชนในประเทศที่จะทำความสะอาดทะเลสาบ 45 ในปี 2015 และการทำงานได้เริ่มขึ้นแล้วในบางส่วนของทะเลสาบที่ใหญ่ที่สุดของเมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฮานอย , เวียดนาม 1 , 000 ปี เป็นเมืองหนึ่งในประเทศห้าแบบควบคุมเทศบาล ตั้งอยู่ทางตอนเหนือของประเทศ บนธนาคารของแม่น้ำสีแดง ฮานอยเกือบ 3 เท่าในขนาดในแง่ของพื้นที่ในเดือนสิงหาคม 2008 , เมื่อวิทยจังหวัดใกล้เคียงนอกจากนี้บางเขต และชุมชน ,และบ้านประมาณ 8 % ของประชากรของประเทศ รวม 86 ล้านบาท กับ 6.5 ล้านคน อย่างไรก็ตาม ฮานอยยังคงอันดับหลังการค้าหลักของเทศบาลเมืองโฮจิมินห์ในภาคใต้ สำหรับขนาดของประชากร และความสำคัญทางเศรษฐกิจ เศรษฐกิจของเมือง ซึ่งมีการเติบโตอย่างรวดเร็ว ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา , บัญชีสำหรับประมาณ 13% ของ GDP ของเวียดนาม .เมื่อเทียบกับเมืองอื่น ๆในดัชนีเมืองอาเซียนสีเขียว , ฮานอยมี GDP เฉลี่ยต่อหัวต่ำกว่า US $ 1 , 700 . ฮานอยอันดับด้านล่างเฉลี่ยโดยรวมในดัชนี ของเมืองที่ดีที่สุดผลลัพธ์ในด้านพลังงานและ CO2 , คุณภาพอากาศ , และประเภทของเสีย ที่จัดอันดับโดยเฉลี่ย จุดแข็งโดยเฉพาะในประเภทเหล่านี้รวมถึงการปล่อย CO2 ต่ำประมาณ ,อัตราสูงของการผลิตไฟฟ้าจากพลังน้ำและความพยายามที่จะตั้งค่าและตรวจสอบมาตรฐานมลพิษทางอากาศ ได้คะแนนต่ำกว่าเกณฑ์ในหมวดขนส่งและน้ำส่วนใหญ่ขาดรูปแบบใด ๆของขนส่งมวลชนและอัตราที่สูงของน้ำรั่ว . เมืองนี้มีห้องพักสำหรับการปรับปรุงที่สำคัญในประเภทของการใช้ที่ดินและอาคาร สะอาด และการบริหารจัดการสิ่งแวดล้อมที่จัดอันดับได้ดีกว่าค่าเฉลี่ย .



สุขาภิบาล : ฮานอยเป็นอย่างดีด้านล่างเฉลี่ยสุขาภิบาล เพียงประมาณ 40% ของฮานอยของผู้อยู่อาศัยมีการเข้าถึงสุขอนามัยดีด้านล่างดัชนีเฉลี่ย 70% แม้ว่าฮานอยเป็นมะเดื่อ - น. เนื่องจากการขาดของข้อมูลที่มีอยู่เท่านั้น sents repre - การเชื่อมต่อกับเครื่องระบายน้ำ ระบบระบายน้ำและการระบายน้ำของฮานอยมากกว่า 50 ปีและไม่เพียงพอสำหรับปัจจุบันของเมืองประชากร - tion . นอกจากนี้ นโยบายของเมืองจะค่อนข้างอ่อนแอกว่าเมืองอื่น ๆในดัชนี สำหรับการสอบ - เปิ้ล เป็นเมืองเดียวในดัชนีที่ไม่ได้มีแผนหรือรหัสส่งเสริมสิ่งแวดล้อมอย่างยั่งยืน - ลีสะอาด บริการ
สีเขียว : เจ้าหน้าที่จะกระชับกฎระเบียบเกี่ยวกับการบำบัดน้ำเสียและกรมทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมมากขึ้น การปรับผู้กระทำผิด . ในกลางปี 2010 คณะกรรมการประชาชนฮานอยประกาศว่ามันเป็นภาคบังคับสำหรับสวนอุตสาหกรรมใหม่ในเมืองให้มีการบำบัดน้ำเสียและสิ่งอำนวยความสะดวกที่มีอยู่ - ing จอดต้องปฏิบัติต่อตนเสียเอง