Amphur vs. AmphoeGerman blogger Noo

Amphur vs. Amphoe
German blogger Noodlegei, who mostly writes on ways to use all the free applications and services from Google, some days ago tweeted a comparison of word occurrences in the Google books corpus. While I had read about this new corpus before, it was this tweet which made me think about using it for similar comparisons within the scope of this blog.

Whereas the word อำเภอ for the Thai districts is usually romanized as "Amphoe" following the RTGS romanization system, still rather popular on websites is the alternative transcription "Amphur" - Googlefight shows them as almost equally popular. But websites, especially with the thousands of copies of Wikipedia, are not that much good as a corpus, the books scanned for Google Books are of a much higher quality. And as a plus the Google Ngram viewer also includes the development over time. For the comparison of Amphoe vs Amphur it shows that the RTGS spelling is slowly becoming the more common one, but due to the rather low number of books containing this term years like 1982 with unusually many publications using Amphoe create a very significant peak, even with the smoothing function.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อำเภอเทียบกับอำเภอบล็อกเกอร์เยอรมัน Noodlegei ที่ส่วนใหญ่เขียนเกี่ยวกับวิธีการใช้โปรแกรมฟรีและบริการจาก Google วันก่อนเริ่มทวีตภาพการเปรียบเทียบคำเกิดใน corpus Google หนังสือ ในขณะที่ฉันได้อ่านเกี่ยวกับ corpus นี้ใหม่ก่อน ก็ tweet นี้ซึ่งทำให้ผมคิดเกี่ยวกับการใช้การเปรียบเทียบที่คล้ายคลึงกันภายในขอบเขตของบล็อกนี้ในขณะที่ตำบลคำสำหรับเขตไทยมักจะเป็นโรมันให้ได้ดังต่อไปนี้ "อำเภอ" ในระดับจักรพรรดิระบบ ยังคงค่อนข้างเป็นที่นิยมบนเว็บไซต์มีการถอดรหัสทางเลือก "อำเภอ" - Googlefight แสดงเป็นเกือบเท่า ๆ กันนิยม แต่เว็บไซต์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับพันสำเนาของวิกิพีเดีย ไม่ดีมากเป็น corpus หนังสือที่สแกนสำหรับหนังสือที่มีคุณภาพสูง และเป็นบวก แสดง Google Ngram ยังมีการพัฒนาตลอดเวลา สำหรับการเปรียบเทียบของ vs อำเภออำเภอมันแสดงให้เห็นว่า การสะกดคำในระดับช้ากลายเป็น คนทั่วไป แต่เนื่องจากค่อนข้างต่ำของหนังสือที่ประกอบด้วยคำนี้ ปีเช่น 1982 กับสิ่งพิมพ์จำนวนมากผิดปกติโดยใช้อำเภอสร้างสูงสุดสำคัญมาก แม้จะ มีการทำงานที่เรียบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อำเภอกับอำเภอ
เยอรมัน Blogger Noodlegei ซึ่งส่วนใหญ่จะเขียนเกี่ยวกับวิธีการที่จะใช้โปรแกรมฟรีและบริการทั้งหมดจาก Google บางวันที่ผ่านมาได้เริ่มทวีตเปรียบเทียบเกิดขึ้นคำในคลังหนังสือของ Google ในขณะที่ฉันได้อ่านเกี่ยวกับการคอร์ปัสใหม่นี้มาก่อนมันก็ทวีตนี้ซึ่งทำให้ผมคิดเกี่ยวกับการใช้มันสำหรับการเปรียบเทียบที่คล้ายกันอยู่ในขอบเขตของบล็อกนี้.

ในขณะที่คำว่าอำเภอสำหรับหัวเมืองไทยมักจะ romanized เป็น "อำเภอ" ดังต่อไปนี้สุริย RTGS ระบบยังคงได้รับความนิยมค่อนข้างบนเว็บไซต์เป็นถอดความทางเลือก "อำเภอ" - Googlefight แสดงให้เห็นว่าพวกเขาเป็นเกือบนิยมอย่างเท่าเทียมกัน แต่เว็บไซต์โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มีมากมายของสำเนาของวิกิพีเดียจะไม่ดีเท่าที่คลังเป็นหนังสือที่สแกนหา Google หนังสือมีคุณภาพสูงมาก และเป็นบวกมุมมองของ Google Ngram นอกจากนี้ยังมีการพัฒนาอยู่ตลอดเวลา สำหรับการเปรียบเทียบอำเภอ VS อำเภอมันแสดงให้เห็นว่าการสะกด RTGS จะช้ากลายเป็นหนึ่งที่พบมากขึ้น แต่เนื่องจากจำนวนที่ค่อนข้างต่ำของหนังสือที่มีปีนี้ระยะเช่นปี 1982 สิ่งพิมพ์จำนวนมากผิดปกติโดยใช้อำเภอสร้างจุดสูงสุดอย่างมากแม้จะมี ฟังก์ชั่นที่ราบเรียบ