From June 2009 to December 2011, th

From June 2009 to December 2011, the Chinese government implemented a national “Home Appliance
Old for New Rebate Program” (hereafter referred to as the "Old for New Program") in order to stimulate
both the buying of new home appliances and the proper recycling of old appliances (more details
about this national project are provided in section 5.1.2.). This program first launched as a pilot in nine
cities and provinces deemed to be more economically developed than other regions. Only authorized
collectors – including home appliance retailers, chain stores, supermarkets, waste collection companies
and logistics companies – were allowed to participate in this rebate program, through which they
received collection subsidies from the government. These authorized collectors were eligible to take
back old appliances from consumers and to issue discount coupons to these consumers in order to
reward their participation in the project.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มิถุนายน 2552 ถึง 2554 ธันวาคม รัฐบาลจีนดำเนินการแห่งชาติ "บ้านเครื่องใช้ไฟฟ้าเก่าใหม่โปรแกรมเงินคืน" (โดยเรียกว่า"เก่าสำหรับใหม่โปรแกรม") เพื่อกระตุ้นทั้งการซื้อบ้านใหม่และรีไซเคิลที่เหมาะสมของเครื่องใช้เก่า (รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับโครงการแห่งชาตินี้มีในส่วน 5.1.2) โปรแกรมนี้เปิดตัวครั้งแรก เป็นการนำร่องใน 9เมืองและจังหวัดที่ถือว่าพัฒนาขึ้นอย่างมากกว่าภูมิภาคอื่น ๆ ได้รับอนุญาตเท่านั้นสะสมรวมทั้งอุปกรณ์ภายในบ้านร้านค้าปลีก เชน ซุปเปอร์มาร์เก็ต บริษัทคอลเลกชันเสียและโลจิสติกส์บริษัทได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมในโปรแกรมเงินคืน โดยที่พวกเขาคอลเลกชันได้รับเงินอุดหนุนจากรัฐบาล สะสมเหล่านี้ได้รับอนุญาตมีสิทธิใช้กลับเครื่องเก่า จากผู้บริโภค และออกคูปองส่วนลดให้กับผู้บริโภคเหล่านี้เพื่อรางวัลการเข้าร่วมโครงการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตั้งแต่เดือนมิถุนายน 2009 ถึงเดือนธันวาคม 2011 รัฐบาลจีนดำเนินการแห่งชาติ "Home Appliance
เก่าสำหรับโปรแกรมส่วนลดใหม่ "(ต่อไปนี้จะเรียกว่า" เก่าสำหรับโครงการใหม่ ") เพื่อกระตุ้น
ทั้งการซื้อของเครื่องใช้ภายในบ้านใหม่และการรีไซเคิลที่เหมาะสม ของเครื่องใช้ไฟฟ้าเก่า (รายละเอียดเพิ่มเติม
เกี่ยวกับโครงการระดับชาตินี้มีไว้ในส่วน 5.1.2.) โปรแกรมนี้เปิดตัวครั้งแรกเป็นนักบินในเก้า
เมืองและต่างจังหวัดจะถือว่าได้รับการพัฒนาทางเศรษฐกิจมากขึ้นกว่าภูมิภาคอื่น ๆ เท่านั้นที่ได้รับอนุญาต
นักสะสม - รวมทั้งร้านค้าปลีกเครื่องใช้ในบ้าน, ร้านค้าโซ่, ซูเปอร์มาร์เก็ต, บริษัท จัดเก็บขยะ
และ บริษัท โลจิสติก - ได้รับอนุญาตให้มีส่วนร่วมในโปรแกรมส่วนลดนี้โดยที่พวกเขา
ได้รับเงินอุดหนุนจากรัฐบาลคอลเลกชัน นักสะสมผู้มีอำนาจเหล่านี้มีสิทธิที่จะใช้
เครื่องใช้ไฟฟ้าเก่ากลับมาจากการบริโภคและการออกคูปองส่วนลดให้กับผู้บริโภคเหล่านี้เพื่อ
ตอบแทนการมีส่วนร่วมในโครงการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มิถุนายน 2552 ถึง ธันวาคม ๒๕๕๔ รัฐบาลจีนใช้เครื่องใช้ในบ้าน
เก่าแห่งชาติ " สำหรับโปรแกรมส่วนลดใหม่ " ( ต่อไปนี้เรียกว่า " สำหรับโปรแกรมใหม่ " ) เพื่อกระตุ้น
ทั้งซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้าใหม่ และการรีไซเคิลที่เหมาะสมของ อุปกรณ์เดิม ( รายละเอียดเพิ่มเติม
เกี่ยวกับโครงการแห่งชาตินี้ บัญญัติไว้ในมาตรา 5.1.2 )โปรแกรมนี้เปิดตัวครั้งแรกที่เป็นนักบินในเก้า
เมืองและจังหวัดถือว่าเป็นมากขึ้นในการพัฒนาทางเศรษฐกิจมากกว่าภูมิภาคอื่น ๆ ได้รับอนุญาตเท่านั้น
สะสม–รวมถึงร้านค้าปลีก , เครื่องใช้ในบ้านร้านค้าโซ่ซุปเปอร์มาร์เก็ต เก็บขยะมูลฝอย บริษัท
และบริษัทโลจิสติกส์–ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมในโปรแกรมส่วนลดนี้ผ่านที่พวกเขาได้รับคอลเลกชัน
อุดหนุนจากรัฐบาลเหล่านี้ได้รับอนุญาตให้สะสมที่มีสิทธิ์
หลังเก่าเครื่องใช้ไฟฟ้าจากผู้บริโภคและออกคูปองส่วนลดเพื่อผู้บริโภคเหล่านี้เพื่อ
รางวัลการมีส่วนร่วมในโครงการ