1: It looked extremely rocky for th

1: It looked extremely rocky for the Mudville nine that day.
6: The score was two to four with but one inning left to play.
2: So, when Cooney died at second, and Burrows did the same,
A pallor wreathed the features of the patrons of the game.

5: A straggling few got up to go, leaving there the rest
With that hope that springs eternal from within the human breast.
3: For they thought, if only Casey could get a whack at that,
4: They’d put up even money now, with Casey at the bat.

1: But Flynn preceded Casey,
6: and likewise so did Blake,
2: And the former was a pudding,
5: and the latter was a fake.
3: So, on that stricken multitude a death-like silence sat,
4: For there seemed but little chance of Casey’s getting to the bat.

1: But Flynn let fly a single to the wonderment of all,
6: And the much despisèd Blakey tore the cover off the ball.
2: So, when the dust had settled
5: and they saw what had occurred,
3: There was Blakey safe at second,
4: and Flynn a-hugging third.

1: Then from the gladdened multitude went up a joyous yell.
6: It rumbled in the mountaintops, it rattled in the dell.
2: It struck upon the hillside and rebounded on the flat—
5: For Casey,
3: mighty Casey,
4: was advancing to the bat.

1: There was ease in Casey’s manner as he stepped into his place.
6: There was pride in Casey’s bearing and a smile on Casey’s face.
2: And when, responding to the cheers, he lightly doffed his hat,
No stranger in the crowd could doubt ’twas Casey at the bat.

5: Ten thousand eyes were on him as he rubbed his hands with dirt.
3: Five thousand tongues applauded as he wiped them on his shirt.
4: And when the writhing pitcher ground the ball into his hip,
Defiance glanced from Casey’s eye, a sneer curled Casey’s lip.

1: And now the leather-covered sphere came hurtling through the air,
6: And Casey stood a-watching it
2: in haughty grandeur there.
5: Close by the sturdy batsman the ball unheeded sped.
C: “That ain’t my style,”
3: said Casey.
U: “Strike one!”
4: the umpire said.

1: From the benches black with people there went up a muffled roar,
6: Like the beating of the storm waves on a stern and distant shore.
2: “Kill him! Kill the umpire!”
5: someone shouted from the stand—
3: And it’s likely they’d have killed him,
4: had not Casey raised his hand.

1: With a smile of noble charity great Casey’s visage shone.
6: He stilled the rising tumult. He bade the game go on.
2: He signaled to the pitcher,
5: and once more the spheroid flew.
3: But Casey still ignored it,
4: and the umpire said,
U: “Strike two!”

1–6: “Fraud!”
1: cried the maddened thousands,
6: and the echo answered,
1–6: (echoing softly) “Fraud.”
2: But one scornful look from Casey and the audience was awed.
5: They saw his face grow stern and cold,
3: they saw his muscles strain,
4: And they knew that Casey would not let that ball go by again.

1: The sneer is gone from Casey’s lip.
6: His teeth are clenched in hate.
2: He pounds with cruel vengeance his bat upon the plate.
5: And now the pitcher holds the ball,
3: and now he lets it go,
4: And now the air is shattered by the force of Casey’s blow!

(All FANS gasp.)

(melodramatically)
1: Oh, somewhere in this favored land the sun is shining bright.
6: The band is playing somewhere, and somewhere hearts are light.
2: And somewhere men are laughing,
5: and somewhere children shout.
1–6: But
3: there is no joy
4: in Mudville.
1: Mighty Casey
6: has
1–6: struck out.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1: มันดูหินมากสำหรับ Mudville เก้าวัน6: คะแนนได้ 2-4 มี แต่หนึ่ง inning ซ้ายเล่น2: ดังนั้น เมื่อตาย Cooney ที่สอง Burrows ไม่เหมือนกัน การ pallor wreathed คุณสมบัติของสมาชิกของเกม5: กี่ straggling ได้ขึ้นไป ออกจากส่วนเหลือมี ด้วยความหวังที่ว่าสปริงนิรันดร์จากภายในเต้านมมนุษย์3: สำหรับพวกเขาคิดว่า ถ้าเดียวเคซี่ย์สามารถรับตีว่า4: พวกเขาจะอดทนแม้กระทั่งเงินตอนนี้ เคซี่ย์ที่ค้างคาว1: แต่ฟลินน์หน้า Casey6: และในทำนองเดียวกันก็เบลก2: และอดีต เป็นพุดดิ้ง5: และหลังก็ปลอม3: ดังนั้น ในที่จงเงียบเหมือนตายเสาร์ หลากหลาย4: ดูเหมือนมี แต่เคซี่ย์น้อยโอกาสของการเดินทางไปค้างคาว1: แต่ Flynn ให้บินเดียวไป wonderment ทั้งหมด6: และมาก despisèd แบลคคีฉีกปะออกลูก2: ดังนั้น เมื่อมีชำระฝุ่น5: และเห็นอะไรก็เกิดขึ้น3: มีแบลคคีปลอดภัยที่สอง4: และฟลินน์ได้กอดที่สาม1: แล้ว จากหลากหลาย gladdened ขึ้นไปร้องบัดนี้6: มัน rumbled ใน mountaintops มัน rattled ใน dell2: หลงตามเนินเขา และกระดอนที่สงบ —5: สำหรับเคซี่ย์3: เคซี่ย์อันยิ่งใหญ่4: ถูกเลื่อนให้ค้างคาว1: มีความง่ายในลักษณะของเคซี่ย์เขาก้าวเข้าสู่สถานที่ของเขา6: มีความภาคภูมิใจในเรืองของเคซี่ย์และรอยยิ้มบนใบหน้าของเคซี่ย์2: และเมื่อ ตอบสนอง การเชียร์เขาเบา ๆ doffed หมวกของเขา บุคลิกภาพในฝูงชนอาจสงสัย ' twas เคซี่ย์ที่ค้างคาวได้5: หมื่นตาอยู่บนเขาเป็นเขา rubbed มือกับสิ่งสกปรก3: 5 พันลิ้นนั้นสรรเสริญเป็นเขาเช็ดบนเสื้อของเขา4: และ เมื่อขว้าง writhing พื้นดินลูกเขาพ สมัย glanced จากตาของเคซี่ย์ sneer ที่โค้ง lip ของเคซี่ย์1: และตอน นี้ทรงกลมครอบคลุมหนังมา hurtling ผ่านอากาศ6: และเคซี่ย์ยืนได้ดู2: ในรู้สึกถือตัวมีการ5: sped จาก batsman ทนทานลูก unheededC: "ที่ ain 't ลักษณะของฉัน3: เคซี่ย์กล่าวว่าU:กำลัง "ตีหนึ่ง"4: โต้กล่าวว่า1: จากสเก็ต สีดำมีคนขึ้นไปเสียงคำรามแบบ muffled6: ชอบเต้นของคลื่นพายุบนฝั่งตรง ๆ และไกล2: "ฆ่า ฆ่าโต้"5: คนตะโกนจากขาตั้งตัว3: และก็มีแนวโน้มที่จะได้ฆ่าเขา4: เคซี่ย์ไม่ได้ยกมือของเขา1: ดีดีเคซี่ย์ visage shone กุศลสูงส่ง6: เขา stilled tumult เพิ่มขึ้น เขาคนไปเกมบน2: เขาส่งสัญญาณให้ขว้าง5: และอีกครั้งหนึ่งทรงคล้ายทรงกลมบิน3: แต่เคซี่ย์ยังละเว้น4: โต้กล่าวว่า และU:กำลัง "ตีสอง"1 – 6: "ฉ้อโกง"1: ร้องพัน maddened6: echo ตอบ และ1 – 6: (พักเบา ๆ) "ทุจริต"2: แต่หนึ่งไม่กลัวดู scornful จากเคซี่ย์และผู้ชม5: เห็นหน้าเขาตรง ๆ และ เย็น3: เห็นเขาต้องใช้กล้ามเนื้อ4: และพวกเขารู้ว่า เคซี่ย์จะไม่ให้ลูกบอลนั้นไปอีกด้วย1: sneer ก็หายไปจาก lip ของเคซี่ย์6: เป็นกัดฟันของเขาในเกลียด2: เขาปอนด์กับล้างแค้นโหดร้ายเขาค้างคาวตามจาน5: และตอน นี้เหยือกเก็บลูก3: และตอน นี้เขาปล่อยมันไป4: และตอนนี้ อากาศจะแตกเป็นเสี่ยง ๆ ด้วยแรงระเบิดของเคซี่ย์ (ทั้งหมดแฟนหายใจเร็ว ๆ นี้) (melodramatically)1: โอ้ บางนี้ชื่นชอบดินแดนที่พระอาทิตย์ส่องแสงสว่าง6: วงดนตรีกำลังเล่นคีย์บอร์ด และบางแห่งหัวใจเป็นแสง2: และบางคนจะหัวเราะ5: และบางแห่งเด็กตะโกน1 – 6: แต่3: มีความสุขไม่4: ใน Mudville1: เคซี่ย์อันยิ่งใหญ่6: มี1 – 6: หลงออก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1: มันดูหินมากสำหรับ Mudville เก้าวันนั้น.
6: คะแนนเป็น 2-4 ด้วย แต่หนึ่งในโอกาสที่เหลือในการเล่น.
2: ดังนั้นเมื่อ Cooney เสียชีวิตที่สองและเบอร์โรวส์ก็ทำเช่นเดียวกัน,
ซีด wreathed คุณสมบัติ ของลูกค้าของเกม. 5: การพลัดพรากไม่กี่ลุกขึ้นจะไปปล่อยให้มีส่วนที่เหลือด้วยความหวังว่าสปริงนิรันดร์จากภายในเต้านมของมนุษย์ที่. 3: สำหรับพวกเขาคิดว่าถ้าเพียง แต่เคซี่ย์จะได้รับการตีที่นั้น4 พวกเขาต้องการนำขึ้นเงินได้ตอนนี้มีเคซี่ย์ที่ค้างคาว. 1: แต่ก่อนที่ฟลินน์เคซี่ย์6: และเช่นเดียวกันทำเช่นนั้นเบลคที่ 2: อดีตและเป็นพุดดิ้ง, 5. และหลังเป็นของปลอม3 ดังนั้นในการที่หลากหลายกลัวความเงียบตายเหมือนนั่งที่4: สำหรับดูเหมือน แต่โอกาสน้อยที่เคซี่ย์เดินทางไปยังค้างคาว. 1: แต่ฟลินน์ให้บินเดียวที่จะประหลาดใจของทุกคนที่6: และดูหมิ่นเบลคีย์มาก ฉีกฝาปิดลูก. 2: ดังนั้นเมื่อฝุ่นได้ตัดสินที่5: และพวกเขาได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่3: มีเบลคีย์ปลอดภัยที่สอง4:. และฟลินน์กอดที่สาม1: แล้วจากหลากหลาย gladdened ไปขึ้นตะโกนสุข. 6: มันแล่นในบริเวณยอดดอยก็สั่นในเดลล์. 2: มันหลงอยู่บนเนินเขาและดีดตัวขึ้นในแบน 5: สำหรับเคซี่ย์ที่ 3: อันยิ่งใหญ่เคซี่ย์ 4: ถูกล้ำหน้าไปค้างคาว . 1: มีความสะดวกอยู่ในลักษณะของเคซี่ย์ในขณะที่เขาก้าวเข้าไปในสถานที่ของเขา. 6: มีความภาคภูมิใจในการแบกของเคซี่ย์ถูกและรอยยิ้มบนใบหน้าของเคซี่ย์. 2: และเมื่อการตอบสนองต่อเสียงเชียร์เขาเบา ๆ doffed หมวกของเขาคนแปลกหน้าในไม่มีฝูงชนอาจสงสัยของคนที่เคซี่ย์ที่ค้างคาว. 5 หมื่นตาอยู่บนเขาในขณะที่เขาลูบมือของเขากับสิ่งสกปรก. 3: ห้าพันลิ้นปรบมือในขณะที่เขาเช็ดพวกเขาในเสื้อของเขา. 4: เมื่อเหยือกบิดพื้นดิน บอลเข้าไปในสะโพกของเขาDefiance มองจากตาของเคซี่ย์ที่หัวเราะเยาะขดริมฝีปากของเคซี่ย์. 1: และตอนนี้ทรงกลมที่ปกคลุมไปด้วยหนังมาพุ่งผ่านอากาศที่6 และเคซี่ย์ยืนดูมันที่2: ในความยิ่งใหญ่หยิ่งมี. ที่ 5: ปิดโดยลูกทนทานลูกถูกมองข้ามเร่ง. C: "นั่นคือไม่ได้เป็นสไตล์ของฉัน" 3: เคซี่ย์กล่าว. U: "ตีหนึ่ง!" 4: ผู้ตัดสินกล่าวว่า. 1: เริ่มต้นที่ม้านั่งสีดำกับคนที่มีก็ขึ้นไป เสียงคำรามในลำคอ, 6:. เช่นการเต้นของคลื่นพายุบนสเติร์นและชายฝั่งที่ห่างไกลที่2: "ฆ่าเขา! ฆ่าผู้ตัดสิน "ที่5: ใครบางคนตะโกนจากยืนที่3: และเป็นไปได้ที่พวกเขาต้องการได้ฆ่าเขา4: ไม่ได้เคซี่ย์ยกมือขึ้น. 1: ด้วยรอยยิ้มของใบหน้ากุศลโนเบิลดีเคซี่ย์ส่องได้. 6: เขา นิ่งวุ่นวายเพิ่มขึ้น เขาสั่งให้เกมไปในที่. 2: เขาส่งสัญญาณไปยังเหยือก, 5 และอีกครั้งลูกกลมบิน. 3: เคซี่ย์ แต่ยังคงไม่สนใจมัน4 และผู้ตัดสินกล่าวว่าU: "ตีสอง" 1-6: "การทุจริต" 1: ร้องไห้พันบ้าคลั่ง, 6 และสะท้อนตอบ1-6 (สะท้อนเบา ๆ ) "การทุจริต." 2: แต่หนึ่งในลักษณะดูถูกจากเคซี่ย์และผู้ชมก็กลัว. 5: พวกเขาเห็นใบหน้าของเขา เติบโตเข้มงวดและเย็น3: พวกเขาเห็นความเครียดของกล้ามเนื้อของเขาที่4: และพวกเขารู้ว่าเคซี่ย์จะไม่ปล่อยให้ลูกที่ไปโดยอีกครั้ง. 1: เยาะเย้ยจะหายไปจากปากของเคซี่ย์. 6: ฟันของเขาจะกำแน่นในความเกลียดชัง. 2: เขาปอนด์พร้อมกับการแก้แค้นที่โหดร้ายค้างคาวของเขาเมื่อแผ่น. 5 และตอนนี้เหยือกถือลูกที่3: และตอนนี้เขาช่วยให้มันไป4: และตอนนี้อากาศจะแตกจากแรงระเบิดเคซี่ย์ของ! (แฟน ๆ ทุกคนอ้าปากค้าง ) (melodramatically) 1: โอ้ที่ไหนสักแห่งในดินแดนที่ได้รับการสนับสนุนนี้ดวงอาทิตย์จะส่องแสงสดใส. 6: วงดนตรีกำลังเล่นอยู่ที่ไหนสักแห่งและที่ใดที่หนึ่งในหัวใจมีน้ำหนักเบา. 2: ที่ไหนสักแห่งและผู้ชายจะหัวเราะ. 5: ที่ไหนสักแห่งและตะโกนเด็ก1 6: แต่ที่3: ไม่มีความสุข. 4: ใน Mudville 1: Mighty เคซี่ย์6: มี1-6: หลงออก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 : มันดูแสนหินสำหรับ mudville เก้าวันนั้น .
6 คะแนนได้สองถึงสี่ด้วย แต่โอกาสหนึ่งซ้ายเพื่อเล่น .
2 ดังนั้น เมื่อ cooney ตายที่ 2 และเบอร์โรวส์ได้เหมือนกัน
เป็นสีซีดคลุมลักษณะของลูกค้าของเกม

5 เป็น straggling น้อยลุกขึ้นไปทิ้งที่นั่นส่วนที่เหลือ
ด้วยหวังว่านิรันดร์สปริงจากภายในเต้านมของมนุษย์
3 : สำหรับพวกเขาคิดถ้าเคซี่อาจจะได้ตีที่
4 : พวกเขาจะวางเงินตอนนี้ กับเคซี่ที่ค้างคาว

1 : แต่ ฟลินน์ นำหน้าเคย์ซี่ ,
6 : เช่นเดียวกันแล้วเบลค ,
2 และอดีตเป็นพุดดิ้ง ,
5 : และหลังเป็นของปลอม .
3 : ดังนั้น ที่ถูกประชาชนตายเหมือนความเงียบนั่ง
4 : มันเหมือน แต่โอกาสของเคซีย์ได้กับค้างคาวน้อย

1แต่ ฟลินน์ ปล่อยบินเดียวเพื่อความประหลาดใจของทุกคน
6 : และมาก despis è D เบลคีย์ฉีกปกปิดลูกบอล .
2 ดังนั้น เมื่อฝุ่นได้ตัดสิน
5 : และพวกเขาเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น ,
3 : มีเบลคีย์ที่ 2
4 : และฟลินน์ a-hugging สาม

1 : แล้วจาก gladdened มวลชนขึ้นไปตะโกนโสมนัส .
6 : ส่งเสียงดังในโลกรู้ มันว้าวุ่นใน Dell .
2มันหลงอยู่บนเนินเขาและกระดอนบนแบน -
5
3 : : เคซี่ย์ อันเคซี่ ,
4 : เป็น advancing กับค้างคาว

1 : มีความสะดวกในลักษณะของเคซี่ย์เมื่อเขาก้าวเข้าไปในสถานที่ของเขา .
6 : มีความภาคภูมิใจในเรืองของเคซี่ย์และรอยยิ้มบน ใบหน้าของเคซี่ย์ .
2 : เมื่อ ตอบสนองการเชียร์เขาเบา ๆ doffed หมวกของเขา
ไม่มีคนแปลกหน้าในฝูงชนจะสงสัย ' โครงการเคซี่ที่ค้างคาว

5หมื่นตา อยู่บนเขาลูบมือของเขากับดิน .
3 : ห้าพันลิ้นปรบมือให้เขาเช็ดบนเสื้อของเขา .
4 : ตอน 2 เหยือกดินลูกบอลเข้าไปในสะโพกของเขา มองจากสายตา
ท้าทายเคซีย์ มีเยาะ ขดริมฝีปากของเคซี่

ที่ 1 และ ตอนนี้หนังที่ครอบคลุมทรงกลมมาพุ่งผ่านอากาศ ,
6 : เคซี่ย์ ยืน a-watching มัน
2 : ในความอวดดีนั้น .
5ปิดโดยกำยำลูกบอลลูกบอลถูกมองข้าม ` .
c : " นั่นไม่ใช่สไตล์ของฉัน "
3 : กล่าวว่า Casey .
u " โต้ ! "
4 : ผู้ตัดสินบอกว่า

1 : จากม้านั่ง สีดำมีคนกำลังขึ้นทำเสียงคำราม ,
6 : ชอบการเต้นของคลื่นพายุที่รุนแรง และไกลฝั่ง
2 : " ฆ่าเขา ! ฆ่าผู้ตัดสิน ! "
5 : คนที่ตะโกนจากยืน -
3 : มันเป็นไปได้ที่พวกเขาจะฆ่าเขา ,
4 :ไม่ได้เครซี่ยกมือ

1 : ด้วยรอยยิ้มของอริยกุศลใบหน้าดีเคซี่ส่อง .
6 : เขา stilled จากความวุ่นวาย เขาสั่งเกมไป
2 : เขาส่งสัญญาณเรียกเหยือก
5 : และอีก ครั้ง รูปกลมรีบิน .
3 : แต่เคซีย์ยังไม่สนใจมัน ,
4 : และกรรมการบอกว่า
u " ตี 2 ! "

1 – 6 : หลอกลวง "
1 : ร้องไห้ maddened พัน
6 : และก้องตอบว่า "
1 – 6 :( เสียงสะท้อนเบาๆ ) " ฉ้อโกง "
2 : แต่คนที่ดูถูกดูจากเคซี่ และ ผู้ชม ก็เรียก .
5 : พวกเขาได้เห็นใบหน้าของเขาเติบโตเข้มงวดและเย็น ,
3 : เห็นกล้ามเนื้อความเครียด
4 : และพวกเขารู้ว่าเคซี่ย์คงไม่ปล่อยให้ลูกไปอีกแล้ว

1 : เยาะ หายไปจากริมฝีปากของเคซี่ย์ .
6 : ฟันของเขา clenched ในเกลียด .
2 : เขาปอนด์กับโหดร้ายแก้แค้นค้างคาวบนจาน .
5และตอนนี้เหยือกถือบอล
3 : และตอนนี้เขาให้ มัน ไป
4 : และตอนนี้อากาศแตกกระจายด้วยแรงระเบิดของเคซี่ย์ !

( แฟนง่ะ )

( เกี่ยวกับเรื่องประโลมโลก )
1 : โอ้ ที่ชื่นชอบที่ดินนี้ พระอาทิตย์ส่องแสงจ้า .
6 : วงดนตรีเล่นที่ไหน แล้วหัวใจอ่อน .
2 : แล้วผู้ชายจะหัวเราะ ,
5 : แล้วเด็ก
1 ) ตะโกน 6 : แต่
3 : ไม่มีจอย
4 :ใน mudville .
1 : ไมตี้ เคซี่
6 :
1 – 6 : ขีดออก