□ 한국기관에서 수여 받은 장학금 (Previous Schola

□ 한국기관에서 수여 받은 장학금 (Previous Scholarship Awards Received from Korean institutions)
장학금명
(Title of Award) 기간: 연월일
(Period: yyyy/mm/dd) 지원 기관
(Institution)
∼
∼

□ 과거 한국에서의 거주 또는 체류 사실 (Previous Visits to Korea)
기간: 연월일
(Period: yyyy/mm/dd) 지역
(City or Region) 목적
(Purpose of Stay) 거주 또는 체류관련기관
(Organization Concerned)
As a grantee of the 2016 Korean Government scholarship program for an undergraduate course, I pledge to abide by the following rules;
(1) To refrain from violation of university regulations, and to fulfill my obligations as a student to the best of my ability.
(2) To behave in a manner appropriate to the Korean culture and society, and not to participate in any form of political activity (such as organizing a political party, joining a political party, attending political meetings, publishing political articles and declarations, organizing or participating in demonstrations of a political nature, and so on).
(3) To accept responsibility for paying any debts incurred in Korea
(4) To abide by NIIED's policy concerning the Korean language course and the degree course without any objection.
(5) To abide by all of the terms and regulations set by NIIED.
(6) To agree to the use of my personal information (name, contact number, institutions I belong to, etc) when it is needed for the operation of the program or upon the request of other governmental institutions.

If I am proved to have violated any of the above articles, to have made a false statement in my application documents or to have failed to comply with academic standards or the rules of university, I shall accept the decision of NIIED, even though it may include the suspension or revocation of the scholarship.


DATE(yyyy/mm/dd): . .


NAME OF THE APPLICANT SIGNATURE OF THE APPLICANT

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

□한국기관에서수여받은장학금 (ก่อนหน้านี้ทุนการศึกษารางวัลได้รับจากสถาบันที่เกาหลี)장학금명(ชื่อของรางวัล) 기간: 연월일(ระยะเวลา: yyyy/mm/dd) 지원기관(สถาบัน) ∼ ∼ □과거한국에서의거주또는체류사실 (ชมก่อนหน้าเกาหลี)기간: 연월일(ระยะเวลา: yyyy/mm/dd) 지역목적 (เมืองหรือภูมิภาค)(วัตถุประสงค์การ) 거주또는체류관련기관(องค์กรเกี่ยวข้อง)เป็น grantee โปรแกรม 2016 รัฐบาลเกาหลีทุนการศึกษาสำหรับหลักสูตรเป็นระดับปริญญาตรี ฉันให้คำแนะนำการปฏิบัติตามกฎต่อไปนี้(1) ละเว้นจากการละเมิดระเบียบข้อบังคับของมหาวิทยาลัย และ การปฏิบัติตามพันธกรณีของฉันเป็นนักเรียนกับความสามารถของฉัน(2) การทำงานในลักษณะเหมาะสมกับสังคมและวัฒนธรรมเกาหลี และไม่ เข้าร่วมในรูปแบบใด ๆ ของกิจกรรมทางการเมือง (เช่นจัดระเบียบพรรค พรรคร่วม เข้าร่วมการประชุมทางการเมือง เผยแพร่บทความทางการเมืองและประกาศ จัดระเบียบหรือการเข้าร่วมชุมนุมทางการเมืองของธรรมชาติ และอื่น ๆ)(3) การยอมรับความรับผิดชอบการชำระหนี้สินใด ๆ ที่เกิดขึ้นในเกาหลี(4) การปฏิบัติตามนโยบายของ NIIED เกี่ยวกับหลักสูตรภาษาเกาหลีและหลักสูตรปริญญา โดยไม่มีข้อคัดค้านใด ๆ(5) การปฏิบัติตามเงื่อนไขและกฎระเบียบที่กำหนด โดย NIIED(6) การตกลงที่จะใช้ข้อมูลส่วนบุคคลของฉัน (ชื่อ ติดต่อหมายเลข สถาบันเป็นการ ฯลฯ) เมื่อมันจำเป็นสำหรับการดำเนินงาน ของโปรแกรม หรือ ตามคำขอของสถาบันภาครัฐอื่น ๆ ถ้าผมได้มีละเมิดใด ๆ ของบทความข้างต้น ทำรายงานเท็จในเอกสารโปรแกรมประยุกต์ หรือล้มเหลวเพื่อให้สอดคล้องกับมาตรฐานการศึกษาของมหาวิทยาลัย ฉันจะยอมรับการตัดสินใจของ NIIED แม้ว่ามันอาจรวมถึงการระงับหรือยกเลิกการสอนภาษาอังกฤษDATE(yyyy/mm/dd): .ชื่อของลายเซ็นผู้สมัครของผู้สมัคร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

□ 한 국 기 관 에 서 수 여 받 은 장 학 금 (รางวัลทุนการศึกษาก่อนได้รับจากสถาบันภาษาเกาหลี)
장 학 금 명
(ชื่อของรางวัล) 기 간 : 연 월 일
(ระยะเวลา: ปปปป / เดือน / วัน) 지 원 기 관
(สถาบัน)
~
~ □ 과 거 한 국 에 서 의 거 주 또 는 체 류 사 실 (การเข้าชมก่อนหน้าไปยังประเทศเกาหลี) 기 간 : 연 월 일 (ระยะเวลา: ปปปป / เดือน / วัน) 지 역 (เมืองหรือภูมิภาค) 목 적 (วัตถุประสงค์ของการเข้าพัก) 거 주 또 는 체 류 관 련 기 관 (องค์การกังวล) ในฐานะที่เป็นผู้รับของ 2016 เกาหลีรัฐบาลโครงการทุนการศึกษา สำหรับหลักสูตรระดับปริญญาตรีผมมุ่งมั่นที่จะปฏิบัติตามกฎดังต่อไปนี้(1). ในการละเว้นจากการละเมิดกฎระเบียบของมหาวิทยาลัยและปฏิบัติตามข้อผูกพันของฉันเป็นนักเรียนที่ดีที่สุดของความสามารถของฉัน(2) ทำงานในลักษณะที่เหมาะสมไปยัง วัฒนธรรมเกาหลีและสังคมและไม่ให้มีส่วนร่วมในรูปแบบของกิจกรรมทางการเมืองใด ๆ (เช่นการจัดพรรคการเมืองเข้าร่วมพรรคการเมืองเข้าร่วมการประชุมทางการเมืองการเผยแพร่บทความทางการเมืองและการประกาศการจัดหรือมีส่วนร่วมในการสาธิตของธรรมชาติทางการเมืองและ อื่น ๆ ). (3) ในการยอมรับความรับผิดชอบในการชำระหนี้ใด ๆ ที่เกิดขึ้นในประเทศเกาหลี(4) ปฏิบัติตามนโยบาย NIIED ที่เกี่ยวข้องกับหลักสูตรภาษาเกาหลีและหลักสูตรการศึกษาระดับปริญญาโดยไม่คัดค้านใด ๆ . (5) ปฏิบัติตามเงื่อนไขและระเบียบ ที่กำหนดโดย NIIED. (6) ตกลงที่จะใช้ข้อมูลส่วนบุคคลของฉัน (ชื่อ, หมายเลขติดต่อสถาบันการศึกษาที่ฉันอยู่ ฯลฯ ) เมื่อมีความจำเป็นสำหรับการดำเนินงานของโปรแกรมหรือตามคำขอของสถาบันของรัฐอื่น ๆ . ถ้าฉัน กำลังพิสูจน์ให้เห็นว่ามีการละเมิดใด ๆ ของบทความดังกล่าวข้างต้นจะมีการทำคำสั่งที่ผิดพลาดในเอกสารการสมัครของฉันหรือจะล้มเหลวเพื่อให้สอดคล้องกับมาตรฐานการศึกษาหรือกฎของมหาวิทยาลัยที่ผมจะยอมรับการตัดสินใจของ NIIED แม้ว่ามันอาจรวมถึง ระงับหรือเพิกถอนทุนการศึกษา. วันที่ (ปปปป / เดือน / วัน): . ชื่อของลายเซ็นผู้สมัครของผู้สมัคร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

□한국기관에서수여받은장학금 ( ก่อนหน้านี้ได้รับรางวัลทุนการศึกษาจากสถาบันเกาหลี장학금명 )

( ชื่อรางวัล ) 기간 : 연월일
( ระยะเวลา : yyyy / mm / dd ) 지원기관
( สถาบัน )



□∼∼과거한국에서의거주또는체류사실 ( ก่อนหน้านี้ไปเยือนเกาหลี )
기간 : 연월일
( ระยะเวลา : yyyy / mm / dd ) 지역
( เมืองหรือภูมิภาค ) 목적
( มีพัก ) 거주또는체류관련기관

( หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง )เป็นผู้รับของ 2016 รัฐบาลเกาหลีโครงการทุนการศึกษาสำหรับหลักสูตรปริญญาตรี ผมให้คำมั่นสัญญาว่าจะปฏิบัติตามกฎต่อไปนี้ ;
( 1 ) ละเว้นจากการละเมิดกฎระเบียบของมหาวิทยาลัย และเพื่อบรรลุภาระหน้าที่ของฉัน เป็นนักศึกษาที่ ดีที่สุดของความสามารถของฉัน .
( 2 ) ที่จะประพฤติในลักษณะที่เหมาะสมกับวัฒนธรรม เกาหลี และ สังคมและไม่เข้าร่วมในรูปแบบใด ๆของกิจกรรมทางการเมือง เช่น การจัดปาร์ตี้ พรรคการเมืองเข้าร่วมประชุมพรรค การเมือง การเมือง ตีพิมพ์บทความทางการเมืองและการประกาศจัดหรือมีส่วนร่วมในการสาธิตของธรรมชาติ การเมือง และอื่น ๆ )
( 3 ) รับผิดชอบการจ่ายหนี้ที่เกิดขึ้นในเกาหลี