Production of Benjarong is a proces

Production of Benjarong is a process known to only small communities of Thai artists which have passed down the knowledge from generation to generation. The artisan who makes Benjarong has to be very skillful and careful. The production process is needs a skilled labor. How the Benjarong is made and how the patterns are painted, are glamorous and all considered as the masterpieces. In the porcelain selection, only white porcelain (Bone China and Royal Porcelain) which had been fired at the proper temperature (1150-1280 degree Celsius) for many hours, are selected. White ware must not have any flaw. After we get all required white wares, cleaning is the next process. During this process, it is necessary to avoid oily surface from sweaty and dirty hand. In drawing process, we use hypodermic syringe or paint brush to draw line. The process begins with drawing the circular guide lines on the Thai porcelain on a turning wheel, which is manually controlled. While drawing on the design, the artist will keep the sample pattern in front of him so he can draw the pattern correctly. The initial pattern drawing is very crucial to how the design will turn out, so it will be done by the well-experienced artist (usually drawn by a master craftsman). This is the reason why the pattern is drawn in very fine lines on each Benjarong. In painting process, there are various colors of paint but basically we use five main colors (black, green, yellow, red and white). The specialized paint for Benjarong needs a skillful painter. The paint is made from mineral colors and must be well crushed and mixed with water in proper ratio. The crushing equipment is ceramic or equivalent material mortar. The paint should not be too thick or thin. If the paint is too thick, it will not be completely fired and the color will not be shown as expected. If the paint is too thin, the color will fade. Also, the paint must not overlap with any line of the other color. At the final stage of painting, the 18 karat gold might be added to the rims in order to make it look glamorous. The next step after painting is firing. Painted wares will be put in the kiln. The spaces between them are 0.5 – 1 cm unless you want the painted wares to touch each other and might get damaged to pattern that painted after firing. The temperature in the kiln is controlled between 800 to 1000◦C and takes about 10 hours firing time. The Benjarong must be put in the kiln five times. After finished firing, the Benjarong will be cooled down; then take it off from the kiln. Once the Benjarong has been fired, it can be seen as three dimensional bubble of paint on the surface, which is the reason why Benjarong is unique. At the end of production, there will a quality control. The slightest mistake in any process would ruin the design and fame of Benjarong. Any mistake is unacceptable. Benjarong supposed to be perfect in every respect. If the mistake is found, it will be sent back to the studio or might throw it away. In fact, this is very rare to happen because during each stage the artists take good care of each individual piece. (Blobiztar Company Limited)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผลิตเบญจรงค์เป็นกระบวนการที่รู้จักเพียงชุมชนขนาดย่อมของศิลปินไทยซึ่งได้ผ่านการลงความรู้จากรุ่นสู่รุ่น ศิลปินเบญจรงค์ที่มีฝีมือมาก และระมัดระวัง กระบวนการผลิตจะต้องมีความชำนาญ วิธีทำเบญจรงค์ และ วิธีวาดรูปแบบ มีเสน่ห์ และพิจารณาทั้งหมดเป็นผลงานมาสเตอร์พีซทำ ในการเลือกเครื่องเคลือบดินเผา เฉพาะสีขาวเครื่องเคลือบดินเผา (โบนไชน่าและรอยัลพอร์ซเลน) ซึ่งมีการยิงที่อุณหภูมิเหมาะสม (1150-1280 องศาเซลเซียส) หลายชั่วโมง มีเลือก เครื่องสีขาวต้องไม่มีปัญหาใด ๆ หลังจากที่เราได้รับตำง ๆ สีขาวทั้งหมดที่จำเป็น ทำความสะอาดคือ กระบวนการถัดไป ในระหว่างกระบวนการนี้ จำเป็นต้องหลีกเลี่ยงพื้นผิวที่มันจากมือ sweaty และสกปรก ในขั้นตอนการวาด เราใช้แปรง hypodermic เข็มหรือสีเพื่อวาดเส้น กระบวนการเริ่มต้น ด้วยการวาดเส้นวงกลมคู่มือบนแปรงบนล้อเปิด ซึ่งถูกควบคุมด้วยตนเอง ขณะวาดรูปเกี่ยวกับการออกแบบ ศิลปินจะเก็บรูปตัวอย่างหน้าเขาเพื่อให้เขาสามารถวาดลวดลายอย่างถูกต้อง รูปแรกที่วาดเป็นอย่างมากที่สำคัญวิธีการออกแบบจะเปิดออก เพื่อที่จะสามารถทำได้ โดยศิลปินที่มากด้วยประสบการณ์ (ปกติวาด โดยช่างฝีมือดีเป็นหลัก) นี่คือเหตุผลทำไมวาดในสายดีมากรูปแบบในแต่ละเบญจรงค์ ในกระบวนการพ่นสี มีสีหลายสี แต่โดยทั่วไปเราใช้สีหลักห้า (สีดำ สีเขียว สีเหลือง สีแดง และสีขาว) สีเฉพาะสำหรับเบญจรงค์ต้องจิตรกรฝีมือดี สีที่ทำจากแร่สี และต้องดีบด และผสมกับน้ำในอัตราส่วนที่เหมาะสม อุปกรณ์บดเป็นปูนวัสดุเซรามิก หรือเทียบเท่า สีไม่ควรจะหนา หรือบางเกินไป ถ้าสีมีความหนาเกินไป มันจะไม่มีทั้งยิง และสีจะไม่ปรากฏตามที่คาดไว้ ถ้าสีไม่บางเกินไป สีจะจางลงไป ยัง สีต้องไม่ทับซ้อนกับรายการใด ๆ มีสีอื่น ๆ ในขั้นตอนสุดท้ายของภาพวาด ทอง 18 กะรัตอาจเพิ่มขอบล้อเพื่อให้ดูงาม ขั้นตอนต่อไปหลังจากภาพถูกยิง ตำง ๆ ทาสีจะถูกใส่ในเตาเผา ช่องว่างระหว่างเป็น 0.5 – 1 ซม.เว้นแต่คุณต้องตำง ๆ ทาสีแตะกัน และอาจได้รับเสียหายรูปแบบที่ทาสีหลังจากยิง อุณหภูมิในเตาเผาที่ควบคุมระหว่าง 800 ถึง 1000◦C และใช้เวลาประมาณ 10 ชั่วโมงเวลายิง เบญจรงค์ต้องใส่ในเตาเผาห้าครั้ง หลังจากยิงเสร็จแล้ว เบญจรงค์จะสามารถระบายความร้อนด้วยลง จากนั้น นำออกจากเตาเผา เมื่อมีการยิงเบญจรงค์ ให้เห็นเป็นฟองสามมิติของสีบนพื้นผิว ซึ่งเป็นเหตุผลที่ทำไมเบญจรงค์ไม่ซ้ำกัน ในตอนท้ายของการผลิต มีจะควบคุมคุณภาพ ความผิดพลาดน้อยในกระบวนการใด ๆ จะทำลายการออกแบบและชื่อเสียงของเบญจรงค์ ข้อผิดพลาดใด ๆ เป็นต้น เบญจรงค์ควรจะสมบูรณ์แบบทุกประการ ถ้าพบความผิด มันจะถูกส่งกลับไปสตูดิโอ หรืออาจโยนมันทิ้ง ในความเป็นจริง นี้จะยากมากที่จะเกิดขึ้นเนื่องจากในแต่ละขั้นตอน ศิลปินใช้ดีดูแลทุกชิ้น (Blobiztar จำกัด)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การผลิตเครื่องเบญจรงค์เป็นกระบวนการที่รู้จักกันในชุมชนเล็ก ๆ เพียงหนึ่งเดียวของศิลปินไทยที่มีความรู้ผ่านลงมาจากรุ่นสู่รุ่นได้ ช่างฝีมือที่ทำให้เบญจรงค์จะต้องมีความชำนาญมากและระมัดระวัง กระบวนการผลิตที่เป็นความต้องการแรงงานที่มีทักษะ วิธีเบญจรงค์ทำและวิธีการรูปแบบที่มีการทาสีที่มีเสน่ห์และถือได้ว่าเป็นผลงานชิ้นเอก ในการเลือกพอร์ซเลน, พอร์ซเลนสีขาวเท่านั้น (กระดูกจีนและ Royal Porcelain) ซึ่งได้รับการยิงที่อุณหภูมิที่เหมาะสม (1150-1280 องศาเซลเซียส) เป็นเวลาหลายชั่วโมงจะถูกเลือก เครื่องสีขาวต้องไม่มีข้อบกพร่องใด ๆ หลังจากที่เราได้รับเครื่องสีขาวทั้งหมดที่จำเป็นในการทำความสะอาดเป็นกระบวนการต่อไป ในระหว่างกระบวนการนี​​้มีความจำเป็นต้องหลีกเลี่ยงพื้นผิวมันจากมือขับเหงื่อและสกปรก ในการวาดภาพขั้นตอนที่เราจะใช้เข็มฉีดยาหรือแปรงทาสีวาดเส้น กระบวนการเริ่มต้นด้วยการวาดเส้นวงกลมคู่มือในพอร์ซเลนไทยเปลี่ยนล้อซึ่งถูกควบคุมด้วยตนเอง ในขณะที่การวาดภาพบนการออกแบบ, ศิลปินจะทำให้รูปแบบตัวอย่างในด้านหน้าของเขาเพื่อให้เขาสามารถวาดรูปแบบได้อย่างถูกต้อง วาดรูปแบบเริ่มต้นเป็นสิ่งสำคัญมากที่จะวิธีการออกแบบจะเปิดออกจึงจะทำได้โดยศิลปินที่มากด้วยประสบการณ์ (วาดโดยปกติช่างฝีมือต้นแบบ) นี่คือเหตุผลที่รูปแบบจะถูกวาดในสายดีมากในแต่ละเบญจรงค์ ในการวาดภาพที่มีสีต่างๆของสี แต่โดยทั่วไปเราจะใช้ห้าสีหลัก (สีดำ, สีเขียว, สีเหลือง, สีแดงและสีขาว) สีเฉพาะสำหรับเบญจรงค์ต้องการจิตรกรฝีมือ สีที่ทำจากแร่สีและจะต้องดีและบดผสมกับน้ำในอัตราส่วนที่เหมาะสม อุปกรณ์บดปูนเป็นวัสดุเซรามิกหรือเทียบเท่า สีไม่ควรจะหนาหรือบางเกินไป ถ้าสีหนาเกินไปก็จะไม่ถูกไล่ออกอย่างสมบูรณ์และสีจะไม่ปรากฏตามที่คาดไว้ ถ้าสีบางเกินไปสีจะจางหายไป นอกจากนี้สีจะต้องไม่ทับซ้อนกับสายใด ๆ ของสีอื่น ๆ ในขั้นตอนสุดท้ายของการวาดภาพ, ทอง 18 กะรัตอาจจะเพิ่มไปยังขอบเพื่อที่จะทำให้มันดูมีเสน่ห์ ขั้นตอนต่อไปหลังจากที่การวาดภาพจะถูกยิง เครื่อง Painted จะถูกวางในเตาเผา ช่องว่างระหว่างพวกเขาเป็น 0.5-1 ซม. ถ้าคุณต้องการเครื่องทาสีจะสัมผัสกันและอาจได้รับความเสียหายไปยังรูปแบบที่วาดหลังจากยิง อุณหภูมิในเตาเผาจะถูกควบคุมระหว่าง 800 ถึง1000◦Cและใช้เวลาประมาณ 10 ชั่วโมงเวลายิง เบญจรงค์จะต้องวางในเตาเผาห้าครั้ง หลังจากยิงเสร็จเบญจรงค์จะเย็นลง แล้วจะเอามันออกจากเตาเผา เมื่อเบญจรงค์ได้รับการยิงก็สามารถมองเห็นเป็นสามมิติของฟองสีบนพื้นผิวซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเบญจรงค์เป็นเอกลักษณ์ ในตอนท้ายของการผลิตจะมีการควบคุมคุณภาพ ความผิดพลาดน้อยที่สุดในกระบวนการใด ๆ ที่จะทำลายการออกแบบและชื่อเสียงของเบญจรงค์ ความผิดพลาดใด ๆ ที่เป็นที่ยอมรับไม่ได้ เบญจรงค์ควรจะเป็นที่สมบูรณ์แบบทุกประการ หากความผิดพลาดที่พบก็จะถูกส่งกลับไปยังสตูดิโอหรืออาจจะโยนมันออกไป ในความเป็นจริงนี้เป็นเรื่องยากมากที่จะเกิดขึ้นเพราะในแต่ละขั้นตอนศิลปินดูแลที่ดีของแต่ละชิ้นของแต่ละบุคคล (Blobiztar จำกัด )

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การผลิตเบญจรงค์ คือกระบวนการที่รู้จักเพียง ชุมชนเล็ก ๆของศิลปินไทยที่ได้ถ่ายทอดความรู้จากรุ่นสู่รุ่น โดยช่างฝีมือที่ทำเบญจรงค์ มีความเชี่ยวชาญและระมัดระวัง กระบวนการผลิตจะต้องเป็นแรงงานที่มีฝีมือ วิธีการทำและวิธีการที่ลวดลายเบญจรงค์ กระเบื้อง มีเสน่ห์ และถือว่าเป็นชิ้นเอกในการเลือกกระเบื้องพอร์ซเลนสีขาวเท่านั้น ( จีนกระดูกและพอร์ซเลนราชวงศ์ ) ซึ่งถูกไล่ออกที่อุณหภูมิที่เหมาะสม ( 1150-1280 องศาเซลเซียส ) เป็นเวลาหลายชั่วโมง จะเลือก เครื่องสีขาวจะต้องไม่มีข้อผิดพลาด หลังจากที่เราได้รับทั้งหมดเป็นสีขาว เครื่องทำความสะอาดเป็นขั้นตอนต่อไป ในระหว่างกระบวนการนี้ มันเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อหลีกเลี่ยงพื้นผิวผิวจากเหงื่อและสกปรกมือ ในรูปวาดของกระบวนการเราใช้เข็มฉีดยาหรือแปรงวาดเส้น กระบวนการเริ่มต้นด้วยการวาดเส้นคู่มือวงกลมบนเครื่องเคลือบดินเผาไทย เปลี่ยนล้อ ซึ่งเป็นด้วยตนเองควบคุม ในขณะที่วาดภาพออกแบบ ศิลปินจะเก็บตัวอย่างแบบต่อหน้าเขาเพื่อให้เขาสามารถวาดได้อย่างถูกต้อง การวาดภาพรูปแบบเริ่มต้นเป็นสำคัญวิธีการออกแบบ จะเปิดออกดังนั้นมันจะถูกทำโดยศิลปินที่มีประสบการณ์ดี ( ปกติวาดโดยช่างฝีมือ ) นี่คือเหตุผลที่รูปแบบจะถูกวาดในบรรทัดที่ดีมากในแต่ละ เบญจรงค์ . ในกระบวนการพ่นสี มีสีต่าง ๆสี แต่โดยทั่วไปเราใช้หลัก 5 สี ( ดำ , เขียว , เหลือง , แดง และขาว ) สีเบญจรงค์ ความต้องการเฉพาะสำหรับจิตรกรฝีมือดีสีทำจากสีแร่และจะต้องบดและผสมกับน้ำในอัตราส่วนที่เหมาะสม . อุปกรณ์บดเซรามิกหรือปูนวัสดุเทียบเท่า สีไม่ควรหนาเกินไปหรือบาง ถ้าทาหนาเกินไปก็จะไม่สมบูรณ์ไล่ออก และ สี จะไม่แสดงตามที่คาดไว้ ถ้าสีบางเกินไป สีก็จะจางลง นอกจากนี้สีต้องไม่ทับซ้อนกับสายสีอื่น ๆ ในขั้นตอนสุดท้ายของภาพวาด , ทอง 18 กะรัตอาจจะเพิ่มขอบเพื่อให้มันดูหรูหรา ขั้นตอนต่อไปหลังจากการวาดภาพเป็นยิง ทาสีเครื่องจะถูกวางในเตาเผา ช่องว่างระหว่างพวกเขาเป็น 05 – 1 เซนติเมตร เว้นแต่คุณต้องการทาสีเครื่องสัมผัสกับแต่ละอื่น ๆและอาจจะได้รับความเสียหายแบบที่วาดหลังจากยิง อุณหภูมิในเตาเผาที่ควบคุมอยู่ระหว่าง 800 ถึง 1000 ◦ C และใช้เวลาประมาณ 10 ชั่วโมง ยิงเวลา ที่ต้องใส่ไว้ในเตา เบญจรงค์ห้าครั้ง หลังจากเสร็จสิ้นการยิง , เบญจรงค์ จะเย็นลง แล้วถอดออกจากเตาเผาเมื่อเบญจรงค์ จะถูกไล่ออก มันสามารถมองเห็นเป็น 3 มิติฟองสีบนพื้นผิว ซึ่งเหตุผลที่ เบญจรงค์เป็นเอกลักษณ์ ในตอนท้ายของการผลิต ก็จะสามารถควบคุมคุณภาพ ความผิดพลาดเพียงเล็กน้อยในกระบวนการใด ๆที่จะทำลายชื่อเสียงของการออกแบบและเบญจรงค์ . ความผิดพลาดใด ๆที่เป็นที่ยอมรับไม่ได้ เบญจรงค์ ควรจะเป็นที่สมบูรณ์แบบทุกประการ ถ้าผิดพลาดจะถูกพบมันก็จะถูกส่งกลับไปที่สตูดิโอหรืออาจจะโยนมันทิ้ง ในความเป็นจริงนี้คือหายากมากขึ้น เพราะในแต่ละขั้นตอน ศิลปินที่ดูแลแต่ละชิ้นแต่ละ ( blobiztar จำกัด )