Doing business in BrazilInterviewer

Doing business in Brazil
Interviewer: Can you tell us something about doing business in Brazil? Is it important to arrive on time for meetings or appointments?
Interviewee: Well, here, there’s a difference between Sao Paulo and Rio de Janeiro. In Sao Paulo, it’s very important to arrive in good time. But in Rio, it’s normal to be up to fifteen minutes late.
Interviewer: Ah, so what happens when a businessman from Rio has a meeting with one from Sao Paulo?
Interviewee: That’s a very good question! I think it probably depends where the meeting is. You also need to know that in Brazil, people often change appointments or meetings at the last minute, or cancel them completely. So you must be ready to arrange new meetings while you’re there.
Interviewer: And what about the meeting or appointment itself? Can you start talking business immediately?
Interviewee: No, it’s very important to start with some small talk – your family, their family, the city you’re in, football of course, anything that’s not business. If you don’t do that your host will perhaps think that you’re not interested in doing business with him.
Interviewer: How easy is it to conclude a deal with a Brazilian – to sign a contract, I mean?
Interviewee: The important thing here is to be patient – not to go too quickly. A Brazilian wants to know you well before doing business with you. So it’s not easy to sign a contract on the first visit. You will probably have to come back to Brazil another time.
Interviewer: In Europe, an important part of business culture is the business lunch, of course. Is that part of the Brazilian culture, too?
Interviewee: Yes very much. But remember that for a Brazilian, the idea of going to a restaurant is not to do business, but to get to know you better. But he will be very happy if you invite him for lunch, and very happy also if you ask him to choose the restaurant

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทำธุรกิจในประเทศบราซิล
ทีมงาน: สามารถคุณบอกสิ่งที่เกี่ยวกับการทำธุรกิจในประเทศบราซิล เป็นสิ่งสำคัญถึงเวลาสำหรับการประชุมหรือการนัดหมายหรือไม่
สัมภาษณ์: ดี ที่นี่ มีความแตกต่างระหว่างเซาเปาโลริโอเดอจาเนโร เปา มันเป็นสิ่งสำคัญมากที่จะมาถึงในช่วงเวลาที่ดี แต่ในริโอ ปกติจะขึ้นสาย 15 นาที.
ทีม: Ah ดังนั้นเกิดอะไรขึ้นเมื่อพ่อค้าจากริโอได้ร่วมจากเปา?
สัมภาษณ์: เป็นคำถามที่ดีมาก ผมคิดว่า มันคงขึ้นอยู่กับที่ประชุมคือ คุณต้องรู้ว่าในบราซิล คนมักจะเปลี่ยนแปลงการนัดหมายหรือการประชุมที่นาทีสุดท้าย หรือยกเลิกพวกเขาทั้งหมด ดังนั้นคุณต้องพร้อมที่จะจัดประชุมใหม่ในขณะที่คุณกำลังมี.
ทีม: และสิ่งที่เกี่ยวกับการประชุมหรือการนัดหมายเอง คุณสามารถเริ่มพูดคุยธุรกิจทันที?
สัมภาษณ์: ไม่ มันเป็นสิ่งสำคัญมากที่จะเริ่มต้นด้วย ขนาดเล็กบางพูด – เมืองที่คุณอยู่ใน ฟุตบอลแน่นอน สิ่งที่ไม่ใช่ธุรกิจ ครอบครัว ครอบครัวของพวกเขา ถ้าคุณไม่ได้ทำที่ เจ้าจะอาจจะคิดว่า คุณไม่สนใจในการทำธุรกิจกับเขา
ทีมงาน: วิธีที่ง่ายคือ การสรุปข้อตกลงกับบราซิล– เซ็นสัญญา ผมหมายถึง?
สัมภาษณ์: สิ่งสำคัญที่นี่จะมีผู้ป่วย – ไม่ไปเร็วเกินไป บราซิลต้องการทราบว่าคุณดีก่อนที่จะทำธุรกิจกับคุณ ดังนั้น จึงไม่ใช่เรื่องง่ายลงนามในสัญญาในการเดิน คุณอาจจะกลับมาประเทศบราซิลอีกครั้ง
ทีมงาน: ในยุโรป ส่วนสำคัญของวัฒนธรรมธุรกิจเป็นธุรกิจอาหาร หลักสูตร เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมบราซิล เกินไป
สัมภาษณ์: ใช่มาก แต่จำไว้ว่า ในบราซิล ความคิดของไปร้านอาหารเป็น การทำธุรกิจ แต่ จะรู้จักคุณดี แต่จะมีความสุขมากถ้าคุณเชิญเขาสำหรับอาหารกลางวัน และมีความสุขมากยังถ้าคุณขอให้เขาเลือกอาหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธุรกิจในผู้สัมภาษณ์บราซิล
: คุณสามารถบอกเราบางอย่างเกี่ยวกับธุรกิจในบราซิล มันสำคัญที่จะมาถึงในเวลาสำหรับการประชุม หรือการนัดหมาย
ข้อมูล : ดีที่นี่มีความแตกต่างระหว่างเซาเปาโลและริโอเดอจาเนโร ในเซา เปาโล มันสำคัญมากที่จะมาถึงในเวลา แต่ ริโอ ก็เป็นปกติที่จะถึงสิบห้านาทีแล้ว
ไมอ่าดังนั้นสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อนักธุรกิจจาก Rio มีประชุมกับหนึ่งจากเซา เปาโล ?
ข้อมูล : เป็นคำถามที่ดีมาก ! ฉันคิดว่ามันอาจจะขึ้นอยู่กับที่ประชุมเป็น นอกจากนี้คุณยังต้องการที่จะรู้ว่า ในบราซิล คนมักจะเปลี่ยนที่นัดหมาย หรือการประชุมในนาทีสุดท้ายหรือยกเลิกทั้งหมด ดังนั้น คุณต้องพร้อมที่จะจัดประชุมใหม่ในขณะที่คุณกำลังมี
ผู้สัมภาษณ์ :และสิ่งที่เกี่ยวกับการประชุมหรือการนัดหมายเอง คุณสามารถเริ่มต้นการพูดคุยธุรกิจทันที
ข้อมูล : ไม่มี มันสำคัญมากที่จะเริ่มต้นด้วยการพูดคุยเล็กบางและครอบครัว ครอบครัวของพวกเขา , คุณจะอยู่ในเมือง ฟุตบอลแน่นอน อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่ธุรกิจ ถ้าคุณไม่ทำที่โฮสต์ของคุณอาจคิดว่าคุณไม่ได้สนใจในการทำธุรกิจกับเขา
ทีมงาน :มันง่ายแค่ไหนที่จะสรุปข้อตกลงกับ–บราซิลเซ็นสัญญา ฉันหมายถึงอะไร
ข้อมูล : สิ่งที่สำคัญคือต้องอดทนและไม่ไปเร็วเกินไป บราซิลต้องการรู้จักคุณให้ดีก่อนทำธุรกิจกับคุณ มันไม่ง่ายเลยที่จะเซ็นสัญญาในการเยี่ยมชมครั้งแรก คุณอาจจะต้องกลับมาที่บราซิลอีกครั้ง
คนในยุโรปเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมธุรกิจอาหาร , ธุรกิจแน่นอน มันเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมบราซิลด้วย ?
ข้อมูลครับมากครับ แต่จำได้ว่าบราซิล คิดจะไปร้านอาหาร ไม่ใช่ธุรกิจ แต่จะได้รับรู้ว่าคุณดีกว่า แต่เขาจะมีความสุขมากถ้าคุณชวนเขาไปทานข้าว และมีความสุขมาก นอกจากนี้ถ้าคุณขอให้เขาเลือกร้านอาหาร