Japan's annual export growth slowed

Japan's annual export growth slowed to a crawl in September as slumping sales in China shrank the volume of shipments, raising fears that weak overseas demand may have pushed the economy into recession.

Ministry of Finance data out on Wednesday (Oct 21) showed exports rose just 0.6 per cent in the year to September, against a 3.4 per cent gain expected by economists in a Reuters poll.

That was the slowest growth since August last year, following the prior month's 3.1 per cent gain. The weak yen helped increase the value of exports, but volume fell 3.9 per cent, the third straight month recording an annual decline. Wednesday's data was the first major indicator for September and is part of the calculation of third quarter gross domestic product. A third quarter contraction would put Japan into recession, following the second quarter's negative GDP result.

"Given this data, the economy probably contracted about an annualised 0.5 per cent in July-September. External demand, capital spending and inventory investment were a likely drag, while consumption picked up," said Koya Miyamae, senior economist at SMBC Nikko Securities.

China's slowdown and soft domestic demand weighed on factory output and the broader economy, although the Bank of Japan saw the effects of China's slowdown as limited for now, sticking to its rosy growth outlook.

Still, weak indicators will keep the central bank under pressure to ease policy again to hit its ambitious 2 per cent inflation target next year.

Some analysts expect the BOJ to move at its Oct 30 monetary meeting, when it also issues long-term economic and price projections.

"Weak exports were within the BOJ's expectations so this data alone could not be a trigger. But there's no doubt that pressure will mount on the BOJ to act if weakness persists,"said Taro Saito, senior economist at NLI Research Institute.

Mr Saito said the third quarter GDP outcome is likely to be largely flat or slightly negative, depending on the strength of data such as factory output and household spending due next week.

China's economic growth has dipped below 7 per cent for the first time since the global financial crisis, despite a barrage of stimulus measures.

Flow-on effects of the slowdown are spreading though Asia, with South Korean exports tumbling while Taiwan's export orders continued to slide recently, sapping Asia's trade powerhouses.

Analysts worry that a China-led global slowdown could drag down the Japanese economy, keeping Tokyo under pressure to deploy fresh monetary and fiscal stimulus in coming months.

A Japanese finance ministry official said: "We must pay the utmost attention to China."

Exports to China fell 3.5 per cent in September from a year earlier, down for a second straight month on falling shipments of light oil and car parts.

Shipments to Asia - which account for about a half of Japan's overall exports - fell 0.9 per cent in the year to September. That was the first decline in seven months.

Exports to the United States, a major buyer of Japanese products, rose 10.4 per cent in September, led by shipments of cars. In volume terms, U.S.-bound exports fell 4.7 per cent.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของญี่ปุ่นประจำปีภาคการส่งออกชะลอตัวเพื่อรวบรวมข้อมูลในเดือนกันยายนเป็นไดรฟ์ข้อมูลการจัดส่ง shrank ขาย slumping ในประเทศจีนเพิ่มความกลัวที่ว่า อุปสงค์ต่างประเทศอ่อนแออาจมีการผลักดันเศรษฐกิจในภาวะถดถอยกระทรวงข้อมูลออกพุธ (21 ตุลาคม) พบว่า การส่งออกกุหลาบเพียง 0.6 เปอร์เซ็นต์ในปีกันยายน กับ 3.4 ร้อยละกำไรที่คาดไว้ โดยนักเศรษฐศาสตร์ในการสำรวจของรอยเตอร์ที่ได้เจริญเติบโตช้าที่สุดนับตั้งแต่เดือนสิงหาคมปีที่แล้ว ต่อกำไรของเดือนก่อนร้อยละ 3.1 เย็น อ่อนช่วยเพิ่มมูลค่าการส่งออก แต่ปริมาณลดลงร้อยละ 3.9 เดือนสามตรงที่บันทึกการปฏิเสธประจำปี ข้อมูลของวันพุธมีตัวบ่งชี้สำคัญครั้งแรกในเดือนกันยายน และเป็นส่วนหนึ่งของการคำนวณของไตรมาสสามผลิตภัณฑ์ภายในประเทศรวม หดตัวไตรมาสที่สามจะใส่ญี่ปุ่นในภาวะถดถอย ต่อ GDP ของไตรมาสสองลบผลลัพธ์"ได้รับข้อมูลนี้ เศรษฐกิจคงสัญญาเกี่ยวกับการ annualised 0.5 ร้อยละเดือนกรกฎาคมกันยายน ความต้องการภายนอก ทุน และการลงทุนสินค้าคงคลังถูกลากเป็นแนวโน้ม ในขณะที่ปริมาณการใช้ขึ้น กล่าวว่า Koya มิยามาเอะ นักเศรษฐศาสตร์อาวุโสที่หลักทรัพย์นิคโค SMBCของจีนชะลอตัวและความต้องการภายในประเทศอ่อนหนักโรงงานผลผลิตและเศรษฐกิจที่กว้างขึ้น แม้ว่าธนาคารญี่ปุ่นเห็นผลกระทบของการชะลอตัวของจีนเป็นจำกัดในขณะนี้ ผสานกับ outlook การเจริญเติบโตของโรซี่ยังคง ตัวบ่งชี้ที่อ่อนแอจะทำให้ธนาคารกลางภายใต้ความกดดันให้นโยบายอีกครั้งเพื่อตีเป้าหมายอัตราเงินเฟ้อร้อยละ 2 ของความทะเยอทะยานปีถัดไปนักวิเคราะห์บางคาด BOJ เมื่อต้องย้ายที่การประชุมเงิน 30 ต.ค. มันยังปัญหาระยะยาวทางเศรษฐกิจและประมาณราคา"ส่งออกอ่อนได้ภายในความคาดหวังของ BOJ เพื่อให้ข้อมูลนี้เพียงอย่างเดียวอาจจะทริกเกอร์ แต่มีข้อสงสัยความดันนั้นจะกำหนดบน BOJ ทำหากอ่อนแอ "กล่าวเผือก Saito นักเศรษฐศาสตร์อาวุโสสถาบันวิจัย NLIนาย Saito กล่าวผล GDP ไตรมาสที่ 3 มีแนวโน้มจะใหญ่แบน หรือ ลบเล็กน้อย ขึ้นอยู่กับความแข็งแรงของข้อมูลเช่นผลผลิตของโรงงานและครัวเรือนใช้จ่ายครบกำหนดในสัปดาห์ถัดไปเติบโตทางเศรษฐกิจของจีนมีจุ่มลงต่ำกว่าร้อยละ 7 เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่วิกฤตการเงินโลก แม้มีเขื่อนกั้นน้ำของมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจขั้นตอนในลักษณะของการชะลอตัวจะแพร่กระจายว่าเอเชีย กับเกาหลีใต้ส่งออกตามในขณะที่ใบสั่งของไต้หวันส่งออกต่อไปยังภาพนิ่งล่าสุด sapping powerhouses ค้าเอเชียนักวิเคราะห์กังวลว่าการนำจีนชะลอตัวทั่วโลกสามารถลากลงเศรษฐกิจญี่ปุ่น รักษาโตเกียวภายใต้ความดันเพื่อใช้กระตุ้นเศรษฐกิจเงิน และเงินสดในเดือนมาทางกระทรวงการเงินญี่ปุ่นกล่าวว่า: "เราต้องจ่ายความสนใจสูงสุดในจีน"ส่งออกไปจีนลดลงร้อยละ 3.5 ในเดือนกันยายนจากปีก่อนหน้า ลงในเดือนที่สองตรงบนขนส่งลดลงส่วนน้ำมันและรถไฟจัดส่งไปยังเอเชีย - บัญชีสำหรับเกี่ยวกับครึ่งของญี่ปุ่น โดยรวมการส่งออก - ตกร้อยละ 0.9 ในปีกันยายน ที่ถูกลดลงครั้งแรกในเดือนที่เจ็ดส่งออกไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา ผู้ซื้อหลักของสินค้าญี่ปุ่น กุหลาบ 10.4 ร้อยในเดือนกันยายน นำ โดยจัดส่งรถยนต์ ในปริมาตร ผูกกับสหรัฐฯ ส่งออกลดลงร้อยละ 4.7

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเจริญเติบโตของการส่งออกประจำปีของญี่ปุ่นชะลอการรวบรวมข้อมูลในเดือนกันยายนเป็นท้าวขายในประเทศจีนหดตัวปริมาณการจัดส่งความกลัวเพิ่มว่ามีความต้องการในต่างประเทศที่อ่อนแออาจจะผลักดันให้เศรษฐกิจเข้าสู่ภาวะถดถอย. กระทรวงข้อมูลการเงินออกมาในวันพุธ (21 ตุลาคม) พบว่าการส่งออกเพิ่มขึ้นเพียง ร้อยละ 0.6 ในปีเดือนกันยายนกับกำไรร้อยละ 3.4 โดยคาดว่านักเศรษฐศาสตร์ในโพลล์รอยเตอร์. นั่นคือการเจริญเติบโตที่ช้าที่สุดนับตั้งแต่เดือนสิงหาคมปีที่แล้วต่อไปเดือนก่อน 3.1 ต่อกำไรร้อย เยนที่อ่อนช่วยเพิ่มมูลค่าการส่งออก แต่ปริมาณลดลงร้อยละ 3.9 ในเดือนที่สามตรงลดลงบันทึกประจำปี ข้อมูลวันพุธเป็นครั้งแรกที่บ่งชี้ที่สำคัญสำหรับเดือนกันยายนและเป็นส่วนหนึ่งของการคำนวณของไตรมาสที่สามผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศ หดตัวไตรมาสที่สามจะทำให้ญี่ปุ่นเข้าสู่ภาวะถดถอยต่อไปนี้จีดีพีในเชิงลบในช่วงไตรมาสที่สองของผล. "ให้ข้อมูลนี้เศรษฐกิจอาจจะหดตัวประมาณหนึ่งปีร้อยละ 0.5 ในเดือนกรกฎาคมถึงเดือนกันยายน. อุปสงค์ต่างใช้จ่ายเงินทุนและการลงทุนในสินค้าคงคลังที่มีการลากแนวโน้ม ขณะที่การบริโภคปรับตัวดีขึ้น "Koya Miyamae นักเศรษฐศาสตร์อาวุโสที่ SMBC Nikko หลักทรัพย์. กล่าวว่าการชะลอตัวของจีนและความต้องการภายในประเทศที่อ่อนนุ่มชั่งน้ำหนักในการส่งออกจากโรงงานและเศรษฐกิจในวงกว้างแม้ว่าธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่นเห็นผลกระทบจากการชะลอตัวของจีนเป็นจำนวนจำกัด สำหรับตอนนี้ติด แนวโน้มการเจริญเติบโตของดอกกุหลาบของ. ยังคงมีตัวชี้วัดที่อ่อนแอจะทำให้ธนาคารกลางภายใต้ความกดดันที่จะผ่อนคลายนโยบายอีกครั้งในการตีทะเยอทะยานร้อยละ 2 ของเป้าหมายเงินเฟ้อในปีถัดไป. นักวิเคราะห์บางคนคาดว่า BOJ จะย้ายที่ 30 ตุลาคมของการประชุมนโยบายการเงินเมื่อมันยัง ปัญหาในระยะยาวการคาดการณ์ทางเศรษฐกิจและราคา. "การส่งออกที่อ่อนแออยู่ในความคาดหวังของ BOJ เพื่อให้ข้อมูลนี้เพียงอย่างเดียวไม่สามารถจะเรียก. แต่มีข้อสงสัยว่าแรงกดดันจะยึดกับ BOJ ที่จะทำหน้าที่ถ้าอ่อนแอยังคงไม่มี" เผือกไซโตะอาวุโสกล่าวว่า เศรษฐศาสตร์ที่ NLI สถาบันวิจัย. นายไซโตะกล่าวว่าผลของจีดีพีไตรมาสที่สามมีแนวโน้มที่จะเป็นส่วนใหญ่แบนหรือลบเล็กน้อยขึ้นอยู่กับความแข็งแรงของข้อมูลดังกล่าวเป็นโรงงานที่ส่งออกและการใช้จ่ายในครัวเรือนเนื่องจากในสัปดาห์หน้า. the เจริญเติบโตทางเศรษฐกิจของจีนได้ลดลงต่ำกว่าร้อยละ 7 เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่วิกฤตการเงินโลกแม้จะมีเขื่อนกั้นน้ำของมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจก. ไหลเกี่ยวกับผลกระทบของการชะลอตัวที่มีการแพร่กระจายแม้ว่าเอเชียกับการส่งออกของเกาหลีใต้ไม้ลอยในขณะที่ไต้หวันสั่งซื้อการส่งออกยังคงเลื่อนเมื่อเร็ว ๆ นี้บั่นทอนเอเชียศูนย์กลางการผลิตการค้า. นักวิเคราะห์กังวล ที่ชะลอตัวทั่วโลกประเทศจีนที่นำโดยสามารถลากลงเศรษฐกิจของญี่ปุ่นที่ทำให้โตเกียวภายใต้ความกดดันในการปรับใช้การกระตุ้นทางการเงินและการคลังที่สดใหม่ในเดือนที่ผ่านมา. อย่างเป็นทางการของกระทรวงการคลังญี่ปุ่นกล่าวว่า "เราจะต้องจ่ายเงินให้ความสนใจสูงสุดในประเทศจีน." การส่งออกไปยังประเทศจีน ลดลงร้อยละ 3.5 ในเดือนกันยายนจากปีก่อนหน้านี้ลดลงเป็นเดือนที่สองในการจัดส่งที่ลดลงของน้ำมันไฟและชิ้นส่วนรถยนต์. จัดส่งไปยังเอเชีย - ซึ่งคิดเป็นประมาณครึ่งหนึ่งของการส่งออกโดยรวมของประเทศญี่ปุ่น - ลดลงร้อยละ 0.9 ในปีที่จะ กันยายน นั่นคือลดลงครั้งแรกในรอบเจ็ดเดือน. การส่งออกไปยังประเทศสหรัฐอเมริกาเป็นผู้ซื้อรายใหญ่ของผลิตภัณฑ์ของญี่ปุ่นเพิ่มขึ้นร้อยละ 10.4 ในเดือนกันยายนที่นำโดยการจัดส่งของรถยนต์ ในแง่ปริมาณการส่งออกที่ถูกผูกไว้สหรัฐลดลงร้อยละ 4.7

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเติบโตของการส่งออกของญี่ปุ่นประจำปีชะลอตัวในการรวบรวมข้อมูลในเดือนกันยายนเป็น slumping ขายในจีนหดตัวปริมาณการจัดส่งเพิ่มความกลัวที่อุปสงค์ต่างประเทศที่อ่อนแออาจจะผลักดันให้เศรษฐกิจเข้าสู่ภาวะถดถอย .

กระทรวงการคลังข้อมูลออกมาในวันพุธ ( 21 ต.ค. ) มีการส่งออกเพิ่มขึ้นเพียงร้อยละ 0.6 ในปีถึงเดือนกันยายน กับ 3.4 ร้อยละได้รับความคาดหวังของนักเศรษฐศาสตร์ในโพลล์รอยเตอร์

ที่ช้าที่สุด การเจริญเติบโต ตั้งแต่เดือนสิงหาคมปีที่แล้ว ต่อไปนี้ของเดือนก่อนร้อยละ 3.1 ได้ เงินเยนอ่อนช่วยเพิ่มมูลค่าการส่งออก แต่ปริมาณลดลง 3.9 เปอร์เซ็นต์ เดือนตรงสามบันทึกการลดลงทุกปี วันพุธ ข้อมูลหลักที่ 1 ตัวบ่งชี้ที่กันยายนและเป็นส่วนหนึ่งของการคำนวณผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศในไตรมาสที่สาม .ไตรมาสที่สามหดตัวจะทำให้ญี่ปุ่นเข้าสู่ภาวะถดถอย หลัง GDP ไตรมาสที่สองเป็นลบผล

" ให้ข้อมูลนี้ เศรษฐกิจอาจหดตัวประมาณ 150 0.5 ร้อยละในเดือนกรกฎาคมกันยายน อุปสงค์จากภายนอก , การใช้จ่ายเงินทุนและการลงทุนสินค้าคงคลังถูกลากมากในขณะที่การเลือกขึ้น , " กล่าวว่า โกยา มิยาเมะ นักเศรษฐศาสตร์อาวุโสที่เอสเอ็มบซีในหลักทรัพย์ .

การชะลอตัวของอุปสงค์ภายในประเทศของจีนและนุ่มหนักผลผลิตโรงงานและเศรษฐกิจในวงกว้าง แม้ว่า ธนาคารของญี่ปุ่นเห็นผลของการชะลอตัวของจีนที่ จำกัด สำหรับตอนนี้ ผสานกับ Outlook การเจริญเติบโตของ Rosy

ยัง ตัวบ่งชี้ที่อ่อนแอจะทำให้ธนาคารกลางภายใต้ความดันเพื่อความสะดวกในนโยบายอีกครั้ง เพื่อกดปุ่มทะเยอทะยานของเป้าหมาย 2 บาท อัตราเงินเฟ้อร้อยละในปีถัดไป .

นักวิเคราะห์บางคนคาดว่า BOJ จะย้ายที่ตุลาคม 30 การเงินการประชุม เมื่อมันยังมีประเด็นประมาณการเศรษฐกิจและราคาระยะยาว

" อ่อนแอการส่งออกภายใน BOJ ความคาดหวังดังนั้นข้อมูลนี้เพียงอย่างเดียวอาจไม่สามารถเรียก แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่า ความดันจะติด BOJ ทำถ้าจุดอ่อนยังคงอยู่ " บอกว่า ทาโร่ ไซโตะ นักเศรษฐศาสตร์อาวุโสจากสถาบันวิจัย nli .