The well-known advertising slogan f

The well-known advertising slogan for Whiskas was "eight out of ten owners said their cat prefers it". After a complaint to the Advertising Standards Authority, this had to be changed to "eight out of ten owners who expressed a preference said their cat prefers it". The British panel show 8 out of 10 Cats took its name from the slogan. The slogan has been much imitated – in the 1980s, Red Stripe Lager was advertised with the slogan "9 out of 10 cats prefer it", a play on "cat" meaning a trendy person.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สโลแกนโฆษณารู้จักกันดีสำหรับ Whiskas คือ "แปดจากสิบเจ้าของกล่าวว่าแมวของพวกเขาชอบมัน" หลังจากร้องเรียนไปยังผู้มีอำนาจในมาตรฐานการโฆษณานี้ต้องได้รับการเปลี่ยนไปเป็น "แปดสิบออกจากเจ้าของที่แสดงการตั้งค่าของพวกเขากล่าวว่าแมวชอบมัน" แผงหน้าปัดแสดงอังกฤษ 8 จาก 10 แมวเอามาจากชื่อของสโลแกน คำขวัญที่ได้รับการลอกเลียนแบบมาก - ในปี 1980,แถบสีแดงสดเป็นโฆษณาด้วยสโลแกน "9 ใน 10 แมวชอบมัน" เล่นกับ "แมว" ความหมายเป็นคนอินเทรนด์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สโลแกนโฆษณารู้จักสำหรับ Whiskas ถูก "เจ้าแปดจากสิบว่า แมวของพวกเขาชอบมัน" หลังจากร้องเรียนกับหน่วยงานมาตรฐานโฆษณา นี้ได้จะเปลี่ยนเป็น "เจ้าแปดจากสิบที่แสดงความสนใจว่า แมวของพวกเขาชอบมัน" อังกฤษแผงแสดง 8 จากทั้งหมด 10 แมวเอาชื่อมาจากสโลแกน เลียนสโลแกนได้ถูกมากแบบ – ในทศวรรษ 1980 แดงลายลาเกอร์มีโฆษณา ด้วยสโลแกน "สิ้นแมวชอบมัน" การเล่นกับ "แมว" หมายความว่า คนอินเทรนด์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สโลแกนการโฆษณาที่มีชื่อเสียงสำหรับ whiskas เป็น"แปดสิบเจ้าของว่า"แมวของเขาชอบมัน" หลังจากการร้องเรียนเพื่อการโฆษณามาตรฐานแห่งนี้ได้มีการเปลี่ยนแปลงไปยัง"แปดสิบผู้ที่แสดงความเห็นว่าที่ว่า"แมวของเขาชอบมัน" แผงควบคุมบริติชที่แสดง 8 ออกมาของแมวไม่เกิน 10 ก็ชื่อจากสโลแกน คำขวัญที่ได้รับการเจียระไนอย่างมาก - S ในช่วงทศวรรษที่ 1980แถบลายทางสีแดงดื่มเบียร์กลั่นใหม่ๆเล็กน้อยเป็นโฆษณาพร้อมด้วยสโลแกน" 9 ในแมวไม่เกิน 10 ต้องการได้"การเล่น"แมว"ซึ่งหมายความว่าบุคคลที่เป็นที่นิยม