เชื่อว่าหลายคนคงเคยได้ยินคำว่าการท่

เชื่อว่าหลายคนคงเคยได้ยินคำว่าการท่องเที่ยวเชิงนิเวศมาบ้าง บางคนก็เรียกว่า "การท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์" "การท่องเที่ยวเชิงสุขภาพ" หรือ "การท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรม" เอ๊ะ ทำไมมีหลายชื่อ งง...แล้วแต่ละชื่อมันต่างกันยังไงล่ะเนี่ย เอาเป็นว่าความหมายทั้งหมดนี้รวมอยู่ในคำว่า "การท่องเที่ยวเชิงนิเวศ" แล้วล่ะ "การท่องเที่ยวเชิงนิเวศ" แปลว่าอะไร
การท่องเที่ยวเชิงนิเวศ หรือ Ecotourism ในภาษาฝรั่ง เป็นแนวคิดที่เกิดขึ้นไม่นานมานี้ จากที่ประชุม Globe 1990 ที่ประเทศ แคนาดา ได้สรุปใจความของคำว่าการท่องเที่ยวเชิงนิเวศไว้ว่า "การพัฒนาที่สามารถตอบสนองความต้องการของนักท่องเที่ยวและผู้เป็นเจ้าของท้องถิ่นในปัจจุบัน โดยมีการปกป้องและสงวน รักษาโอกาสต่างๆของอนุชนรุ่นหลัง การท่องเที่ยวนี้มีความหมายรวมถึงการจัดการทรัพยากรเพื่อตอบสนองความจำเป็นทางเศรษฐกิจ สังคม และความงามทางสุนทรียภาพ ในขณะที่สามารถรักษาเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมและระบบนิเวศด้วย"
การท่องเที่ยวเชิงนิเวศมีองค์ประกอบ 3 ส่วนด้วยกันคือ
1.เป็นการสร้างจิตสำนึกเกี่ยวกับการอนุรักษ์ธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม คือการสร้างวินัยให้กับทั้งนักท่องเที่ยวและชาวบ้านท้องถิ่น จะหวังพึ่งฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งก็ไม่ได้ ควรจะร่วมมือกันนะฮะ
2.ความพึงพอใจของนักท่องเที่ยว แน่ล่ะ ถึงจะรักษ์ธรรมชาติแค่ไหน แต่เที่ยวไม่สนุก จะไปกันทำไม เนอะ..
3.การมีส่วนร่วมของชุมชนท้องถิ่น ข้อนี้ขาดไม่ได้ ถ้าชาวบ้านไม่มีส่วนร่วม หมายถึง หากเขาไม่มีรายได้ ไม่มีแรงจูงใจที่จะรักษาชุมชนของตนไว้ ธรรมชาติหรือวัฒนธรรมท้องถิ่นอาจสูญหายไป ซึ่งถ้าหากชาวบ้านมีส่วนร่วม ย่อมต้องเป็นไปในทางกลับกัน คือชาวบ้านจะมีแรงจูงใจในการอนุรักษ์สิ่งต่างๆของตนเองไว้
แล้วทำไมต้องท่องเที่ยวเชิงนิเวศด้วยล่ะ?
เพราะ..มันได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่ายไงล่ะ สองฝ่ายที่ว่าคือ ฝ่ายแดงผู้อยู่อาศัย ในที่นี้หมายถึง ชาวบ้าน,วิถีชีวิต,วัฒนธรรม,ประเพณี, ธรรมชาติ และสัตว์สิ่งมีชีวิตทั้งหลาย และฝ่ายน้ำเงิน คือนักท่องเที่ยวผู้มาเยือน
เรามาพูดถึงการท่องเที่ยวในแบบดั้งเดิมก่อน หลายท่านคงคุ้นเคยกับการท่องเที่ยวในแบบที่ เราเลือกสถานที่เที่ยว สมมุตว่าเป็นทะเลแถบอันดามัน เราจองโรงแรมห้าดาว จองร้านอาหารชื่อดัง แล้วไปเที่ยวสามวันสองคืน ซึ่งในทริปนี้คุณจะอยู่แค่ในห้องพัก สระว่ายน้ำโรงแรม ร้านอาหาร หรือถ้ามีร้านกาแฟชื่อดังมาเปิดแถวนั้น ก็คงไปหากาแฟกินกัน
สิ่งที่คุณได้จากทริปนี้คือ การพักผ่อนสบายๆ นอนหัองพักดีๆ กินอาหารอร่อย เห็นวิวทะเลจากหน้าต่างหัองพัก แน่นอนคุณได้สิ่งที่คุณพึงจะได้ในการท่องเที่ยว 1 ทริป แต่ผู้ที่อาศัยอยู่ก่อน เขาได้อะไรบ้าง?......
โรงแรมห้าดาวที่คุณไปนอน อาจจะเคยเป็นหมู่บ้านชาวเลมาก่อน หรืออาจจะเคยสวนมะพร้าวของชาวบ้าน หรือที่อยู่ของสัตว์น้อยใหญ่
และรายได้ ก็ไปอยู่ที่นายทุนทั้งหลาย แล้วการท่องเที่ยวเชิงนิเวศล่ะ ต่างกันตรงไหน?
การท่องเที่ยวเชิงนิเวศ เป็นการท่องเที่ยวในแบบที่ได้ประโยชน์กันทั้งสองฝ่ายทั้งฝ่ายผู้อยู่อาศัย และนักท่องเที่ยวผู้มาเยือน ถ้าให้นึกสถานที่หลายคนคงนึกไม่ออก ว่าเที่ยวแบบนี้ มันมีที่ไหนในประเทศไทยบ้าง ผมจะยกตัวอย่างสถานที่ท่องเที่ยวเชิงนิเวศ
ยกตัวอย่างเช่น โฮมกระเตงชาวเล ที่จังหวัดสมุทรสงคราม ซึ่งที่นี่เป็นที่พักตากอากาศอยู่ริมทะเล โดยชาวบ้านแถวนั้นซึ่งเป็นชาวเล ชาวประมงนี่แหละ เขารวมตัวกันแล้วทำเป็นสถานที่ท่องเที่ยวขึ้นมา โดยเอาวิถีชีวิตของพวกเขามาเป็นจุดขาย เด่นๆเลยก็คือบ้านพัก ซึ่งดัดแปลงมาจากกระเตงของชาวเล ซึ่งตั้งอยู่กลางทะเล แต่เดิมเขาเอาไว้เฝ้าหอยแครง หอยแมลงภู่ของตัวเอง เอามาดัดแปลงทำให้เนี้ยบหน่อย ทำเป็นที่นอนซะเลย เก๋ไก๋
นอกจากนั้นก็มีกิจกรรมให้นักท่องเที่ยวได้ทำอีก กิจกรรมพวกนี้ก็มาจากวิถีชีวิตของชาวเลนั่นแหละ นั่งเรือหางยาวไปดูฟาร์มหอยแมลงภู่ หอยแครง หอยนางรม ไปให้อาหารลิงแสม ไปปลูกป่าชายเลน ตกเย็นก็ไปดูหิ่งห้อย แล้วกลับมาปิ้งหอยกินกัน
ทีนี้มาดูกันนะว่า ทั้ง 2 ฝ่ายได้อะไรกันบ้าง ฝ่ายผู้อยู่อาศัย ชาวบ้านมีรายได้เพิ่มขึ้นจากนักท่องเที่ยว วิถีชีวิตก็ยังคงอยู่เหมือนเดิม ยังทำประมงกัน ได้รายได้จากทั้ง 2 ทาง ระบบนิเวศก็ไม่เสีย เพราะมีการปลูกป่าอย่างต่อเนื่อง ชาวบ้านก็ช่วยกันอนุรักษ์ถิ่นกำเนิดของตัวเอง
นักท่องเที่ยวผู้มาเยือน ได้นอนบนกระเตงซึ่งหานอนได้ยากในประเทศไทย ได้ความสนุกจากการท่องเที่ยว กินอาหารอร่อย ได้ความรู้จากชาวบ้านซึ่งเป็นชาวเล ดูวิธีการเลี้ยงหอย ได้มีส่วนร่วมในการรักษาระบบนิเวศของป่าชายเลน

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เชื่อว่าหลายคนคงเคยได้ยินคำว่าการท่องเที่ยวเชิงนิเวศมาบ้างบางคนก็เรียกว่า "การท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์" "การท่องเที่ยวเชิงสุขภาพ" หรือ "การท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรม" เอ๊ะทำไมมีหลายชื่องง... แล้วแต่ละชื่อมันต่างกันยังไงล่ะเนี่ยเอาเป็นว่าความหมายทั้งหมดนี้รวมอยู่ในคำว่า "การท่องเที่ยวเชิงนิเวศ" แล้วล่ะแปลว่าอะไร "การท่องเที่ยวเชิงนิเวศ"การท่องเที่ยวเชิงนิเวศหรือท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์ในภาษาฝรั่งเป็นแนวคิดที่เกิดขึ้นไม่นานมานี้จากที่ประชุมโลก 1990 ที่ประเทศแคนาดาได้สรุปใจความของคำว่าการท่องเที่ยวเชิงนิเวศไว้ว่า "การพัฒนาที่สามารถตอบสนองความต้องการของนักท่องเที่ยวและผู้เป็นเจ้าของท้องถิ่นในปัจจุบันโดยมีการปกป้องและสงวนรักษาโอกาสต่างๆของอนุชนรุ่นหลังการท่องเที่ยวนี้มีความหมายรวมถึงการจัดการทรัพยากรเพื่อตอบสนองความจำเป็นทางเศรษฐกิจสังคมและความงามทางสุนทรียภาพในขณะที่สามารถรักษาเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมและระบบนิเวศด้วย" ส่วนด้วยกันคือการท่องเที่ยวเชิงนิเวศมีองค์ประกอบ 3 1.เป็นการสร้างจิตสำนึกเกี่ยวกับการอนุรักษ์ธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม คือการสร้างวินัยให้กับทั้งนักท่องเที่ยวและชาวบ้านท้องถิ่นจะหวังพึ่งฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งก็ไม่ได้ควรจะร่วมมือกันนะฮะ2.ความพึงพอใจของนักท่องเที่ยว แน่ล่ะถึงจะรักษ์ธรรมชาติแค่ไหนแต่เที่ยวไม่สนุกจะไปกันทำไมเนอะ...3.การมีส่วนร่วมของชุมชนท้องถิ่น ข้อนี้ขาดไม่ได้ถ้าชาวบ้านไม่มีส่วนร่วมหมายถึงหากเขาไม่มีรายได้ไม่มีแรงจูงใจที่จะรักษาชุมชนของตนไว้ธรรมชาติหรือวัฒนธรรมท้องถิ่นอาจสูญหายไปซึ่งถ้าหากชาวบ้านมีส่วนร่วมย่อมต้องเป็นไปในทางกลับกันคือชาวบ้านจะมีแรงจูงใจในการอนุรักษ์สิ่งต่างๆของตนเองไว้ แล้วทำไมต้องท่องเที่ยวเชิงนิเวศด้วยล่ะเพราะ... มันได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่ายไงล่ะสองฝ่ายที่ว่าคือฝ่ายแดงผู้อยู่อาศัยในที่นี้หมายถึงชาวบ้าน วิถีชีวิต วัฒนธรรม ประเพณี ธรรมชาติและสัตว์สิ่งมีชีวิตทั้งหลายและฝ่ายน้ำเงินคือนักท่องเที่ยวผู้มาเยือน เรามาพูดถึงการท่องเที่ยวในแบบดั้งเดิมก่อนหลายท่านคงคุ้นเคยกับการท่องเที่ยวในแบบที่เราเลือกสถานที่เที่ยวสมมุตว่าเป็นทะเลแถบอันดามันเราจองโรงแรมห้าดาวจองร้านอาหารชื่อดังแล้วไปเที่ยวสามวันสองคืนซึ่งในทริปนี้คุณจะอยู่แค่ในห้องพักสระว่ายน้ำโรงแรมร้านอาหารหรือถ้ามีร้านกาแฟชื่อดังมาเปิดแถวนั้นก็คงไปหากาแฟกินกัน สิ่งที่คุณได้จากทริปนี้คือการพักผ่อนสบาย ๆ นอนหัองพักดี ๆ กินอาหารอร่อยเห็นวิวทะเลจากหน้าต่างหัองพักแน่นอนคุณได้สิ่งที่คุณพึงจะได้ในการท่องเที่ยว 1 ทริปแต่ผู้ที่อาศัยอยู่ก่อนเขาได้อะไรบ้าง? ...โรงแรมห้าดาวที่คุณไปนอนอาจจะเคยเป็นหมู่บ้านชาวเลมาก่อนหรืออาจจะเคยสวนมะพร้าวของชาวบ้านหรือที่อยู่ของสัตว์น้อยใหญ่และรายได้ก็ไปอยู่ที่นายทุนทั้งหลายแล้วการท่องเที่ยวเชิงนิเวศล่ะต่างกันตรงไหนการท่องเที่ยวเชิงนิเวศเป็นการท่องเที่ยวในแบบที่ได้ประโยชน์กันทั้งสองฝ่ายทั้งฝ่ายผู้อยู่อาศัยและนักท่องเที่ยวผู้มาเยือนถ้าให้นึกสถานที่หลายคนคงนึกไม่ออกว่าเที่ยวแบบนี้มันมีที่ไหนในประเทศไทยบ้างผมจะยกตัวอย่างสถานที่ท่องเที่ยวเชิงนิเวศ ยกตัวอย่างเช่นโฮมกระเตงชาวเลที่จังหวัดสมุทรสงครามซึ่งที่นี่เป็นที่พักตากอากาศอยู่ริมทะเลโดยชาวบ้านแถวนั้นซึ่งเป็นชาวเลชาวประมงนี่แหละเขารวมตัวกันแล้วทำเป็นสถานที่ท่องเที่ยวขึ้นมาโดยเอาวิถีชีวิตของพวกเขามาเป็นจุดขายเด่นๆเลยก็คือบ้านพักซึ่งดัดแปลงมาจากกระเตงของชาวเลซึ่งตั้งอยู่กลางทะเลแต่เดิมเขาเอาไว้เฝ้าหอยแครงหอยแมลงภู่ของตัวเองเอามาดัดแปลงทำให้เนี้ยบหน่อยทำเป็นที่นอนซะเลยเก๋ไก๋นอกจากนั้นก็มีกิจกรรมให้นักท่องเที่ยวได้ทำอีกกิจกรรมพวกนี้ก็มาจากวิถีชีวิตของชาวเลนั่นแหละนั่งเรือหางยาวไปดูฟาร์มหอยแมลงภู่หอยแครงหอยนางรมไปให้อาหารลิงแสมไปปลูกป่าชายเลนตกเย็นก็ไปดูหิ่งห้อยแล้วกลับมาปิ้งหอยกินกัน ทีนี้มาดูกันนะว่าทั้ง 2 ฝ่ายได้อะไรกันบ้างฝ่ายผู้อยู่อาศัยชาวบ้านมีรายได้เพิ่มขึ้นจากนักท่องเที่ยววิถีชีวิตก็ยังคงอยู่เหมือนเดิมยังทำประมงกันได้รายได้จากทั้ง 2 ชนิดระบบนิเวศก็ไม่เสียเพราะมีการปลูกป่าอย่างต่อเนื่องชาวบ้านก็ช่วยกันอนุรักษ์ถิ่นกำเนิดของตัวเองนักท่องเที่ยวผู้มาเยือนได้นอนบนกระเตงซึ่งหานอนได้ยากในประเทศไทยได้ความสนุกจากการท่องเที่ยวกินอาหารอร่อยได้ความรู้จากชาวบ้านซึ่งเป็นชาวเลดูวิธีการเลี้ยงหอยได้มีส่วนร่วมในการรักษาระบบนิเวศของป่าชายเลน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บางคนก็เรียกว่า "การท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์" "การท่องเที่ยวเชิงสุขภาพ" หรือ "การท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรม" เอ๊ะทำไมมีหลายชื่อ "การท่องเที่ยวเชิงนิเวศ" แล้วล่ะ "การท่องเที่ยวเชิงนิเวศ"
ว่าได้อะไรแปลการท่องเที่ยวเชิงนิเวศหรือการท่องเที่ยวเชิงนิเวศในภาษาฝรั่งเป็นแนวคิดที่เกิดขึ้นไม่นานมานี้จากที่ประชุมโลก1990 ที่ประเทศแคนาดา โดยมีการปกป้องและสงวนรักษาโอกาสต่างๆของอนุชนรุ่นหลัง สังคมและความงามทางสุนทรียภาพ
3
จะหวังพึ่งฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งก็ไม่ได้
แน่ล่ะถึงจะรักษ์ธรรมชาติแค่ไหน แต่เที่ยวไม่สนุกจะไปกันทำไม
ข้อนี้ขาดไม่ได้ถ้าชาวบ้านไม่มีส่วนร่วมหมายถึงหากเขาไม่มีรายได้ ซึ่งถ้าหากชาวบ้านมีส่วนร่วมย่อมต้องเป็นไปในทางกลับกัน สองฝ่ายที่ว่าคือฝ่ายแดงผู้อยู่อาศัยในที่นี้หมายถึงชาวบ้าน, วิถีชีวิต, วัฒนธรรม, ประเพณี, ธรรมชาติและสัตว์สิ่งมีชีวิตทั้งหลายและฝ่ายน้ำเงิน เราเลือกสถานที่เที่ยวสมมุตว่าเป็นทะเลแถบอันดามันเราจองโรงแรมห้าดาวจองร้านอาหารชื่อดังแล้วไปเที่ยวสามวันสองคืน สระว่ายน้ำโรงแรมร้านอาหาร การพักผ่อนสบาย ๆ นอนหัองพักดีๆกินอาหารอร่อยเห็นวิวทะเลจากหน้าต่างหัองพัก 1 ทริป แต่ผู้ที่อาศัยอยู่ก่อน อาจจะเคยเป็นหมู่บ้านชาวเลมาก่อนหรืออาจจะเคยสวนมะพร้าวของชาวบ้าน ก็ไปอยู่ที่นายทุนทั้งหลายแล้วการท่องเที่ยวเชิงนิเวศล่ะ และนักท่องเที่ยวผู้มาเยือนถ้าให้นึกสถานที่หลายคนคงนึกไม่ออกว่าเที่ยวแบบนี้มันมีที่ไหนในประเทศไทยบ้าง โฮมกระเตงชาวเลที่จังหวัดสมุทรสงคราม โดยชาวบ้านแถวนั้นซึ่งเป็นชาวเลชาวประมงนี่แหละ เด่น ๆ เลยก็คือบ้านพักซึ่งดัดแปลงมาจากกระเตงของชาวเลซึ่งตั้งอยู่กลางทะเล แต่เดิมเขาเอาไว้เฝ้าหอยแครงหอยแมลงภู่ของตัวเองเอามาดัดแปลงทำให้เนี้ยบหน่อยทำเป็นที่นอนซะเลย นั่งเรือหางยาวไปดูฟาร์มหอยแมลงภู่หอยแครงหอยนางรมไปให้อาหารลิงแสมไปปลูกป่าชายเลนตกเย็นก็ไปดูหิ่งห้อย ทั้ง 2 ฝ่ายได้อะไรกันบ้างฝ่ายผู้อยู่อาศัย วิถีชีวิตก็ยังคงอยู่เหมือนเดิมยังทำประมงกันได้รายได้จากทั้ง 2 ทางระบบนิเวศก็ไม่เสียเพราะมีการปลูกป่าอย่างต่อเนื่อง ได้ความสนุกจากการท่องเที่ยวกินอาหารอร่อยได้ความรู้จากชาวบ้านซึ่งเป็นชาวเลดูวิธีการเลี้ยงหอย