The opportunity to invest in Malays

The opportunity to invest in Malaysia is rising; China's investor should tap into the growing economic development.

Since the diplomatic relations was established in 1974, the relationship between Malaysia and China has been strengthened throughout the years, not only politically but also economically. Currently China is the largest trading partner of Malaysia, with both countries recording US$94 billion (RM 302 billion) of bilateral trade last year and targeting to achieve US$160 billion in next five years.

While the bilateral trade is expanding, the gap between the bilateral investment and trade is also widening.

As explained by the Malaysia ­China Chamber of Commerce president Dato' Bong Hon Liong, the bilateral investment is not balanced due to lack of understanding of the Malaysian economy and policy.

International Trade and Industry Minister Dato' Sri Mustapa Mohamed spoke to reporters at the press conference of Malaysia ­China Entrepreneur Conference 2013 (MCEC) held recently. He disclosed that, as a major trading partner with China, currently only 5% of total foreign direct investment (FDI) is coming from China, while majority of the foreign investors are coming from traditional partners such as USA, Singapore, German, Korea and France.

He emphasised that the outflow and inflow of investment between both countries are in imbalance, where investment from Malaysia is about six times higher than China's investment in Malaysia. For 2012, Malaysia's cumulative investment into China amounted to US$6.3 billion while China's investment in Malaysia was just around US$1 billion.

Mustapa pointed out that there is a huge investment opportunity in Malaysia because the country is in the midst to implementing the Economic Transformation Programme (ETP), with a total value of RM 1.4 trillion projects to be rolled out in the future.

"90% of this financing will come from the private sector, so clearly there are opportunities here for China's businesses to get involved," he highlighted.

He mentioned that it is necessary to attract quality foreign investment which involves high skills and technology, to ensure the successful of ETP. "It is our job to increase investment that offers job opportunities with high income in order to make us a high-income country," Mustapa said.

Mustapa pledged that the government will ensure local businesses to benefit from the five-year Economic and Trade Cooperation Programme which has outlined industries for cooperation which included agriculture, manufacturing, industrial parks, infrastructure, tourism, halal industry and others.

"We will ensure not only those big tycoons will be benefit [FDI] but also the SMEs," he said.

As part of China's initiative to encourage outwards investment, the China government is set to invest US$500 billion overseas in the next five years.

"I have been telling my team if we can get 5% of that at US$5 billion, it would be a big success," Mustapa said.

"That is the challenge and we have to work harder to try and secure a share of the US$100 billion," he stated.

Meanwhile, by observing the local market, there are many local companies eyeing the huge opportunity in the world's second largest economy after the US.

Mustapa disclosed that there are a lot of local companies venturing into China market and most of them are the large cap companies such as UMW, Parkson, Genting, Hong Leong Bank and Sime Darby but the involvements of SMEs are relatively small.

Regarding to the conference, Bong stated that there are 500 international participants mainly from China and 800 local participants attending this event. He hoped this conference could act as a platform to exchange ideas and information, create business opportunity as well as promote Malaysia to Chinese investors to stimulate bilateral investment.

In the meantime, he also announced that the conference next year will be held in Beijing in order to promote Malaysia to China's businesses more effectively.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โอกาสที่จะลงทุนในประเทศมาเลเซียจะเพิ่มขึ้น; นักลงทุนจีนควรแตะในการพัฒนาทางเศรษฐกิจที่เพิ่มขึ้น

ตั้งแต่ความสัมพันธ์ทางการทูตได้รับการก่อตั้งขึ้นในปี 1974 ความสัมพันธ์ระหว่างมาเลเซียและจีนได้รับความเข้มแข็งตลอดทั้งปีที่ผ่านมาไม่เพียง แต่ในทางการเมือง แต่ยังเศรษฐกิจ. ปัจจุบันจีนเป็นคู่ค้าที่ใหญ่ที่สุดของมาเลเซียด้วยทั้งสองประเทศมีการบันทึกเรา 94000000000 $ (RM 302000000000) ของการค้าทวิภาคีปีที่ผ่านมาและการกำหนดเป้​​าหมายที่จะบรรลุเรา $ 160,000,000,000 ในห้าปีข้างหน้า.

ในขณะที่การค้าทวิภาคีจะขยายช่องว่างระหว่างการลงทุนทวิภาคีและการค้านอกจากนี้ยังมีการขยับขยาย

ตามที่อธิบายไว้โดยมาเลเซียห้องจีนของประธานาธิบดีพาณิชย์ Dato 'บ้องรัก liong,การลงทุนทวิภาคีไม่สมดุลเนื่องจากการขาดความเข้าใจของเศรษฐกิจมาเลเซียและนโยบาย.

ค้าระหว่างประเทศและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรม Dato 'Mustapa ศรี mohamed พูดกับผู้สื่อข่าวที่งานแถลงข่าวของการประชุมผู้ประกอบการมาเลเซียจีน 2013 (mcec) จัดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ เขาเปิดเผยว่าเ​​ป็นหุ้นส่วนการค้าที่สำคัญกับประเทศจีนปัจจุบันเพียง 5% ของการลงทุนโดยตรงรวมต่างประเทศ (FDI) จะมาจากประเทศจีนในขณะที่ส่วนใหญ่ของนักลงทุนต่างชาติจะมาจากคู่ค้าแบบดั้งเดิมเช่น usa, สิงคโปร์, เยอรมันเกาหลีและฝรั่งเศส.

เขาย้ำว่าการรั่วไหลและการไหลเข้าของ การลงทุนระหว่างทั้งสองประเทศอยู่ในความไม่สมดุลที่การลงทุนจากประเทศมาเลเซียประมาณหกครั้งสูงกว่าการลงทุนของจีนในมาเลเซีย ในปี 2012 การลงทุนสะสมมาเลเซียเข้าไปในประเทศจีนจำนวนเรา 6300000000 $ ในขณะที่การลงทุนของจีนในมาเลเซียเป็นเพียงรอบตัวเรา $ 1000000000.

Mustapa ชี้ให้เห็นว่ามีโอกาสที่การลงทุนขนาดใหญ่ในประเทศมาเลเซียเพราะประเทศอยู่ในท่ามกลางการดำเนินการโครงการการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจ (ETP) มีมูลค่ารวมของ Rm 1400000000000 โครงการที่จะถูกรีดออกในอนาคต.

"90 % ของเงินทุนนี้จะมาจากภาคเอกชนให้ชัดเจนมีโอกาสที่นี่สำหรับธุรกิจจีนที่จะได้รับที่เกี่ยวข้องกับ"เขาเน้น.

เขาบอกว่ามันเป็นสิ่งที่จำเป็นที่จะดึงดูดการลงทุนจากต่างประเทศที่มีคุณภาพที่เกี่ยวข้องกับทักษะและเทคโนโลยีสูงเพื่อให้แน่ใจว่าประสบความสำเร็จของ ETP." มันเป็นงานของเราที่จะเพิ่มการลงทุนที่มีโอกาสในการทำงานที่มีรายได้สูงในการที่จะทำให้ เราเป็นประเทศที่มีรายได้สูง "Mustapa กล่าว.

Mustapa ให้คำมั่นสัญญาว่ารัฐบาลจะช่วยให้ธุรกิจในท้องถิ่นได้รับประโยชน์จากโครงการความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้าห้าปีซึ่งได้ระบุไว้สำหรับความร่วมมือของอุตสาหกรรมซึ่งรวมถึงการเกษตร, การผลิต, สวนอุตสาหกรรมโครงสร้างพื้นฐานการท่องเที่ยวอุตสาหกรรมฮาลาลและคนอื่น ๆ .

"เราจะ ให้แน่ใจว่าไม่เพียง แต่วงการขนาดใหญ่เหล่านั้นจะเป็นประโยชน์ [FDI] แต่ยัง SMEs "เขากล่าว.

เป็นส่วนหนึ่งของความคิดริเริ่มของจีนเพื่อส่งเสริมให้ออกไปลงทุนที่รัฐบาลจีนมีการตั้งค่าที่จะลงทุนเรา $ 500,000,000,000 ต่างประเทศในอีกห้าปี.

"ผมได้รับการบอกทีมของฉันถ้าเราได้รับ 5% ของที่เรา 5000000000 $ มัน จะเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ "กล่าวว่า Mustapa.

" ว่าเป็นสิ่งที่ท้าทายและเราต้องทำงานหนักเพื่อที่จะพยายามรักษาความปลอดภัยร่วมกันของเรา $ 100,000,000,000, "เขากล่าว.

ขณะที่โดยการสังเกตตลาดในประเทศที่มี บริษัท ท้องถิ่นหลาย eyeing โอกาสมากในเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดอันดับสองของโลกหลังจากที่เรามี.

Mustapa เปิดเผยว่ามีจำนวนมากของ บริษัท ท้องถิ่นเข้าไปในตลาดประเทศจีนและส่วนใหญ่ของพวกเขาเป็น บริษัท ที่ฝาครอบขนาดใหญ่ เช่น UMW, Parkson, genting, hong leong ธนาคารและ sime ดาร์บี้ แต่หยั่งทราบของ SMEs มีขนาดค่อนข้างเล็ก.

เกี่ยวกับการประชุมบ้องระบุว่ามี 500 คนระหว่างประเทศส่วนใหญ่มาจากประเทศจีนและผู้เข้าร่วม 800 ประเทศที่เข้าร่วมกิจกรรมนี้ เขาหวังว่าการประชุมครั้งนี้สามารถทำหน้าที่เป็นแพลตฟอร์มที่จะแลกเปลี่ยนความคิดเห็นและข้อมูลที่สร้างโอกาสทางธุรกิจรวมทั้งส่งเสริมมาเลเซียให้กับนักลงทุนจีนเพื่อกระตุ้นการลงทุนทวิภาคี.

ในขณะเดียวกันเขายังประกาศว่าการประชุมในปีต่อไปจะจัดขึ้นในกรุงปักกิ่งเพื่อส่งเสริมมาเลเซียเพื่อธุรกิจของจีนได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โอกาสในการลงทุนในประเทศมาเลเซียสูงขึ้น นักลงทุนของจีนควรเคาะลงในการเติบโตทางเศรษฐกิจพัฒนา

เนื่องจากความสัมพันธ์ทางการทูตที่ก่อตั้งขึ้นในรูปบริษัทจำกัด ความสัมพันธ์ระหว่างจีนและมาเลเซียมีความได้แข็งตลอดทั้งปี ทางการเมืองเท่านั้น แต่ยังสะอาดไม่ ในปัจจุบันจีนเป็นคู่ค้าที่ใหญ่ที่สุดของมาเลเซีย กับประเทศทั้งสองบันทึกพันล้านเหรียญสหรัฐฯ 94 (RM 302 ล้าน) การค้าทวิภาคีปี และกำหนดเป้าหมายเพื่อให้บรรลุ 160 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ในถัดไปห้าปี

ขณะขยายการค้าทวิภาคี ช่องว่างระหว่างการลงทุนทวิภาคีการค้ายังได้ขยับขยาย

ตามที่อธิบายไว้ โดยประธานหอการค้า ­China มาเลเซีย Dato' Liong บองฮอน การลงทุนทวิภาคีไม่สมดุลย์เนื่องจากการขาดความเข้าใจของเศรษฐกิจมาเลเซียและนโยบาย

ประเทศและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรม Dato' Mustapa Mohamed ศรีพูดกับนักข่าวที่แถลงของมาเลเซีย ­China ผู้ประกอบการประชุม 2013 (MCEC) จัดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ เขาเปิดเผยว่า เป็นคู่ค้าสำคัญกับประเทศจีน ในปัจจุบันเพียง 5% ของทั้งหมดต่างประเทศ ลงทุนโดยตรง (FDI) มาจากประเทศจีน ในขณะที่นักลงทุนต่างประเทศส่วนใหญ่มาจากพันธมิตรดั้งเดิมเช่นสหรัฐอเมริกา สิงคโปร์ เยอรมัน เกาหลี และฝรั่งเศส

เขา emphasised ว่า กระแสการไหลเข้าของการลงทุนระหว่างประเทศทั้งสองอยู่ในสมดุล ลงทุนจากมาเลเซียที่เป็น 6 ครั้งสูงกว่าการลงทุนของจีนในมาเลเซีย สำหรับ 2012 มาเลเซียลงทุนสะสมในจีนมีถึง 6.3 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ในขณะที่การลงทุนของจีนในมาเลเซียเพียงประมาณ 1 พันล้าน เหรียญ สหรัฐฯ

Mustapa ที่ชี้ให้เห็นว่ามีโอกาสลงทุนขนาดใหญ่ในมาเลเซียเนื่องจากประเทศอื่น ๆ เพื่อดำเนินการเศรษฐกิจการเปลี่ยนแปลงโครงการ (ETP), รวมมูลค่าของ RM โครงการ 1.4 ล้านล้านจะถูกรีดออกใน future.

"90% ของเงินนี้ จะมาจากภาคเอกชน อย่างชัดเจนมีโอกาสนี่สำหรับธุรกิจของจีนจะมีส่วนร่วม,"เขาเน้นการ

เขากล่าวว่า จำเป็นต้องดึงดูดการลงทุนต่างประเทศคุณภาพที่เกี่ยวข้องทักษะสูงและเทคโนโลยี ให้ประสบความสำเร็จของ ETP "มันคืองานของเราเพื่อเพิ่มเงินลงทุนที่ให้โอกาสงาน มีรายได้สูงเพื่อทำให้ประเทศร่ำรวย กล่าวว่า Mustapa.

Mustapa บริจาคว่า รัฐบาลจะให้ธุรกิจท้องถิ่นได้รับประโยชน์จากห้าปีเศรษฐกิจและโครงการความร่วมมือทางการค้าซึ่งได้อธิบายอุตสาหกรรมความร่วมมือซึ่งรวมเกษตร ผลิต นิคมอุตสาหกรรม โครงสร้าง ท่องเที่ยว อุตสาหกรรมฮาลาล และอื่นๆ

"เราว่าไม่เฉพาะ tycoons ที่ใหญ่จะได้ประโยชน์ [FDI] แต่ยัง SMEs เขากล่าวว่า

เป็นส่วนหนึ่งของความคิดริเริ่มของจีนเพื่อส่งเสริมการลงทุน outwards ตั้งรัฐบาลจีนลงทุนพันล้านเหรียญสหรัฐฯ 500 ต่างประเทศในถัดไปห้าปี

"ฉันมีแล้วบอกทีมของฉันว่าเราจะได้รับ 5% ของที่ที่ 5 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ มันจะความสำเร็จ Mustapa กล่าว

"นั่นคือความท้าทาย และเราต้องทำงานหนัก และพยายามรักษาความปลอดภัยใช้ร่วมกันของสหรัฐอเมริกา $100 พันล้าน, "เขากล่าว.

ขณะเดียวกัน โดยสังเกตตลาดท้องถิ่น มีหลายท้องถิ่นบริษัท eyeing โอกาสใหญ่ในเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสองของโลกจากสหรัฐอเมริกา

Mustapa เปิดเผยว่า มีจำนวนมากของบริษัทท้องถิ่นรองในตลาดจีน และส่วนใหญ่จะเป็นบริษัทขนาดใหญ่หมวก UMW พาร์คสัน เก็นติ้ง ฮ่องกงเข้า ธนาคารและบี้ Sime แต่ involvements ของ SMEs มีขนาดค่อนข้างเล็ก

เกี่ยวกับการประชุม บองระบุว่า มี 500 คนประเทศส่วนใหญ่จากจีนและ 800 คนท้องถิ่นเข้าร่วมกิจกรรมนี้ เขาหวังว่า การประชุมนี้สามารถทำหน้าที่เป็นเวทีให้แลกเปลี่ยนความคิดและข้อมูล สร้างโอกาสทางธุรกิจ ตลอดจนส่งเสริมมาเลเซียลงทุนจีนเพื่อกระตุ้นการลงทุนทวิภาคี

ในขณะเดียวกัน เขายังประกาศว่า การประชุมปีหน้าจะจัดขึ้นในกรุงปักกิ่งเพื่อส่งมาเลเซียเสริมธุรกิจของจีนได้อย่างมีประสิทธิภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีโอกาสที่จะลงทุนในประเทศมาเลเซียเป็น rising; นักลงทุนของจีนจะแตะเข้าไปในการพัฒนาทางเศรษฐกิจที่เติบโต.

ตั้งแต่ความสัมพันธ์ทางการทูตที่ได้ถูกสร้างขึ้นใน 1974 ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศมาเลเซียและจีนมีแข็งแกร่งขึ้นตลอดปีที่ไม่ได้เท่านั้นในทางการเมืองเท่านั้นแต่ยังทางเศรษฐกิจ ในปัจจุบันจีนมีคู่ค้าที่ใหญ่ที่สุดของประเทศมาเลเซียพร้อมด้วยทั้งสองประเทศการบันทึก 94 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ( RM 302 ล้านบาท)ของการค้าทวิ ภาคี ปีที่ผ่านมาและเป้าหมายในการเพิ่มมูลค่า 160 ล้านบาทใน 5 ปี.

ในขณะที่การค้าทวิ ภาคี มีการขยายการให้ส่วนต่างระหว่างระดับทวิ ภาคี กับการค้าและการลงทุนยังเป็นจำนวนมากขึ้น.

ตามที่ได้อธิบายไว้โดยที่ประเทศมาเลเซีย ­ จีนช่องเก็บเศษหนวดของดะโต๊ะ'ค้ากรรมการผู้จัดการใหญ่บงหมาหอน liong ,การลงทุนแบบทวิ ภาคี ซึ่งอยู่ใน ภาวะ ที่สมดุลไม่ได้มีสาเหตุมาจากการขาดความเข้าใจในนโยบายและเศรษฐกิจมาเลเซีย.

การค้าระหว่างประเทศอุตสาหกรรมศรี mustapa Mohamed ดะโต๊ะ'และพูดกับผู้สื่อข่าวรายงานในที่ประชุมให้กดปุ่มของมาเลเซีย ­ จีนผู้ประกอบธุรกิจการประชุมปี 2013 ( MCEC โปรด)ซึ่งจัดขึ้นเมื่อเร็วๆนี้ เขาเปิดเผยว่าเป็นคู่ค้าสำคัญที่พร้อมด้วยจีนในปัจจุบันเพียง 5% ของการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ( FDI )จะมาจากประเทศจีนขณะที่ส่วนใหญ่ของนักลงทุนต่างประเทศที่จะมาจากคู่ค้าแบบดั้งเดิมเช่นประเทศสหรัฐอเมริกา,สิงคโปร์,เยอรมัน,เกาหลีใต้และประเทศฝรั่งเศส.

เน้นที่ไหลเข้าและไหลออกของการลงทุนระหว่างประเทศทั้งสองอยู่ในความไม่สมดุลซึ่งการลงทุนจากประเทศมาเลเซียเป็นเรื่องเกี่ยวกับหกครั้งสูงกว่าการลงทุนของจีนในประเทศมาเลเซีย สำหรับปี 2012 การลงทุนสะสมของประเทศมาเลเซียเข้าสู่จีนเป็นมูลค่า 6.3 ล้านบาทในขณะที่การลงทุนของจีนในประเทศมาเลเซียเป็นเพียงประมาณ 1 พันล้านดอลลาร์.

mustapa ชี้ให้เห็นว่ามีโอกาสการขายการลงทุนขนาดใหญ่ที่ตั้งอยู่ในประเทศมาเลเซียเนื่องจากประเทศอยู่ในช่วงกลางของการนำทางเศรษฐกิจการเปลี่ยนแปลงโปรแกรมนี้( etp )พร้อมด้วยมูลค่ารวมของ RM 1.4 ล้านล้านบาทโครงการจะได้จัดให้มีขึ้นในอนาคต.

" 90% ของการสนับสนุนทางการเงินนี้จะมาจาก ภาค เอกชนที่ชัดเจนมีโอกาสที่นี่สำหรับธุรกิจของจีนในการเข้าร่วมโครงการ"เขาถูกไฮไลต์

เขากล่าวว่ามันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะดึงดูดการลงทุนจากต่างประเทศมี คุณภาพ ซึ่งจะเกี่ยวข้องกับเทคโนโลยีและความรู้ความชำนาญสูงเพื่อให้แน่ใจว่าความสำเร็จของ etp "มันเป็นหน้าที่ของเราคือการเพิ่มการลงทุนที่จัดให้บริการโอกาสในการทำงานมีรายได้สูงในการสั่งซื้อในประเทศทำให้เรามีรายได้สูงที่" mustapa กล่าว.

mustapa จำนำที่รัฐบาลจะตรวจสอบให้แน่ใจแหล่งธุรกิจท้องถิ่นเพื่อได้รับประโยชน์จากโปรแกรมทางเศรษฐกิจและการค้าความร่วมมือ 5 ปีซึ่งมีระบุไว้อุตสาหกรรมสำหรับความร่วมมือด้านการเกษตรซึ่งรวมถึงการผลิตอุทยานทางอุตสาหกรรมโครงสร้างพื้นฐานการท่องเที่ยวอุตสาหกรรมอาหารฮาลาลและอื่นๆ.

"เราจะตรวจสอบให้แน่ใจไม่ได้มีขนาดใหญ่อีกทีหนึ่งจะได้รับประโยชน์[]การลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศเหล่านั้นแต่ยังมีธุรกิจขนาดกลางและขนาดย่อมที่"

เป็นส่วนหนึ่งของประเทศจีนของการริเริ่มการส่งเสริมให้ออกด้านนอกด้านการลงทุนที่ประเทศจีนรัฐบาลจะตั้งค่าไปลงทุน US $ 500 , 000 ล้านบาทที่อยู่ถัดออกไปจากต่างประเทศใน 5 ปี.

"ผมได้รับการบอกว่าทีมถ้าเราจะได้รับ 5% ของว่าที่ 5 พันล้านดอลลาร์,มันจะเป็นขนาดใหญ่ประสบความสำเร็จ," mustapa กล่าว.

"ซึ่งเป็นการท้าทายและเราจะต้องทำงานให้หนักขึ้นเพื่อการลิ้มลองและมีความ ปลอดภัย ที่ใช้ร่วมกันของที่ 100 พันล้านดอลลาร์,"เขากล่าว.

,จากการสังเกตที่ตลาดในพื้นที่ซึ่งมีบริษัทจำนวนมากในท้องถิ่นเนื่องจากเล็งเห็นโอกาสที่ขนาดใหญ่ในโลกของเศรษฐกิจที่มีขนาดใหญ่เป็นอันดับหลังจากที่เรา.

mustapa เปิดเผยว่ามีบริษัทจำนวนมากของท้องถิ่นออก ผจญภัย ไปในประเทศจีนซึ่งเป็นตลาดและที่สำคัญที่สุดของเขาที่มีฝาปิดบริษัทขนาดใหญ่เช่น umw , parkson , Genting , Hong leong ธนาคารและ sime ดา - บิแต่ involvements ของธุรกิจขนาดกลางและขนาดย่อมเป็นขนาดเล็ก.

เกี่ยวกับการประชุมที่บงระบุว่ามีผู้เข้าร่วมประชุมนานาชาติ 500 จากจีนและ 800 ผู้มีส่วนร่วมในการเข้าร่วมกิจกรรมนี้ เขาหวังว่าการประชุมนี้ไม่สามารถทำหน้าที่เป็นแพลตฟอร์มที่ใช้ในการแลกเปลี่ยนข้อมูลและความคิดสร้างโอกาสทางธุรกิจและการโปรโมตประเทศมาเลเซียเพื่อนักลงทุนจีนเพื่อกระตุ้นให้มีการลงทุนแบบทวิ ภาคี .

ในระหว่างนั้นเขาประกาศด้วยว่าการประชุมในปีถัดไปจะจัดขึ้นในกรุงปักกิ่งเพื่อเป็นการส่งเสริมประเทศมาเลเซียเพื่อไปยังแหล่งธุรกิจของจีนได้อย่างมี ประสิทธิภาพ มากยิ่งขึ้น