Xi Shi (Hsi Shih; Chinese: 西施; piny

Xi Shi (Hsi Shih; Chinese: 西施; pinyin: Xī Shī; Wade–Giles: Hsi1 Shih1, 506 BC – ?) was one of the renowned Four Beauties of ancient China. She was said to have lived during the end of Spring and Autumn Period in Zhuji, the capital of the ancient State of Yue. Her name was Shi Yiguang (施夷光).[1]

Xi Shi's beauty was said to be so extreme that while leaning over a balcony to look at the fish in the pond, the fish would be so dazzled that they forgot to swim and sank away from the surface. This description serves as the first two characters of the Chinese idiom 沉魚落雁, 閉月羞花 (pinyin: chényú luòyàn, bìyuè xiūhuā),[clarification needed] which is used to compliment someone's beauty.




Contents
[hide] 1 Story of Xi Shi
2 Influence
3 References
4 External links


Story of Xi Shi[edit]

King Goujian of Yue was once imprisoned by King Fuchai of Wu after a defeat in war, and Yue later became a tributary state to Wu. Secretly planning his revenge, Goujian's minister Wen Zhong suggested training beautiful women and offering them to Fuchai as a tribute (knowing Fuchai could not resist beautiful women). His other minister, Fan Li, found Xi Shi and Zheng Dan, and gave them to Fuchai in 490 BC.

Bewitched by the beauty and kindness of Xi Shi and Zheng Dan, Fuchai forgot all about his state affairs and at their instigation, killed his best advisor, the great general Wu Zixu. Fuchai even built Guanwa Palace (Palace of Beautiful Women) in an imperial park on the slope of Lingyan Hill, about 15 kilometres (9.3 mi) west of Suzhou. The strength of Wu dwindled, and in 473 BC Goujian launched his strike and put the Wu army to full rout. King Fuchai lamented that he should have listened to Wu Zixu, and then committed suicide.

In the legend, after the fall of Wu, Fan Li retired from his ministerial post and lived with Xi Shi on a fishing boat, roaming like fairies in the misty wilderness of Taihu Lake, and no one saw them ever again. This is according to Yuan Kang's Yue Jueshu (越绝书). Another version, according to Mozi, is that Xi Shi eventually died from drowning in the river.

Influence[edit]

The Xi Shi Temple, which lies at the foot of the Zhu Luo Hill (苎萝) in the southern part of Zhuji, on the banks of the Huansha River.

The West Lake in Hangzhou is said to be the incarnation of Xi Shi, hence it is also called Xizi Lake, Xizi being another name for Xi Shi, meaning Lady Xi. In his famous work of song poetry, Drinks at West Lake through Sunshine and Rain (飲湖上初睛居雨), renowned scholar Su Dongpo compared Xi Shi's beauty to the West Lake.

Li Bai of the Tang dynasty wrote a poem about Xi Shi.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไซซี (นายสือ Hsi จีน: 西施 pinyin: Xī Shī Wade–Giles: Hsi1 Shih1, 506 BC – ?) ไม่สวยงาม 4 แหล่งของจีนโบราณอย่างใดอย่างหนึ่ง เธอได้กล่าวว่า การมีชีวิตอยู่ในช่วงปลายฤดูใบไม้ผลิและช่วงฤดูใบไม้ร่วงในซูจี เมืองหลวงของรัฐยิวโบราณ ชื่อของเธอคือ ชิ Yiguang (施夷光) [1]ความงามของไซซีได้กล่าวว่า จะให้มากว่า ขณะที่พิงผ่านระเบียงดูปลาในบ่อ ปลาจะ dazzled เพื่อว่า พวกเขาลืมที่จะว่ายน้ำ และจมอยู่พื้นผิว คำอธิบายนี้ทำหน้าที่เป็นตัวที่สองของสำนวนจีน沉魚落雁 閉月羞花 (pinyin: chényú luòyàn, bìyuè xiūhuā), [ชี้แจงจำเป็น] ซึ่งใช้การชมเชยของคนงามเนื้อหา [ซ่อน] 1 เรื่องไซซีอิทธิพลที่ 2อ้างอิงที่ 3เชื่อมโยงภายนอก 4เรื่อง Xi Shi [แก้ไข]ว่อ๋องโกวเจี้ยนถูกครั้งเดียวจำคุกเป็นเวลา โดย Fuchai กษัตริย์ของวูหลังจากความพ่ายแพ้ในสงคราม และยิวเป็น รัฐสมทบให้อู่ในภายหลัง แอบวางแผนแก้แค้นของเขา ของ Goujian รัฐมนตรีเหวินจงแนะนำฝึกอบรมมาก และเสนอให้ Fuchai เดชมหาราช (รู้ Fuchai อาจต่อต้านผู้หญิงที่สวย) เขาอื่น ๆ รัฐมนตรี พัดลม Li ไซซีและด่านเจิ้ง และให้พวกเขา Fuchai ใน 490 BCหลัง โดยความงามและเมตตาของไซซีและด่านเจิ้ง Fuchai ลืมทั้งหมดของเขาเกี่ยวกับสถานะกิจการ และที่ยุยงส่งเสริม ฆ่าประธานกรรมการของเขาดีที่สุด Zixu อู่ทั่วไปดี Fuchai สร้าง Guanwa พาเลซ (วังของผู้หญิงที่สวย) แม้ในอิมพีเรียลพาร์คบนเชิงเขาหลิงหยาน ประมาณ 15 กิโลเมตร (9.3 mi) ไปทางทิศตะวันตกของซูโจว ความแข็งแรงของอู่ dwindled และในพ.ศ. 473 วิธี: Goujian เปิดตัวนัดหยุดงานของเขา และนำกองทัพอู๋ rout เต็ม คิง Fuchai lamented ที่เขาควรได้ฟังวู Zixu และมุ่งมั่นที่ฆ่าตัวตายแล้วในตำนาน ของวู ลีพัดลมออกจากตำแหน่งรัฐมนตรีต่างประเทศลง และอาศัยอยู่กับไซซีบนเรือตกปลา ข้ามเหมือนนางฟ้าในทะเลสาบไท่หู ถิ่นตน และไม่มีใครเห็นอีก นี้เป็นตาม Jueshu หยูหยวนกัง (越绝书) รุ่นอื่น ตาม Mozi คือ ไซ ซีนั้นก็เสียชีวิตจากการจมในแม่น้ำอิทธิพล [แก้ไข]Xi Shi วัด ซึ่งตั้งอยู่ที่เท้าของเขาการลูซู (苎萝) ในภาคใต้ของซูจี ริมแม่น้ำหวนซาเวสต์เลคหังว่า จะ ลงของไซซี ดังนั้น มันจะเรียกว่า Xizi เล Xizi เป็นชื่ออื่นสำหรับไซซี หมายถึง ผู้หญิงสิ ในงานของเขามีชื่อเสียงของเพลงบทกวี เครื่องดื่มที่ทะเลสาบตะวันตกผ่านฝน (飲湖上初睛居雨), และซันไชน์นักวิชาการชื่อ Su Dongpo เปรียบเทียบความงามของไซซีไปยังทะเลสาบตะวันตกหลี่ไป๋ในราชวงศ์ถังเขียนกลอนเกี่ยวกับไซซี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไซซี (กังไสฉือเจียจวง; จีน:西施; พินอิน: ไซซี; Wade-Giles: Hsi1 Shih1, 506 ปีก่อนคริสตกาล -) เป็นหนึ่งในสี่ Beauties ที่มีชื่อเสียงของจีนโบราณ เธอก็บอกว่าจะมีชีวิตอยู่ในช่วงปลายฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงใน Zhuji เมืองหลวงของรัฐโบราณของยู ชื่อของเธอคือชิ Yiguang (施夷光). [1] ความงามไซซีได้รับการกล่าวว่าเป็นมากดังนั้นในขณะที่พาดผ่านระเบียงเพื่อดูปลาในบ่อปลาจะละลานตาเพื่อให้พวกเขาลืมไปว่ายน้ำและจมลงไป จากพื้นผิว คำอธิบายนี้ทำหน้าที่เป็นครั้งแรกที่สองอักขระของสำนวนจีน沉魚落雁,閉月羞花(พินอิน: Chenyu Luoyan, xiūhuābìyuè). [ชี้แจงจำเป็น] ซึ่งจะใช้ในการชมเชยความงามของใครบางคนเนื้อหา[ซ่อน] 1 เรื่องของไซซี2 อิทธิพล3 อ้างอิง4 การเชื่อมโยงภายนอกเรื่องราวของไซซี [แก้ไข] Goujian กษัตริย์ของยูเคยถูกคุมขังโดยกษัตริย์ Fuchai วูหลังจากความพ่ายแพ้ในสงครามและยูต่อมากลายเป็นรัฐแคววู แอบวางแผนแก้แค้นรัฐมนตรีว่าการกระทรวง Goujian ของเหวินจงฝึกอบรมแนะนำผู้หญิงที่สวยและเสนอขายให้พวกเขา Fuchai เป็นบรรณาการ (รู้ Fuchai ไม่สามารถต้านทานผู้หญิงสวย) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอื่น ๆ ของเขา, พัดลมลี่พบไซซีและเจิ้งเหอแดนและให้พวกเขาที่จะ Fuchai ใน 490 BC. เสกด้วยความงามและความเมตตาของไซซีและเจิ้งเหอแดน Fuchai ลืมทั้งหมดที่เกี่ยวกับกิจการของรัฐและการยั่วยุของพวกเขาเสียชีวิตของเขา ที่ปรึกษาที่ดีที่สุดทั่วไปดีวู Zixu Fuchai สร้างขึ้นแม้ Guanwa วัง (วังของผู้หญิงที่สวย) ในสวนราชินีบนทางลาดของ Lingyan ฮิลล์ประมาณ 15 กิโลเมตร (9.3 ไมล์) ทางตะวันตกของซูโจว ความแข็งแรงของอู๋ลดลงและใน 473 ปีก่อนคริสตกาล Goujian เปิดตัวนัดหยุดงานของเขาและนำกองทัพวูที่จะพ่ายแพ้อย่างเต็มรูปแบบ คิง Fuchai เสียใจที่เขาควรจะได้ฟังวู Zixu และมุ่งมั่นแล้วฆ่าตัวตาย. ในตำนานหลังจากการล่มสลายของวู, พัดลมลี่ลาออกจากตำแหน่งรัฐมนตรีของเขาและอาศัยอยู่กับไซซีในเรือประมงโรมมิ่งเหมือนนางฟ้าในหมอก ถิ่นทุรกันดาร Taihu Lake และไม่มีใครเคยเห็นพวกเขาอีกครั้ง นี้เป็นไปตามยูหยวนกัง Jueshu (越绝书) รุ่นอื่นตาม Mozi คือว่าไซซีในที่สุดก็เสียชีวิตจากการจมน้ำในแม่น้ำ. อิทธิพล [แก้ไข] ไซซีวัดซึ่งตั้งอยู่ที่เท้าของจู้ลูฮิลล์ (苎萝) ในภาคใต้ของ Zhuji บน ฝั่งของแม่น้ำ Huansha. ทะเลสาบในหางโจวกล่าวจะเป็นอวตารของไซซีจึงจะเรียกว่า Xizi ทะเลสาบ Xizi เป็นอีกชื่อหนึ่งของไซซี, ความหมายเลดี้จิน ในงานที่มีชื่อเสียงของบทกวีเพลงเครื่องดื่มที่เวสต์เลคผ่านซันไชน์และเรน (飲湖上初睛居雨) นักวิชาการที่มีชื่อเสียง Su Dongpo เทียบความงามไซซีไปยังเวสต์เลค. หลี่ไป๋ของราชวงศ์ถังเขียนบทกวีเกี่ยวกับไซซี .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไซซี ( HSI 西施 Shih ; จีน : ; พินอิน : สมเด็จพระบรมราชินีนาถวิกตอเรีย ; เวด - ไจลส์ : hsi1 shih1 506 ก่อนคริสตกาล ( ? ) เป็นหนึ่งในที่มีชื่อเสียงสี่หญิงงามของจีนโบราณ เธอเคยอยู่ในช่วงปลายฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงระยะเวลาใน Zhuji , เมืองหลวงของรัฐโบราณของ Yue ชื่อของเธอคือ ชิ yiguang ( 施夷光 [ 1 ]

)ความงามของไซซีถูกกล่าวว่าเป็นดังนั้นมากที่พาดผ่านระเบียงไปดูปลาในบ่อ ปลาจะเป็นลานที่พวกเขาลืมที่จะว่ายน้ำและจมห่างจากพื้นผิว รายละเอียด เป็นสองตัวแรกของ沉魚落雁สำนวนจีน 閉月羞花 ( พินอิน : Ch é NY úลู่ò Y ล่าสุด N , B ìยู . ซี ยูฮู อุบาสก ) [ ชี้แจงจำเป็น ] ซึ่งจะใช้ในการชมคนงาม



เนื้อหา [ ซ่อน ] 1

เรื่องราวของ Xi Shi
2
3
4 ที่มีการอ้างอิงการเชื่อมโยงภายนอก


เรื่องราวของไซซี [ แก้ไข ]

เยว่อ๋องโกวเจี้ยนได้เมื่อถูกคุมขังโดยกษัตริย์ fuchai วูหลังจากพ่ายแพ้ในสงคราม และยุยต่อมากลายเป็นเมืองขึ้นของ Wu แอบวางแผนแก้แค้นgoujian รัฐมนตรีเหวินจ้งแนะนำการฝึกอบรมผู้หญิงสวยและเสนอให้ fuchai เป็นบรรณาการ ( ทราบ fuchai ไม่สามารถต้านทานผู้หญิงสวย ) ของเขาอื่น ๆรัฐมนตรี ฟ่านหลี เจอไซซี และเจิ้ง แดน ให้ fuchai ใน 490 BC .

หลงเสน่ห์ความงามและความเมตตาของ Xi Shi และเจิ้ง แดน fuchai ลืมทั้งหมดเกี่ยวกับกิจการของรัฐและที่ยุยงส่งเสริมของพวกเขาฆ่าที่ปรึกษาที่ดีที่สุดของเขา ใหญ่ zixu อู่ทั่วไป fuchai แม้สร้าง guanwa วัง ( วังของผู้หญิงสวย ) ในอุทยานหลวงในบริเวณ Lingyan Hill ประมาณ 15 กิโลเมตร ( 9.3 ไมล์ ) ทางตะวันตกของซูโจว ความแข็งแรงของหูลดลง และใน 473 BC goujian เปิดตัวโจมตีของเขา และทำให้กองทัพวูเต็มถนนหนทาง . กษัตริย์ fuchai โอดครวญว่า เขาน่าจะฟังอู๋ จื่อสวี ,แล้วฆ่าตัวตาย

ในตำนาน หลังจากการล่มสลายของอู๋ฟ่านหลี , ลาออกจากรัฐมนตรีของเขาและอาศัยอยู่กับ Xi Shi บนเรือหาปลา , ข้าม เช่น นางฟ้าในป่าหมอกของ Taihu Lake และไม่มีใครได้เห็นพวกเขาอีกเลย นี้ตามหยวนคังเย่ jueshu ( 越绝书 ) รุ่นอื่น ตาม ป็อปร็อก ที่ Xi Shi ในที่สุดก็เสียชีวิตจากการจมน้ำในแม่น้ำ

อิทธิพล [ แก้ไข ]

Xi Shi วัดซึ่งตั้งอยู่ที่เท้าของภูเขาจู้หลัว ( 苎萝 ) ในภาคใต้ของ Zhuji ในธนาคารของแม่น้ำ huansha

ทะเลสาบตะวันตกหางโจวเป็นอวตารของไซซีจึงเรียกว่า Xizi ทะเลสาบ , ซีฉี เป็นชื่ออื่นสำหรับ Xi Shi , ความหมายสุภาพสตรีหมายเลข ในงานที่มีชื่อเสียงของเขา บทกวี เพลงเครื่องดื่มที่ทะเลสาบตะวันตกผ่านแสงแดดและฝน ( 飲湖上初睛居雨 ) นักวิชาการที่มีชื่อเสียง ซู ตงพอเทียบความงามของไซซีไปทะเลสาบตะวันตก .

หลี่ไป๋ของราชวงศ์ถังเขียนกลอนเกี่ยวกับ Xi Shi .