1. IntroductionTraditional Thai med

1. Introduction

Traditional Thai medicine was strongly influenced by Ayurvedic medicine and Buddhism, which came from the Khmer and Mon people. In contrast to traditional Chinese medicine, it was mainly handed down orally from generation to generation without many written records of healing methods or recipes. Archeological evidence suggested the existence of healing pavilions, termed Arikhoya sala, in the Northeast of Thailand around the 12th century, when the Khmer dominated the region. Later on, the Thai migrated from Southern China to the region of contemporary Thailand and elements of traditional Chinese medicine were amalgamated with Thai medicine. A main principle of traditional Thai medicine is the four elements (Tart Chao Reun) that the human body consists of: earth, water, fire, and wind ( Thai Ministry of Public Health, 1986). A disequilibrium of one or more elements causes illnesses, and medicinal plants are used for correcting imbalances of the four elements. There is often a gradual transition between foods and herbal medicines, and controlling the diet represents an integral part of traditional Thai medicine. Modern handbooks on ancient Thai Materia Medica describe approximately 1500 items ( Mulholland, 1987).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. บทนำแพทย์แผนไทยได้ขอรับ โดยแพทย์แบบอายุรเวทและพุทธศาสนา ซึ่งมาจากคนเขมรและมอญ ตรงข้ามแพทย์แผนจีน มันถูกส่วนใหญ่ทอดเนื้อหาจากรุ่นสู่รุ่นโดยไม่ต้องเขียนหลายระเบียนการรักษาวิธีการหรือสูตรการ หลักฐานโบราณคดีแนะนำดำรงรักษาพาวิลเลี่ยน เรียกว่าศาลา Arikhoya ตะวันออกเฉียงเหนือของไทยรอบศตวรรษ 12 เมื่อเขมรครอบงำภูมิภาค ภายหลังเมื่อ ไทยอพยพมาจากภาคใต้ของจีนกับแคว้นไทยร่วมสมัย และองค์ประกอบของยาจีนถูกประสมกับยาไทย หลักการหลักของแพทย์แผนไทยมีองค์ประกอบสี่ (ทาร์ท Chao Reun) ที่ร่างกายมนุษย์ประกอบด้วย: ดิน น้ำ ไฟ และลม (ไทยกระทรวงสาธารณสุข 1986) Disequilibrium ขององค์ประกอบ น้อยทำให้เจ็บป่วย และพืชสมุนไพรที่ใช้สำหรับการแก้ไขความไม่สมดุลของธาตุทั้งสี่ มักจะมีการเปลี่ยนสมดุลระหว่างอาหารและยาสมุนไพร และการควบคุมอาหารหมายถึงเป็นส่วนหนึ่งของแพทย์แผนไทย เมื่อสมัยในโบราณไทยฮัทสุ Materia Medica อธิบายประมาณ 1500 รายการ (Mulholland, 1987)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1 บทนำการแพทย์แผนไทยได้รับอิทธิพลอย่างมากจากยาอายุรเวทและพุทธศาสนาซึ่งมาจากคนเขมรและมอญ ในทางตรงกันข้ามกับการแพทย์แผนจีนแบบดั้งเดิมก็ถูกส่งลงมารับประทานส่วนใหญ่จากรุ่นสู่รุ่นโดยไม่ต้องเขียนบันทึกจำนวนมากของวิธีการรักษาหรือสูตร หลักฐานโบราณคดีแสดงให้เห็นการดำรงอยู่ของศาลาการรักษาที่เรียกว่า Arikhoya ศาลาในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทยรอบศตวรรษที่ 12 เมื่อเขมรครอบงำภูมิภาคนี้ ต่อมาไทยอพยพมาจากภาคใต้ของจีนในภูมิภาคของประเทศไทยร่วมสมัยและองค์ประกอบของการแพทย์แผนจีนเป็น บริษัท ที่มีการแพทย์แผนไทย หลักการสำคัญของการแพทย์แผนไทยเป็นธาตุทั้งสี่ (ทาร์ตเจ้าเรือน) ว่าร่างกายมนุษย์ประกอบด้วยดินน้ำไฟและลม (กระทรวงสาธารณสุข 1986) สมดุลของหนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งองค์ประกอบที่ทำให้เกิดความเจ็บป่วยและพืชสมุนไพรที่ใช้สำหรับการแก้ไขความไม่สมดุลของธาตุทั้งสี่ มักจะมีการเปลี่ยนแปลงอย่างค่อยเป็นค่อยไประหว่างอาหารและยาสมุนไพรและการควบคุมอาหารหมายถึงส่วนหนึ่งของการแพทย์แผนไทย คู่มือที่ทันสมัยในไทยโบราณ Materia Medica อธิบายประมาณ 1,500 รายการ (มัลฮอลแลนด์, 1987)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . บทนำ

ไทยยาถูกขออิทธิพลจากอายุรเวท และพระพุทธศาสนาซึ่งมาจากเขมรและมอญคน ในทางตรงกันข้าม การแพทย์แผนจีน มันเป็นส่วนใหญ่ที่ตกทอดกันจากรุ่นสู่รุ่นโดยมากเขียนประวัติของวิธีการรักษาหรือสูตร หลักฐานโบราณคดีชี้ให้เห็นการมีอยู่ของศาลาที่พักรักษาเรียกว่า arikhoya ศาลาในภาคตะวันออกเฉียงเหนือประมาณศตวรรษที่ 12 เมื่อเขมรครอบงำภูมิภาค ต่อมา คนไทยอพยพมาจากตอนใต้ของประเทศจีนกับประเทศไทยร่วมสมัยและองค์ประกอบของการแพทย์แผนจีน คือบริษัทไทยยา หลักการหลักของการแพทย์แผนไทย คือธาตุทั้งสี่ ( ทาร์ตเจ้าเรื ) ที่ร่างกายของมนุษย์ประกอบด้วยดิน น้ำ ไฟ และลม ( ไทย กระทรวงสาธารณสุข , 1986 ) มีการเก็บน้ำของหนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งองค์ประกอบที่ทำให้เกิดความเจ็บป่วย และพืชสมุนไพรใช้สำหรับแก้ไขความไม่สมดุลของธาตุทั้งสี่ มักจะมีการเปลี่ยนแปลงอย่างค่อยเป็นค่อยไประหว่างอาหาร และยาสมุนไพร และการควบคุมอาหารเป็นส่วนหนึ่งของการแพทย์แผนไทยคู่มือทันสมัยในไทยโบราณ Materia เมดิอธิบายประมาณ 1 , 500 รายการ ( Mulholland
, 1987 )