Political relations have been buttr

Political relations have been buttressed by the regular exchange of high-level delegations, while economic ties have burgeoned. The value of two-way trade has risen from almost nothing in 1991 to $15 billion in 2007, making China Vietnam’s largest overall trade partner (Xinhua News Agency, January 23). For Vietnam though, this has been a mixed blessing: As cheap Chinese-manufactured goods have flooded the Vietnamese market, its trade deficit with the PRC has ballooned, reaching $2.87 billion by 2005; expanded cross-border trade has also led to an increase in counterfeit goods, smuggling, and illegal trafficking in people and narcotics; and the Vietnamese are continually disappointed at the low level of Chinese investment.

Since 1991 bilateral relations have been dominated by three sets of territorial issues: Demarcation of the 850-mile land boundary, delineation of the Gulf of Tonkin, and overlapping sovereignty claims in the South China Sea, particularly the Paracel and Spratly Islands. It is important to stress, however, that early on in the post-normalization phase of the relationship the Vietnamese and Chinese governments determined not to let such problems fetter the development of bilateral ties, and to that end agreed to norms of behavior and put in place a framework of negotiations to manage and eventually resolve their disputes. Despite frequent flare-ups, mutual suspicions and distrust, and political grandstanding, substantial progress was achieved and, most importantly, conflict between their armed forces has been avoided.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความสัมพันธ์ทางการเมืองได้ถูก buttressed โดยการแลกเปลี่ยนการมอบหมายระดับสูง ปกติในขณะที่มี burgeoned ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจ มูลค่าการค้าสองทางได้เพิ่มขึ้นจากเกือบจะไม่มีอะไรใน 1991 ถึง $15 พันล้านใน 2007 ทำจีนเวียดนามที่ใหญ่ที่สุดโดยรวมคู่ค้า (Xinhua สำนักข่าว 23 มกราคม) เวียดนามแม้ว่า นี้ได้รับพรแบบผสม: เป็นสินค้าที่ผลิตจีนราคาถูกมีน้ำท่วมตลาดเวียดนาม ดุลการค้ากับสาธารณรัฐประชาชนจีนมี ballooned ถึง 2.87 พันล้านเหรียญ โดย 2005 ขยายการค้าข้ามแดนยังได้นำไปเพิ่มในสินค้าปลอม ลักลอบ และผิดกฎหมายค้ายาเสพติด ใน และเวียดนามที่กำลังผิดหวังในระดับต่ำสุดของการลงทุนของจีนอย่างต่อเนื่องพ.ศ. 2534 ได้มีการครอบงำความสัมพันธ์ ด้วยเรื่องดินแดนสามชุด: แบ่งแดน 850-ไมล์ delineation อ่าว Tonkin และเรียกร้องอธิปไตยทับซ้อนกันในทะเลจีนใต้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งพาราเซลและหมู่เกาะสแปรตลีย์ เป็นสิ่งสำคัญความเครียด อย่างไรก็ตาม ว่า ช่วงต้นระยะหลังฟื้นฟูความสัมพันธ์รัฐบาลจีนและเวียดนามถูกไม่ให้ fetter ปัญหาดังกล่าวพัฒนาความสัมพันธ์ทวิภาคี และสิ้นสุดที่ยอมรับบรรทัดฐานของพฤติกรรม และใส่ในกรอบการเจรจาการจัดการ และแก้ไขข้อโต้แย้งของพวกเขาในที่สุด แม้ flare-ups บ่อย สงสัยความร่วม และระแวง และ grandstanding ทางการเมือง ความคืบหน้าพบสำเร็จ แล้ว สำคัญ มีการหลีกเลี่ยงความขัดแย้งระหว่างกองทัพของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความสัมพันธ์ทางการเมืองได้รับการยันโดยการแลกเปลี่ยนปกติของคณะผู้แทนระดับสูงในขณะที่ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจได้ burgeoned มูลค่าการค้าสองทางได้เพิ่มขึ้นจากเกือบไม่มีอะไรในปี 1991 เพื่อ 15000000000 $ ในปี 2007 ทำให้ประเทศจีนคู่ค้าโดยรวมที่ใหญ่ที่สุดของเวียดนาม (Xinhua News Agency, 23 มกราคม) เวียดนามว่านี้ได้รับพรที่หลากหลาย: เป็นสินค้าจีนราคาถูกที่ผลิตมีน้ำท่วมตลาดเวียดนามขาดดุลการค้ากับประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีนได้ ballooned ถึง $ 2870000000 ในปี 2005; ขยายการค้าข้ามพรมแดนนอกจากนี้ยังได้นำไปสู่การเพิ่มขึ้นของสินค้าปลอมลักลอบนำเข้าและการค้าที่ผิดกฎหมายในผู้คนและยาเสพติด และเวียดนามมีความผิดหวังอย่างต่อเนื่องในระดับต่ำของการลงทุนของจีน. ตั้งแต่ปี 1991 ความสัมพันธ์ทวิภาคีได้รับการครอบงำโดยสามชุดของปัญหาดินแดน: แบ่งเขตของขอบเขตที่ดิน 850 ไมล์, การวาดภาพของอ่าวตังเกี๋ยและสิทธิเรียกร้องอำนาจอธิปไตยทับซ้อนกันใน ทะเลจีนใต้โดยเฉพาะพาราเซลและหมู่เกาะสแปรตลี มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะความเครียด แต่ที่ในช่วงต้นของขั้นตอนการโพสต์บรรทัดฐานของความสัมพันธ์รัฐบาลเวียดนามและจีนตัดสินใจที่จะไม่ปล่อยให้ปัญหาดังกล่าวพันธนาการการพัฒนาของความสัมพันธ์ทวิภาคีและไปสิ้นสุดที่เห็นด้วยกับบรรทัดฐานของพฤติกรรมและใส่ใน วางกรอบของการเจรจาในการจัดการและในที่สุดก็แก้ไขข้อพิพาทของพวกเขา แม้จะมีบ่อยป๊ลุกสงสัยซึ่งกันและกันและความไม่ไว้วางใจและอัฒจรรย์ทางการเมืองคืบหน้าอย่างมากก็ประสบความสำเร็จและที่สำคัญที่สุดคือความขัดแย้งระหว่างกองกำลังติดอาวุธของพวกเขาได้รับการหลีกเลี่ยง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความสัมพันธ์ทางการเมืองได้ถูก buttressed โดยตราประจำคณะผู้แทนระดับสูง ในขณะที่ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจมี burgeoned . มูลค่าการค้าสองทางได้เพิ่มขึ้นจากเกือบไม่มีอะไรใน 1991 $ 15 พันล้านในปี 2007 ทำให้จีนเวียดนามที่ใหญ่ที่สุดโดยรวมคู่ค้า ( Xinhua News Agency , 23 มกราคม ) สำหรับเวียดนาม แม้ว่านี้ได้รับพระพรผสม :เป็นสินค้าที่ผลิตจีนราคาถูกมีท่วมตลาดเวียดนามขาดดุลการค้ากับจีนได้ ballooned ถึง $ 2.87 พันล้านโดยปี 2005 ; ขยายการค้าชายแดนยังนำไปสู่การเพิ่มขึ้นในสินค้าปลอมผิดกฎหมายการลักลอบค้ายาเสพติดและในคน และเวียดนามยังคงหวังในระดับต่ำของการลงทุนในจีน

ตั้งแต่ปี 1991 ความสัมพันธ์ทวิภาคีได้ถูกครอบงำโดยปัญหาดินแดนสามชุด : เส้นแบ่งเขตของ 850 กิโลเมตรที่ดินการกำหนดเขตแดนของอ่าวไทย และซ้อนทับกัน การอ้างอธิปไตยในทะเลจีนใต้ โดยเฉพาะหมู่เกาะสแปรตลีย์และพาราเซล . มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะความเครียด อย่างไรก็ตามก่อนหน้านั้นในการโพสต์ปกติระยะของความสัมพันธ์ของเวียดนามและจีนรัฐบาลกำหนดให้ปัญหาดังกล่าวโซ่ตรวนการพัฒนาความสัมพันธ์ระดับทวิภาคี และไปสิ้นสุดที่ตกลง บรรทัดฐานของพฤติกรรม และการวางกรอบของการเจรจา เพื่อจัดการและในที่สุดแก้ไขข้อพิพาทของพวกเขา แม้บ่อย ups ลุกโชติช่วง ความสงสัย และคลางแคลงใจซึ่งกันและกัน ,grandstanding และการเมือง , ความคืบหน้าเป็นชิ้นเป็นอันได้ และที่สำคัญที่สุด ความขัดแย้งระหว่างกองทัพของตนได้หลีกเลี่ยง .