When you hear Tsukiji what comes to

When you hear Tsukiji what comes to mind? If you’re like most people, the answer is “The fish market, of course!”

But what comes next? Sushi? Proximity to Ginza? The Olympics? If you haven’t been to one of the world’s biggest and most bustling fish markets, you have to go. Now. Without delay. The clock is ticking, and before long it will be relocated and this place will be gone forever. Did I say you should go right away?

The delightful cacophony, the ordered chaos, the "watch-out-or-you’ll-be-run-over" by the motorized cargo carts crisscrossing every which way, the speeding forklifts zooming by cutting you off, the frantic and mind-boggling commerce happening all around you—there’s nothing quite like the Tsukiji fish market experience.

A crack-of-dawn visit is not for sleepyheads, but those who do manage to roll out of bed in time will be rewarded with vivid impressions of a truly amazing place.

Who would have imagined when the market first opened in 1935 that it would become the big tourist draw it is today?

The market not being designed for gawkers is precisely what makes it so appealing. It’s a genuine working market with real people. There are no sanitized, fancy sections geared for tourists.

I fear this may change with the uprooting, so I apologize for repeating myself, but it’s a now-or-never visit. The market will be relocated to the nearby Toyosu bayside area in November 2016.

When you go to Tsukiji, be sure to drop by to offer prayers to the guardian Namiyoke Inari Jinja shrine next to the market. After bowing respectfully, go through the torii gates and you’ll see some unusual stones to your left. They are monuments to honor the sacrifices that fish, shrimp, eggs and more make for us. Seeing such things makes me love this beautiful country, Japan, even more.

Now let’s explore a bit of pre-fish market Tsukiji history. Tsukiji means “reclaimed land,” and was created in the mid-1600s by shoveling debris from a huge fire into what was then marshland.

An architecturally interesting temple, Tsukiji Honganji was erected in 1617 near Asakusa and was reconstructed multiple times over the centuries. The current main building was built in 1934.

The structure is unique in that it combines Indian and Japanese Buddhist styles, and inside the temple is a German pipe organ. Free pipe organ concerts are held monthly and open to the public. This temple is a perfect place to contemplate unity.

Many people are surprised to learn that Tsukiji was once home to many foreign settlements, like Yokohama and Kobe, because it was a convenient port.

From the late 1800s to early 1900s, the atmosphere was quite different from the image we associate with the place today. Many foreigners lived in Tsukiji, and Christian churches and educational institutions were constructed there. For example, Rikkyo University and Keio University were originally founded there. Built in 1902, the well-regarded St. Luke’s International Hospital still remains in Tsukiji.

The American Legation (today it would be called an embassy) moved here from Azabu in 1874 before moving to Akasaka where it stands today.

Strolling through back streets of Tsukiji, you can see early Showa Era (1926-1989) wooden homes and structures that are still covered in copper tiles. If you’re in the area on a Saturday, stop by Tsukiji Sabo for its 100-yen (83-cent) coffee jelly with soft-serve ice cream topping as you think about the impermanence of everything.

* * *

This article by Lisa Vogt, a Washington-born and Tokyo-based photographer, originally appeared in the May 17 issue of Asahi Weekly. It is part of the series "Lisa’s Eye on Tokyo," which depicts the capital through the perspective of the author, a professor at Meiji University.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อคุณได้ยินสึกิชิ อะไรมา ถ้าคุณชอบคนส่วนใหญ่ คำตอบคือ "ปลาตลาด แน่นอน"แต่สิ่งที่มาต่อไป ซูชิ พักกินซ่า โอลิมปิก ถ้าคุณยังไม่ได้หนึ่งของที่ใหญ่ที่สุดในโลกและตลาดปลาที่คึกคักมากที่สุด คุณจะไป ในขณะนี้ โดยไม่ชักช้า Ticking นาฬิกา และก่อนที่จะลอง มันจะย้ายออก และสถานที่แห่งนี้จะหายไปตลอดกาล ผมไม่ได้ว่า คุณควรไปทันทีเสียงขรมรื่นรมย์ ความวุ่นวายสั่ง "watch-out-or-you'll-be-run-over" โดยรถยนต์ขนส่งสินค้ารถ speeding ซูม โดยตัดคุณออก พาณิชย์การคลั่ง และภาพที่เกิดขึ้นรอบ ๆ ตัวคุณทุกทางใด crisscrossing — ไม่มีอะไรมากเช่นประสบการณ์ตลาดปลาสึกิชิเยี่ยมชมรอยแตกของรุ่งอรุณไม่ได้สำหรับ sleepyheads แต่ผู้จัดการจะม้วนออกจากเตียงในเวลาจะได้รับรางวัลสีสันความรู้สึกที่ตื่นตาตื่นใจอย่างแท้จริงที่จะมีจินตนาการเมื่อตลาดเปิดในปี 1935 ซึ่งมันจะกลายเป็นวาดนักท่องเที่ยววันนี้ ครั้งแรกตลาดไม่ถูกออกแบบมาสำหรับ gawkers เป็นสิ่งที่ทำให้น่าสนใจเพื่อให้ ตลาดทำงานอย่างแท้จริงกับผู้คนได้ มีส่วนไม่ sanitized แฟนซีที่สำหรับนักท่องเที่ยวกลัวนี้อาจเปลี่ยนแปลง ด้วยการ uprooting ขอโทษสำหรับการทำซ้ำตัวเอง แต่ก็เยี่ยมชมขณะนี้ หรือไม่เคย จะย้ายไปบริเวณใกล้เคียง Toyosu ทเบย์ไซด์ตลาดในเดือน 2016 พฤศจิกายนเมื่อคุณไปสึกิชิ ให้แน่ใจว่าจะปล่อยโดยให้สวดมนต์เพื่อผู้ปกครอง Namiyoke Inari ศาลติดตลาด หลังจากโค้งรับ ผ่านประตู torii และคุณจะเห็นหินบางผิดปกติทางซ้ายมือ พวกเขามีอนุสรณ์สถานเทิดบูชาที่ปลา กุ้ง ไข่ และอื่น ๆ ทำให้เรา เห็นสิ่งต่าง ๆ ทำให้ผมรักประเทศนี้สวย ญี่ปุ่น เพิ่มเติมตอนนี้สำรวจของตลาดปลาก่อนประวัติสึกิชิ หมายความว่าสึกิชิ "เรียกคืนที่ดิน" และถูกสร้างขึ้นในกลางสร้าง โดย shoveling เศษจากไฟใหญ่เป็นอะไรได้แล้ว marshlandการนั่งวัด สึกิชิฮงกันจิถูกเกร็งใน 1617 ใกล้โตเกียว และถูกเชิดหลายครั้งมากกว่าอื่น ๆ อาคารปัจจุบันถูกสร้างขึ้นใน 1934โครงสร้างมีเอกลักษณ์เฉพาะที่รวมอินเดียและญี่ปุ่นพุทธลักษณะ และภายในวัดคือ ออร์แกนท่อเยอรมัน อวัยวะท่อฟรีคอนเสิร์ตจะจัดขึ้นทุกเดือน และเปิดให้ประชาชน วัดนี้เป็นความคิดหลายคนประหลาดใจที่จะเรียนรู้ว่า สึกิชิเป็นไปในต่างประเทศการชำระเงิน โยโกฮาม่าและโกเบ เนื่องจากเป็นท่าเรือที่สะดวกได้จากเพราะปลายให้ภาพกลายต้น บรรยากาศค่อนข้างแตกต่างจากภาพที่เราเชื่อมโยงกับวันนี้ ชาวต่างชาติจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในสึกิชิ และโบสถ์คริสเตียนและสถาบันการศึกษาสร้างขึ้นมี ตัวอย่าง มหาวิทยาลัย Rikkyo และมหาวิทยาลัยได้เดิมก่อตั้งขึ้นมีการ สร้าง 1902 โรงพยาบาลดีถือ St. ลูกายังคงในสึกิชิLegation อเมริกัน (วันนี้มันจะเรียกว่าเป็นสถานเอกอัครราชทูต) ย้ายที่นี่จาก Azabu ใน 1874 ก่อนย้ายไปอาที่มันยืนอยู่ในปัจจุบันเดินผ่านถนนของสึกิชิ คุณสามารถดูช่วงยุคโชวะ (1926-1989) บ้านไม้และโครงสร้างที่ยังคงปกคลุมในทองแดง หากคุณกำลังในพื้นที่ในวันเสาร์ หยุด โดย Sabo สึกิชิในวุ้นของ 100 เยน (การร้อยละ 83) กาแฟกับไอศกรีมน้ำอัดลมบริการเติมคุณคิดว่าเกี่ยวกับอนิจจังของทุกสิ่ง* * *บทความนี้ โดย Lisa Vogt ช่างที่ ตามโตเกียว และวอชิงตันเกิด เดิมปรากฏในปัญหาของ Asahi สัปดาห์ 17 พฤษภาคม เป็นส่วนหนึ่งของชุด "ของลิซ่าตาในโตเกียว ที่แสดงให้เห็นทุนผ่านมุมมองของผู้เขียน ศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยเมจิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อคุณได้ยิน Tsukiji สิ่งที่อยู่ในใจ? หากคุณต้องการคนส่วนใหญ่คำตอบคือ "ตลาดปลาแน่นอน!" แต่สิ่งที่มาต่อไปหรือไม่ ซูชิ? ความใกล้ชิดกับกินซ่า? การแข่งขันกีฬาโอลิมปิก? หากคุณยังไม่ได้รับให้เป็นหนึ่งในตลาดปลาที่ใหญ่ที่สุดและคึกคักมากที่สุดในโลกที่คุณต้องไป ตอนนี้ โดยไม่ชักช้า นาฬิกาเป็นฟ้องและอีกไม่นานก็จะมีการย้ายฐานการผลิตและสถานที่แห่งนี้จะหายไปตลอดกาล ผมว่าคุณควรจะไปทันทีหรือไม่เสียงขรมรื่นรมย์วุ่นวายสั่งที่ "ดูออกหรือคุณจะกำลังจะทำงานมากกว่า" โดยรถขนส่งสินค้าเครื่องยนต์ครอบคลุมทุกวิถีทางที่ยกเร่งซูมโดย ตัดคุณออก, การค้าคลั่งและเหลือเชื่อที่เกิดขึ้นรอบ ๆ ตัวคุณมีอะไรที่ค่อนข้างชอบประสบการณ์ตลาดปลา Tsukiji. เยี่ยมชมรอยแตกของรุ่งอรุณไม่ได้สำหรับ Sleepyheads แต่ผู้ที่จะจัดการที่จะแผ่ออกจากเตียงในเวลา จะได้รับรางวัลการแสดงผลที่สดใสของสถานที่ที่น่าตื่นตาตื่นใจอย่างแท้จริง. ใครจะมีความคิดเมื่อตลาดเปิดครั้งแรกในปี 1935 ว่ามันจะกลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่ใหญ่วาดมันเป็นในวันนี้ตลาดไม่ได้ถูกออกแบบมาสำหรับ gawkers เป็นสิ่งที่ทำให้น่าสนใจอื่น ๆ มันเป็นตลาดการทำงานของแท้กับคนจริง ไม่มีสุขอนามัยเป็นส่วนแฟนซีเหมาะสำหรับนักท่องเที่ยว. ฉันกลัวนี้อาจมีการเปลี่ยนแปลงด้วยการถอนดังนั้นฉันขอโทษสำหรับการทำซ้ำตัวเอง แต่มันเป็นตอนนี้หรือไม่เคยเยี่ยมชม ตลาดจะถูกย้ายไปยังพื้นที่ใกล้เคียง Toyosu ไซด์ในเดือนพฤศจิกายน 2016 เมื่อคุณไปที่ Tsukiji ให้แน่ใจว่าจะลดลงที่จะนำเสนอการสวดมนต์เพื่อผู้ปกครองศาลเจ้า Inari Namiyoke Jinja ถัดจากตลาด หลังจากที่ก้มกราบไปผ่านประตู Torii และคุณจะเห็นก้อนหินที่ผิดปกติบางอย่างทางด้านซ้ายมือ พวกเขาเป็นอนุสาวรีย์เพื่อเป็นเกียรติแก่การเสียสละที่ปลากุ้งไข่และอื่น ๆ ทำให้เรา เห็นสิ่งนั้นทำให้ฉันรักนี้ประเทศที่สวยงามญี่ปุ่นมากยิ่งขึ้น. ตอนนี้ขอสำรวจบิตของตลาดก่อนประวัติศาสตร์ปลา Tsukiji Tsukiji หมายถึงการ "ยึดที่ดิน" และถูกสร้างขึ้นในช่วงกลางยุค 1600 โดยการพรวนดินเศษซากจากไฟไหม้ขนาดใหญ่เป็นสิ่งที่ถูกแล้วที่ลุ่ม. วัดที่น่าสนใจสถาปัตยกรรม Tsukiji Honganji ถูกสร้างขึ้นใน 1617 ที่อยู่ใกล้อาซากุสะและได้รับการสร้างขึ้นใหม่หลายครั้งตลอดหลายศตวรรษ อาคารหลักในปัจจุบันถูกสร้างขึ้นในปี 1934 โครงสร้างที่ไม่ซ้ำกันในการที่จะรวมรูปแบบชาวพุทธอินเดียและญี่ปุ่นและภายในวัดเป็นอวัยวะท่อเยอรมัน คอนเสิร์ตไปป์ออร์แกนฟรีที่จะมีขึ้นเดือนและเปิดให้ประชาชน วัดนี้เป็นสถานที่ที่เหมาะที่จะพิจารณาความสามัคคี. หลายคนจะประหลาดใจที่ได้รู้ว่า Tsukiji ครั้งหนึ่งเคยเป็นบ้านที่ตั้งถิ่นฐานของต่างประเทศจำนวนมากเช่นเดียวกับโยโกฮามาและโกเบ, เพราะมันเป็นพอร์ตที่สะดวก. จากช่วงปลายปี 1800 ต้นปี 1900 ที่จะมีบรรยากาศที่ค่อนข้าง ที่แตกต่างจากภาพที่เราเชื่อมโยงกับสถานที่ในวันนี้ ชาวต่างชาติจำนวนมากที่อาศัยอยู่ใน Tsukiji และโบสถ์คริสต์และสถาบันการศึกษาที่ถูกสร้างขึ้นที่นั่น ตัวอย่างเช่น Rikkyo มหาวิทยาลัยและมหาวิทยาลัยเคโอได้รับการก่อตั้งขึ้นครั้งแรกที่นั่น สร้างขึ้นในปี 1902 ที่ดีถือเซนต์ลุคนานาชาติโรงพยาบาลยังคงอยู่ใน Tsukiji. สถานทูตอเมริกัน (วันนี้มันจะเรียกว่าสถานทูต) ย้ายมาที่นี่จาก Azabu ใน 1874 ก่อนที่จะย้ายไปยัง Akasaka ที่มันยืนอยู่ในปัจจุบัน. เดินผ่านถนนด้านหลังของ Tsukiji คุณสามารถดูยุค Showa ต้น (1926-1989) บ้านไม้และโครงสร้างที่ได้รับความคุ้มครองยังคงอยู่ในกระเบื้องทองแดง ถ้าคุณอยู่ในพื้นที่ในวันเสาร์หยุดโดย Tsukiji Sabo สำหรับ 100 เยน (83 เปอร์เซ็นต์) เจลลี่กาแฟกับน้ำแข็งนุ่มครีมราดหน้าให้บริการอย่างที่คุณคิดเกี่ยวกับความไม่แน่นอนของทุกอย่าง. * * * * * * * * * * * * บทความนี้โดยลิซ่า โฟกท์, วอชิงตันเกิดและช่างภาพโตเกียวตามเดิมปรากฏใน 17 พฤษภาคมปัญหาของอาซาฮีสัปดาห์ มันเป็นส่วนหนึ่งของชุด "ตาลิซ่าในโตเกียว" ซึ่งแสดงให้เห็นทุนผ่านมุมมองของผู้เขียนศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยเมจิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อคุณได้ยิน ท่องเที่ยวอะไรในใจ ? ถ้าคุณเป็นเหมือนคนส่วนใหญ่ คำตอบคือ " ตลาด ปลาแน่นอน "

แต่สิ่งที่มาต่อไป ซูชิ ใกล้กับกินซ่า ? โอลิมปิค ถ้าคุณไม่เคยเป็นหนึ่งของโลกที่ใหญ่ที่สุดและตลาดปลาคึกคักที่สุด คุณต้องไป ตอนนี้ โดยไม่ชักช้า นาฬิกากำลังเดิน และอีกไม่นานก็จะย้ายและสถานที่นี้จะหายไปตลอดกาลฉันว่าเธอควรไปเดี๋ยวนี้

สั่งเสียงหนวกหู ปีติ ความสับสนวุ่นวาย " ระวัง หรือคุณ 'll-be-run-over " โดยรถขนส่งสินค้ารถ crisscrossing ซึ่งทุกวิธี เร่งรถยกซูมโดยการตัดคุณปิด และคลั่งใจ boggling พาณิชย์เกิดขึ้นรอบ ๆตัวคุณไม่มีอะไรเหมือนปลาซึกิจิ

ตลาดประสบการณ์รอยแตกของรุ่งอรุณมาเยือนไม่ sleepyheads แต่คนที่จัดการกลิ้งออกจากเตียงในเวลาจะได้รับการแสดงผลที่สดใสของสถานที่ที่น่าตื่นตาตื่นใจอย่างแท้จริง

ใครจะคาดคิดได้เมื่อตลาดเปิดแรกในปี 1935 ที่มันจะกลายเป็นแหล่งท่องเที่ยวขนาดใหญ่วาดมันในวันนี้

ตลาดไม่ได้ถูกออกแบบมาสำหรับ gawkers เป็นสิ่งที่ทำให้มันน่าสนใจมันเป็นตลาดทำงานแท้กับคนจริง ไม่มีสุขอนามัย ส่วนแฟนซี เหมาะสำหรับนักท่องเที่ยว

ผมเกรงว่านี่จะเปลี่ยนกับต้นข้าว ผมขอโทษที่พูดซ้ำ ๆ แต่มันคือตอนนี้ไม่ได้เข้าชม ตลาดจะย้ายไปยังพื้นที่ใกล้เคียง Toyosu Bayside ในเดือนพฤศจิกายน 2552

เมื่อคุณไปท่องเที่ยว ,ให้แน่ใจว่าได้แวะไปสวดมนต์ให้ผู้ปกครอง namiyoke Inari Jinja ศาลเจ้าข้างตลาด หลังจากก้มกราบไปผ่านประตูโทริอิและคุณจะเห็นบางอย่างผิดปกติ หินด้านซ้ายของคุณ มีอนุสาวรีย์เทิดบูชาว่า ปลา กุ้ง ไข่ และเพิ่มเติมให้สำหรับเรา เห็นแบบนี้ทำให้ผมรักประเทศที่สวยงามนี้ที่ญี่ปุ่นมากกว่า

ตอนนี้ขอสำรวจหน่อยก่อนตลาดปลาประวัติศาสตร์ เช้ามืด หมายถึง " ยึดที่ดิน " และถูกสร้างขึ้นใน mid-1600s โดยโกยเศษขนาดใหญ่เข้าไปในกองไฟแล้วมาบ

เป็นวัดที่น่าสนใจในเชิงสถาปัตยกรรม , ท่องเที่ยว กังจิ ถูกสร้างขึ้นใน 1 ใกล้ Asakusa และถูกสร้างขึ้นใหม่หลายครั้งกว่าศตวรรษ อาคารหลักปัจจุบันถูกสร้างขึ้นในปี 1934 .

โครงสร้างพิเศษที่ผสมผสานสไตล์ญี่ปุ่นและอินเดียพุทธ และภายในวัดเป็นอวัยวะท่อเยอรมัน ฟรีท่ออวัยวะคอนเสิร์ตจะจัดขึ้นทุกเดือน และเปิดให้ประชาชน วัดนี้เป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบเพื่อคิดความสามัคคี

หลายคนแปลกใจที่จะเรียนรู้ว่า เช้ามืด ครั้งหนึ่งที่บ้านเพื่อการชำระหนี้ต่างประเทศมากมาย เช่น โยโกฮาม่า โกเบ เพราะมันเป็นพอร์ตที่สะดวก

จาก 1800 ถึงช่วงต้นทศวรรษ 1900 ด้วย บรรยากาศก็ค่อนข้างแตกต่างจากภาพที่เราเชื่อมโยงกับสถานที่ในวันนี้ มีชาวต่างชาติอาศัยอยู่ในเช้ามืด และโบสถ์คริสต์และสถาบันการศึกษาที่ถูกสร้างขึ้นมี ตัวอย่างเช่น rikkyo มหาวิทยาลัยและมหาวิทยาลัยไวโอมิงถูกก่อตั้งขึ้นครั้งแรกมี สร้างขึ้นในปี 1902 , ถือดี เซนต์โรงพยาบาลลูการะหว่างประเทศยังคงอยู่ในเช้ามืด

ที่สถานทูตอเมริกัน ( วันนี้มันคงจะโทรหาสถานทูต ) ย้ายมาจากอาซาบุใน 1874 ก่อนที่จะย้ายไปยังอาคาซากะที่ยืนวันนี้

เดินเล่นหลังถนนท่องเที่ยว คุณสามารถดูต้นยุคโชวะ ( 1926-1989 ) บ้านไม้และโครงสร้างที่ยังคงปกคลุม ในแผ่นทองแดง ถ้าคุณอยู่ในพื้นที่ในวันเสาร์แวะท่องเที่ยว Sabo ของ 100 เยน ( ร้อยละ 83 ) เยลลี่กาแฟกับไอศครีมซอฟท์เสิร์ฟราดหน้าเป็นคุณคิดเกี่ยวกับความไม่เที่ยงของทุกสิ่ง

* * *

บทความนี้โดย ลิซ่า โฟกต์ , วอชิงตันและโตเกียวเกิดช่างภาพตามเดิมปรากฏในเดือนพฤษภาคม 17 ปัญหาของอาซาฮี รายสัปดาห์ มันเป็นส่วนหนึ่งของชุด " ลิซ่าดูโตเกียว " ซึ่งแสดงให้เห็นถึงเมืองหลวง ผ่านมุมมองของผู้เขียนอาจารย์ที่มหาวิทยาลัยเกริก .