Red-shirts returnThe red-shirt move

Red-shirts return
The red-shirt movement is showing new signs of life as the fourth anniversary of the 2006 coup which ousted former PM Thaksin Shinawatra approaches.
With most of their key leaders in jail or in hiding, the red-shirt movement has been rather quiet since the end of their mass protest in Bangkok last May.

That is about to change. The fourth anniversary of the coup that ousted former prime minister Thaksin Shinawatra falls on Sunday and big red-shirt rallies are expected in a number of areas.

One red-shirt supporter who has been active over the past four months, Somyos Prueksakasemsuk, will be travelling to Chiang Mai with several other leading red-shirt figures.

Mr Somyot, who has been leading peaceful rallies each Sunday, says they will submit their demands to government representatives there.

The red shirts want the government to release 17 detained red-shirt members from Bangkok Special Prison and will demand sweeping economic, judicial and land reforms. A mass rally at the provincial stadium is planned for Sunday.

‘‘Chiang Mai is no longer under the emergency decree. It is a stronghold of red-shirt supporters.

‘‘That’s why we chose it to organise our activities,’’ said Mr Somyos.

Mr Somyos said about 1,000 red shirts will also gather in Bangkok at Ratchaprasong intersection on Sunday to float thousands of balloons to mark the fourth anniversary of the coup.

There will be no political speeches at the Bangkok rally because the emergency decree is still in force in the capital.

Meanwhile, security is being stepped up at prisons where red-shirt leaders are being held. Many red-shirt members are expected to turn up to demand their release.

Chartchai Sutthiklom, director-general of the Corrections Department, said he has ordered security to be tightened at prisons in Bangkok, Udon Thani and Ubon Ratchathani.

Some supporters are expected to converge at Bangkok Special Prison today.

Mr Chartchai said 252 prisoners allegedly involved in the political unrest have been jailed at 17 prisons nationwide.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เสื้อแดงกลับการเคลื่อนไหวของเสื้อแดงจะแสดงสัญญาณใหม่ของชีวิตเป็นการครบรอบ 3 ปีของการรัฐประหาร 2006 ซึ่งพ้นตำแหน่งวิธี PM ทักษิณชินวัตรอดีตกับที่สุดของนำคีย์ ในคุก หรือ ในการซ่อน การเคลื่อนไหวของเสื้อแดงได้ค่อนข้างเงียบตั้งแต่สิ้นสุดการชุมนุมประท้วงขนาดใหญ่ในกรุงเทพฯ เดือนพฤษภาคมที่กำลังจะเปลี่ยน ครบรอบสี่ปีของการรัฐประหารที่อดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตรพ้นตำแหน่งตรงกับวันอาทิตย์ และคาดว่าในจำนวนของพื้นที่ชุมนุมใหญ่เสื้อแดงผู้สนับสนุนเสื้อแดงหนึ่งที่ใช้งานมาแล้วมากกว่า 4 เดือนที่ผ่านมา สมยศ Prueksakasemsuk จะเดินทางไปเชียงใหม่กับหลายผู้นำเสื้อแดงตัวเลขอื่น ๆนายสมยศ ใครคือผู้นำชุมนุมสงบอาทิตย์ละ กล่าวว่า พวกเขาจะส่งความต้องการของการมีตัวแทนภาครัฐเสื้อแดงต้องการให้รัฐบาลปล่อย 17 สมาชิกคนเสื้อแดงถูกคุมขังจากเรือนจำพิเศษกรุงเทพมหานคร และจะต้องกวาดเศรษฐกิจ ยุติธรรมและการปฏิรูปที่ดิน การชุมนุมมวลชนที่สนามกีฬาจังหวัดมีการวางแผนสำหรับวันอาทิตย์'' เชียงใหม่อยู่ภายใต้พระราชกำหนดฉุกเฉิน มันเป็นฐานมั่นของผู้สนับสนุนเสื้อแดง'' ที่ว่าทำไมเราเลือกการจัดกิจกรรมของเรา นายสมยศกล่าวว่านายสมยศกล่าวว่า เสื้อแดงประมาณ 1,000 จะยังรวบรวมในกรุงเทพฯ บริเวณแยกราชประสงค์ในวันอาทิตย์ลอยนับพันของลูกโป่งเพื่อทำเครื่องหมายครบรอบสี่ปีของการรัฐประหารจะมีไม่กล่าวสุนทรพจน์ทางการเมืองที่ชุมนุมกรุงเทพเนื่องจากพระราชกำหนดฉุกเฉินยังคงอยู่ในกองทัพในเมืองหลวงในขณะเดียวกัน ความปลอดภัยคือการก้าวขึ้นที่เรือนจำที่ผู้นำเสื้อแดงจะถูกจัดขึ้น สมาชิกเสื้อแดงหลายคนคาดว่าจะเปิดขึ้นเพื่อต้องการชาติชาย Sutthiklom อธิบดีกรมการแก้ไข กล่าวว่า เขาได้สั่งให้รักษาความปลอดภัยเพื่อจะรัดกุมกว่าที่เรือนจำในกรุงเทพฯ อุดรธานีและอุบลราชธานีผู้สนับสนุนบางคาดว่าจะมาบรรจบกันที่เรือนจำพิเศษกรุงเทพวันนี้นายชาติชายกล่าวว่า นักโทษ 252 ที่เกี่ยวข้องกับความไม่สงบทางการเมืองถูกกล่าวหาว่ามีการติดที่ 17 เรือนจำทั่วประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เสื้อแดงกลับมา
การเคลื่อนไหวของคนเสื้อแดงจะแสดงสัญญาณใหม่ของชีวิตเป็นวันครบรอบที่สี่ของการทำรัฐประหารซึ่งโค่นล้มอดีตนายกทักษิณชินวัตรแนวทาง. 2006
กับส่วนใหญ่ของผู้นำสำคัญของพวกเขาอยู่ในคุกหรือซ่อนตัวอยู่ในการเคลื่อนไหวของคนเสื้อแดงได้รับ ค่อนข้างเงียบสงบตั้งแต่ปลายประท้วงในกรุงเทพฯที่ผ่านมาพ.

ที่เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง ครบรอบปีที่สี่ของการทำรัฐประหารที่ตัดขาดอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตรตกอยู่ในวันอาทิตย์และขนาดใหญ่การชุมนุมคนเสื้อแดงที่คาดว่าในจำนวนของพื้นที่.

หนึ่งในผู้สนับสนุนเสื้อแดงที่ได้รับการใช้งานในช่วงสี่เดือนที่ผ่านมาสมยศพฤกษาจะเป็น การเดินทางไปเชียงใหม่กับคนอื่น ๆ หลายผู้นำเสื้อแดง.

นายสมยศที่ได้รับการชั้นนำของการชุมนุมที่สงบสุขในแต่ละวันอาทิตย์ที่กล่าวว่าพวกเขาจะยื่นข้อเรียกร้องของพวกเขาให้กับตัวแทนของรัฐบาลมี.

เสื้อแดงต้องการรัฐบาลที่จะปล่อย 17 กักตัวสมาชิกคนเสื้อแดง จากเรือนจำพิเศษกรุงเทพและจะเรียกร้องกวาดทางเศรษฐกิจและการพิจารณาคดีที่ดินปฏิรูป ชุมนุมที่สนามกีฬาจังหวัดมีการวางแผนสำหรับวันอาทิตย์.

'' เชียงใหม่ไม่อยู่ภายใต้พระราชกำหนด มันเป็นฐานที่มั่นของคนเสื้อแดง.

'' นั่นเป็นเหตุผลที่เราเลือกมันมีการจัดกิจกรรมของเรา '' นายสมยศกล่าวว่า.

นายสมยศกล่าวว่าประมาณ 1,000 คนเสื้อแดงยังจะรวบรวมในกรุงเทพฯที่สี่แยกราชประสงค์ในวันอาทิตย์ที่จะลอยลูกโป่งนับพัน เพื่อทำเครื่องหมายครบรอบปีที่สี่ของการทำรัฐประหาร.

จะไม่มีการกล่าวสุนทรพจน์ทางการเมืองที่การชุมนุมที่กรุงเทพฯเพราะพระราชกำหนดจะยังคงมีผลบังคับใช้ในเมืองหลวง.

ในขณะที่การรักษาความปลอดภัยจะถูกก้าวขึ้นที่เรือนจำที่ผู้นำเสื้อแดงจะถูกจัดขึ้น จำนวนสมาชิกคนเสื้อแดงที่คาดว่าจะเปิดขึ้นเพื่อเรียกร้องการเปิดตัวของพวกเขา.

ชาติชาย Sutthiklom, อธิบดีกรมราชทัณฑ์กล่าวว่าเขาได้สั่งการรักษาความปลอดภัยที่จะทำให้รัดกุมที่เรือนจำในกรุงเทพฯ, อุดรธานีและอุบลราชธานี.

บางคนสนับสนุนที่คาดว่าจะ มาบรรจบกันที่เรือนจำพิเศษกรุงเทพฯในวันนี้.

นายชาติชายกล่าวว่า 252 นักโทษที่ถูกกล่าวหาว่ามีส่วนร่วมในเหตุการณ์ความไม่สงบทางการเมืองที่ได้รับการตัดสินจำคุกในเรือนจำ 17 แห่งทั่วประเทศ