Lava flow from volcano incinerates

Lava flow from volcano incinerates home on Hawaii's Big Island
BY KARIN STANTON
(Reuters) - A slow-moving lava flow from an erupting volcano on Hawaii's Big Island incinerated a house on Monday, marking the first home devoured by a stream of molten rock that has crept toward the village of Pahoa for weeks, civil defense officials said.
The home had been evacuated some time ago, and no injuries were reported from the river of lava, which began oozing from Kilauea Volcano in late June. Hawaii County Civil Defense officials said no other dwellings were immediately threatened.
The home ignited just before noon local time by a finger of lava that broke out from the primary flow on Sunday, even as the leading edge came to a near standstill 480 feet (145 meters) away from Pahoa Village Road, the main street through town, officials said.
Video posted online by civil defense showed a crackling, charcoal-colored carpet of lava enveloping the grounds around the house as flames and thick smoke engulfed the single-story, wood-paneled home, causing it to collapse.
Members of the family who had lived there stood by to "document and observe" their home burning from a safe distance, said county civil defense chief Darryl Oliveira.
The only other structures destroyed in the area were a storage shed and a cattle-feeding shelter consumed by lava last month. Another offshoot of lava narrowly missed a house last month, coming within 100 feet of that building.
Residents of about 50 homes in the projected path of the lava have been making preparations to flee for weeks, many emptying their houses of belongings in case an evacuation became necessary.

Pahoa, a town of about 800 people, stands on the site of a former sugar cane plantation on the eastern edge of the Big Island. Most of the town's business district lies to the south of the area in greatest danger.

Kilauea's current eruption began in 1983, and the flow of lava that has menaced Pahoa began bubbling out of the volcano's Pu'u O'o vent on June 27 and has crept a distance of 13 1/2 miles since then. The leading edge of the lava can reach temperatures of about 2,100 degrees Fahrenheit (1,149 degrees Celsius).

Previous lava flows from Kilauea destroyed more than 180 homes between 1983 and 1990, but until this week no dwellings had been lost to the volcano since 2012.

(Reporting by Karin Stanton; Writing by Steve Gorman; Editing by Cynthia Johnston, Sandra Maler and Ken Wills)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระแสลาวาจากภูเขาไฟ incinerates หน้าแรกบนเกาะใหญ่ของฮาวายโดยคารินสแตนตัน(รอยเตอร์ส) - กระแสลาวาที่เคลื่อนที่ได้ช้าจากภูเขาไฟ erupting บนเกาะฮาวายบิ๊ก incinerated บ้านจันทร์ เครื่องบ้านแรกที่ตกอยู่ในกระแสของหินหลอมละลายที่มี crept ไปยังหมู่บ้าน Pahoa สัปดาห์ เจ้าหน้าที่ป้องกันพลเรือนกล่าวบ้านที่มีการอพยพบางเวลาที่ผ่านมา และบาดเจ็บไม่มีรายงานจากแม่น้ำของลาวา ซึ่งเริ่มจากภูเขาไฟ Kilauea oozing ในปลายเดือนมิถุนายน เจ้าหน้าที่ป้องกันพลเรือนเขตฮาวายกล่าวว่า อยู่ไม่ได้ขู่ทันทีบ้านลุกก่อนเที่ยงเวลาท้องถิ่น โดยนิ้วของลาวาที่เกิดขึ้นจากกระแสหลักอาทิตย์ แม้ในขณะชั้นมาติดใกล้ 480 ฟุต (145 เมตร) ห่างจากถนน Pahoa วิลเลจ ถนนสายหลักผ่านเมือง เจ้าหน้าที่กล่าวว่าวิดีโอที่โพสต์ออนไลน์ โดยป้องกันพลเรือนพบเสียงแตก ๆ พรมสีถ่านของลาวาที่ห่อหุ้มบริเวณรอบบ้านเป็นเปลวไฟและควันหนาสูง ๆ ชั้นเดียว paneled ไม้บ้าน สาเหตุของการยุบสมาชิกในครอบครัวที่มีอยู่อยู่โดยมี "เอกสาร และสังเกต" การเผาไหม้บ้านจากระยะไกลปลอดภัย กล่าวว่า หัวหน้าโยธาเขตป้องกัน Darryl Oliveiraเฉพาะอื่น ๆ โครงสร้างถูกทำลายในพื้นที่มีโรงเก็บของและกำบังให้อาหารวัวที่ใช้ลาวาเดือน Offshoot อื่นของลาวาท่ามกลางพลาดบ้านเดือน มาภายในอาคารที่ 100 ฟุตชาวบ้านประมาณ 50 ในเส้นทางคาดการณ์ของลาวาได้รับการเตรียมหนีสัปดาห์ ในล้างของบ้านไว้ในกรณีที่การอพยพก็มาPahoa เมืองประมาณ 800 คน ยืนบนพื้นที่ของไร่อ้อยอดีตบนขอบด้านตะวันออกของเกาะใหญ่ ส่วนใหญ่ย่านธุรกิจของเมืองอยู่ทางใต้ของพื้นที่ตกอยู่ในอันตรายมากที่สุดปะทุของ Kilauea ปัจจุบันเริ่มต้นขึ้นใน 1983 และการไหลของลาวาที่มี menaced Pahoa เริ่มพัทยาจากระบายของภูเขาไฟ Pu'u O'o ในวันที่ 27 มิถุนายน และมี crept 13 1/2 ไมล์ระยะทางตั้งแต่นั้น ชั้นของลาวาสามารถเข้าถึงอุณหภูมิประมาณ 2,100 องศาฟาเรนไฮต์ (1,149 องศา)ก่อนหน้านี้กระแสลาวาจาก Kilauea ทำลายบ้าน 180 กว่าระหว่าง 1983 และปี 1990 แต่จนถึงสัปดาห์นี้ อยู่ไม่ได้สูญหายไปภูเขาไฟตั้งแต่ 2012(รายงาน โดยคารินสแตนตัน เขียน โดย Steve Gorman แก้ไข โดยจอห์น สตัน Cynthia, Sandra Maler และ Ken Wills)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การไหลของลาวาจากภูเขาไฟ incinerates บ้านบนเกาะฮาวายของบิ๊ก
BY กรินทร์ STANTON
(รอยเตอร์) - ลาวาไหลช้าย้ายจากภูเขาไฟระเบิดบนเกาะฮาวายของบิ๊กไอส์แลนด์เผาบ้านในวันจันทร์แต้มครั้งแรกที่บ้านกินโดยกระแสของหินหลอมเหลวที่มี พุ่งตรงไปยังหมู่บ้านฮัสัปดาห์ที่ผ่านมาเจ้าหน้าที่ฝ่ายพลเรือนกล่าวว่า.
บ้านได้รับการอพยพบางเวลาที่ผ่านมาและได้รับบาดเจ็บไม่ได้รับรายงานจากแม่น้ำลาวาซึ่งเริ่ม oozing จากภูเขาไฟ Kilauea ในช่วงปลายเดือนมิถุนายน เจ้าหน้าที่ฮาวายมณฑลฝ่ายพลเรือนกล่าวว่าไม่มีที่อยู่อาศัยอื่น ๆ ที่ถูกคุกคามทันที.
บ้านจุดประกายก่อนเที่ยงเวลาท้องถิ่นโดยนิ้วมือของลาวาที่โพล่งออกมาจากการไหลหลักในวันอาทิตย์ที่แม้ในขณะที่ขอบชั้นนำมาถึงใกล้หยุดนิ่ง 480 ฟุต (145 เมตร) ห่างจาก Pahoa Village ถนนถนนสายหลักผ่านเมืองเจ้าหน้าที่กล่าว.
วิดีโอโพสต์ออนไลน์โดยฝ่ายพลเรือนแสดงให้เห็นประทุพรมถ่านสีลาวาห่อบริเวณรอบ ๆ บ้านเป็นเปลวไฟและควันหนาปกคลุมเรื่องเดียว ไม้กรุบ้านทำให้มันยุบ.
สมาชิกในครอบครัวที่อาศัยอยู่ยืนอยู่ที่นั่นโดยที่ "เอกสารและสังเกต" บ้านของพวกเขาเผาไหม้จากระยะที่ปลอดภัยกล่าวว่าการป้องกันเขตพลเรือนหัวหน้าดาร์ริล Oliveira.
โครงสร้างอื่น ๆ เพียง แต่ทำลายในพื้นที่ ได้รับการจัดเก็บและที่อยู่อาศัยโรงวัวนมบริโภคโดยลาวาเดือนที่ผ่านมา หน่อของลาวาอีกเฉียดบ้านในเดือนที่ผ่านมาภายใน 100 ฟุตของอาคารที่.
ที่อาศัยอยู่ประมาณ 50 บ้านในเส้นทางที่คาดการณ์ของลาวาที่ได้รับการเตรียมการที่จะหนีไปสำหรับสัปดาห์ที่ผ่านมาหลายคนล้างบ้านของพวกเขาในกรณีข้าวของอพยพ กลายเป็นความจำเป็น. ฮัว, เมืองประมาณ 800 คนยืนบนเว็บไซต์ของไร่อ้อยอดีตบนขอบด้านตะวันออกของเกาะใหญ่ ส่วนใหญ่ของย่านธุรกิจของเมืองอยู่ทางทิศใต้ของพื้นที่ที่ตกอยู่ในอันตรายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด. ปะทุปัจจุบัน Kilauea เริ่มในปี 1983 และการไหลของลาวาที่มีการคุกคามปาฮัเริ่มเดือดปุด ๆ ออกมาจากภูเขาไฟ Pu'u O'o ระบายความในวันที่ 27 เดือนมิถุนายนและ ได้พุ่งระยะทาง 13 1/2 ไมล์ตั้งแต่นั้นมา ขอบชั้นนำของลาวาสามารถเข้าถึงอุณหภูมิประมาณ 2,100 องศาฟาเรนไฮต์ (1,149 องศาเซลเซียส). ก่อนหน้าลาวาไหลออกมาจาก Kilauea ทำลายกว่า 180 บ้านระหว่างปี 1983 และปี 1990 แต่จนถึงสัปดาห์นี้ไม่มีที่อยู่อาศัยที่ได้รับการสูญเสียให้กับภูเขาไฟตั้งแต่ 2012 (รายงานโดยเกรินสแตนตัน; เขียนโดยสตีฟกอร์แมน; แก้ไขโดยซินเทียจอห์นสัน, แซนดร้าเลอร์และเคนพินัยกรรม)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลาวาไหลจากภูเขาไฟบนเกาะใหญ่ของฮาวาย incinerates บ้านสแตนตัน

โดยคาริน ( รอยเตอร์ ) - เคลื่อนไหวช้าลาวาไหลจากภูเขาไฟระเบิดบนเกาะใหญ่ของฮาวาย เผาบ้าน วันจันทร์ เครื่องหมายแรกที่กินโดยกระแสของหินละลายที่ได้พุ่งไปทางหมู่บ้าน pahoa สัปดาห์ เจ้าหน้าที่กลาโหม พลเรือน กล่าวว่า ได้อพยพ
บ้านมานานแล้วและไม่มีรายงานผู้ได้รับบาดเจ็บจากธารลาวา ซึ่งเริ่มซึมออกมาจากภูเขาไฟคิลาเวในปลายเดือนมิถุนายน ฮาวายการป้องกันเจ้าหน้าที่กล่าวว่าไม่มีที่อยู่อาศัยอื่น ๆทันที ขู่
บ้านติดไฟก่อนเที่ยงตามเวลาท้องถิ่น โดยนิ้วมือของลาวาที่แตกออกไปจากกระแสหลัก ในวันอาทิตย์ที่แม้เป็นขอบชั้นนำมาใกล้เท้าหยุดนิ่ง 480 ( 145 เมตร ) ห่างจากหมู่บ้าน pahoa ถนนถนนสายหลักผ่านเมือง , เจ้าหน้าที่กล่าว .
วิดีโอโพสต์ออนไลน์โดยการป้องกันพลเรือนพบเสียงแตก ถ่านพรมของลาวาที่ห่อหุ้มบริเวณรอบบ้านเป็นเปลวไฟและควันหนาปกคลุมชั้นเดียวสีไม้ พร้อมให้บ้าน ก่อให้เกิดการยุบ
สมาชิกของครอบครัวที่เคยอยู่เคียงข้าง " เอกสารและสังเกต " บ้านของพวกเขาเผาจากระยะที่ปลอดภัย กล่าวว่า เขต หัวหน้าฝ่ายพลเรือนแดรี่ Oliveira .
เพียงโครงสร้างอื่น ๆถูกทำลายในพื้นที่เป็นโรงเก็บและการให้อาหารโคพักพิงบริโภคโดยลาวาเมื่อเดือนที่แล้ว อีกหน่อของลาวาหวุดหวิดคิดถึงบ้าน เดือนสุดท้าย มาภายใน 100 ฟุตของตึก
ชาวบ้านประมาณ 50 บ้านในเส้นทางที่คาดการณ์ไว้ของลาวาเตรียมการหลบหนีสำหรับสัปดาห์ที่ผ่านมาหลายล้างบ้านเรือนข้าวของกรณีการอพยพก็จำเป็น

pahoa เมือง ประมาณ 800 คน ยืนอยู่บนเว็บไซต์ของการปลูกอ้อยอดีตบนขอบด้านตะวันออกของเกาะใหญ่ส่วนใหญ่ของศูนย์กลางธุรกิจของเมืองตั้งอยู่ทางตอนใต้ของพื้นที่อันตรายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

คีลาแวปัจจุบันปะทุเริ่มขึ้นในปี 1983 และการไหลของลาวาที่คุกคาม pahoa เริ่มเดือดของภูเขาไฟ pu'u o'o ระบายวันที่ 27 มิถุนายนและได้พุ่งระยะทาง 13 1 / 2 ไมล์ ตั้งแต่นั้นมา ขอบชั้นนำของลาวาจะถึงอุณหภูมิประมาณ 2 , 100 องศาฟาเรนไฮต์ ( 1149 องศาเซลเซียส )

ก่อนหน้านี้ลาวาไหลจากคีลาแวทำลายมากกว่า 180 บ้านระหว่าง 1983 และปี 1990 แต่จนถึงสัปดาห์นี้ไม่มีที่อยู่อาศัยได้สูญหายไปภูเขาไฟตั้งแต่ 2012

( รายงานโดย คาริน สแตนตัน ; เขียนโดยสตีฟ กอร์แมน ; การแก้ไขโดยซินเธีย จอห์นสตัน , Sandra M และเคนพินัยกรรม )