Whenever you use an over-the-counte

Whenever you use an over-the-counter (OTC) medicine, reading the drug product's labeling is important for taking care of yourself and your family. The label tells you what the medicine is supposed to do, who should or shouldn't take it, and how to use it. The labeling of OTC medicines has always contained usage and safety information for consumers. With the introduction of the "Drug Facts" label, the information is more uniform and easier to read and understand.
In the Federal Register of March 1999, the Food and Drug Administration published the OTC Drug Facts Label regulation. This regulation required most OTC drug products to comply with the new format and content requirements by May 2002. Manufacturers may continue to use old-format labels until their inventories are exhausted.

The OTC labeling rule applies to more than 100,000 OTC drug products.

Before simplifying the OTC label, the FDA conducted extensive research on how consumers use OTC drug product labels. One major problem has been the readability of the labels, especially for older Americans, who purchase almost 30 percent of the OTC drugs sold in the United States. The FDA also found that consumers thought words like "indications," "precautions," and "contraindications" were confusing and not easily understood.

Previously, information about product directions, warnings, and approved uses appeared in different places on the label depending on the OTC product and brand. Finding information about inactive ingredients has also been a challenge for those who may be allergic to an ingredient in a drug product.

Patterned after the Nutrition Facts food label, the Drug Facts label uses simple language and an easy-to-read format to help people compare and select OTC medicines and follow dosage instructions. The following information must appear in this order:

The product's active ingredients, including the amount in each dosage unit.
The purpose of the product.
The uses (indications) for the product.
Specific warnings, including when the product should not be used under any circumstances, and when it is appropriate to consult with a doctor or pharmacist. This section also describes side effects that could occur and substances or activities to avoid.
Dosage instructions--when, how, and how often to take the product.
The product's inactive ingredients, important information to help consumers avoid ingredients that may cause an allergic reaction.
Along with the standardized format, the label uses plain-speaking terms to describe the facts about each OTC drug. For example, "uses" replaces "indications," while other technical words like "precautions" and "contraindications" have been replaced with more easily understood words and phrases. The label also requires a type size large enough to be easily read and specific layout details--bullets, spacing between lines, and clearly marked sections--to improve readability.
If you read an OTC medicine label and still have questions about the product, talk to your doctor, pharmacist, or other health care professional.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อใดก็ ตามที่คุณใช้ยา OTC) ที่มียา การอ่านฉลากของผลิตภัณฑ์ยาเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการดูแลตัวเองและครอบครัว ป้ายชื่อบอกคุณยาใดควรจะทำ ที่ควร หรือไม่ควรใช้ และวิธีการใช้ การติดฉลากของยา OTC เสมอมีอยู่ข้อมูลการใช้งานและความปลอดภัยสำหรับผู้บริโภค ด้วยการแนะนำของป้ายชื่อ "ข้อมูลยา" ข้อมูลสม่ำเสมอมากขึ้น และง่ายต่อการอ่าน และเข้าใจในรัฐบาลกลางทะเบียนของ 2542 มีนาคม องค์การอาหารและยาเผยแพร่กฎระเบียบฉลากข้อเท็จจริงยา OTC กฎระเบียบนี้ต้องผลิตภัณฑ์ส่วนใหญ่ของยา OTC ให้สอดคล้องกับความต้องการรูปแบบและเนื้อหาใหม่ โดย 2002 พฤษภาคม ผู้ผลิตอาจยังใช้ป้ายชื่อรูปแบบเก่าจนกว่าจะหมดสินค้าคงเหลือของพวกเขากฎติดฉลาก OTC กับผลิตภัณฑ์ยา OTC มากกว่า 100,000ก่อนที่จะลดความซับซ้อนชื่อ OTC, FDA ดำเนินการวิจัยเกี่ยวกับวิธีการที่ผู้บริโภคใช้ฉลากผลิตภัณฑ์ยา OTC ปัญหาสำคัญหนึ่งแล้วอ่านป้ายชื่อ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับชาวอเมริกันเก่า ที่ซื้อเกือบ 30 เปอร์เซ็นต์ของยา OTC ที่ขายในไทย นอกจากนี้ FDA ยังพบว่า ผู้บริโภคคิดว่า คำพูดเช่น "สรรพคุณ ควร และ"ห้าม"ถูกสับสน และไม่เข้าใจได้อย่างง่ายดายก่อนหน้านี้ ข้อมูลเกี่ยวกับสินค้า คำเตือน และการอนุมัติใช้ปรากฏในสถานต่าง ๆ บนฉลากผลิตภัณฑ์ OTC และแบรนด์ ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับส่วนผสมที่ไม่ได้ใช้งานยังได้รับความท้าทายสำหรับผู้ที่อาจจะแพ้ส่วนผสมในผลิตภัณฑ์ยาป้ายชื่อข้อเท็จจริงยาลวดลายหลังจากฉลากโภชนาการอาหาร ใช้ภาษาง่ายและรูปแบบที่อ่านง่ายเพื่อช่วยคนเปรียบเทียบ และเลือกยา OTC และทำตามคำแนะนำการให้ยา ข้อมูลต่อไปนี้ต้องปรากฏในใบสั่งนี้:ของผลิตภัณฑ์ส่วนผสม รวมทั้งปริมาณในแต่ละหน่วยปริมาณวัตถุประสงค์ของผลิตภัณฑ์ใช้ (สรรพคุณ) สำหรับผลิตภัณฑ์เฉพาะคำเตือน รวมทั้งไม่ควรใช้ผลิตภัณฑ์ใด ๆ และเมื่อมันเหมาะสมที่จะปรึกษากับแพทย์หรือเภสัชกร ส่วนนี้อธิบายผลข้างเคียงที่อาจเกิดขึ้น และสาร หรือกิจกรรมที่จะหลีกเลี่ยงแนะนำยา - เมื่อ วิธี และวิธีมักจะใช้ผลิตภัณฑ์ส่วนผสมไม่ได้ใช้งานของผลิตภัณฑ์ ข้อมูลสำคัญเพื่อช่วยผู้บริโภคหลีกเลี่ยงส่วนผสมที่อาจทำให้เกิดอาการแพ้พร้อมกับรูปแบบมาตรฐาน ป้ายชื่อใช้คำพูดธรรมดาเพื่ออธิบายข้อเท็จจริงเกี่ยวกับยาเสพติดแต่ละ OTC ตัวอย่างเช่น "ใช้" แทน "สรรพคุณ คำทางเทคนิคอื่น ๆ เช่นควร" และ "ห้าม" ถูกแทนที่ ด้วยคำที่เข้าใจได้ง่ายขึ้นและวลี นอกจากนี้ฉลากยังต้องมีขนาดใหญ่พอที่จะได้ อ่านและรายละเอียดโครงร่างเฉพาะ - สัญลักษณ์ ระยะห่างระหว่างบรรทัด และชุดเครื่องหมายชัดเจน--อ่านง่ายขึ้นถ้าคุณอ่านฉลากยา OTC และยัง มีคำถามเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ พูดคุยกับแพทย์ เภสัชกร หรืออื่น ๆ การดูแลสุขภาพมืออาชีพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อใดก็ตามที่คุณใช้มากกว่าที่เคาน์เตอร์ (OTC) ยา, การอ่านฉลากยาเสพติดเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการดูแลตัวเองและครอบครัวของคุณ ป้ายบอกคุณว่าแพทย์ควรจะทำที่ควรหรือไม่ควรจะเอามันและวิธีการใช้งาน ติดฉลากของยา OTC ได้มีการใช้งานและข้อมูลด้านความปลอดภัยสำหรับผู้บริโภคเสมอ ด้วยการแนะนำของ "ข้อเท็จจริงยาเสพติด" ฉลากข้อมูลที่สม่ำเสมอมากขึ้นและง่ายต่อการอ่านและทำความเข้าใจ.
ใน Federal Register ของเดือนมีนาคมปี 1999 สำนักงานคณะกรรมการอาหารและยาตีพิมพ์ข้อมูลยาเสพติดการควบคุมฉลาก OTC ระเบียบนี้จำเป็นมากที่สุด OTC ผลิตภัณฑ์ยาเสพติดเพื่อให้สอดคล้องกับรูปแบบและเนื้อหาความต้องการใหม่ในเดือนพฤษภาคมปี 2002 ผู้ผลิตอาจจะยังคงใช้ฉลากเก่ารูปแบบจนกว่าสินค้าคงเหลือของพวกเขาถูกใช้จนหมด.

กฎการติดฉลาก OTC นำไปใช้มากกว่า 100,000 OTC ผลิตภัณฑ์ยาเสพติด.

ก่อนที่จะลดความซับซ้อน ป้าย OTC, FDA ดำเนินการวิจัยเกี่ยวกับวิธีที่ผู้บริโภคใช้ OTC ฉลากผลิตภัณฑ์ยาเสพติด ปัญหาหนึ่งที่สำคัญได้รับการอ่านฉลากโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับชาวอเมริกันที่มีอายุมากกว่าที่ซื้อเกือบร้อยละ 30 ของยาเสพติด OTC ขายในประเทศสหรัฐอเมริกา องค์การอาหารและยานอกจากนี้ยังพบว่าผู้บริโภคคิดว่าคำพูดเช่น "ตัวชี้วัด", "ข้อควรระวัง" และ "ข้อห้าม" เป็นความสับสนและไม่เข้าใจได้อย่างง่ายดาย.

ก่อนหน้านี้ข้อมูลเกี่ยวกับทิศทางสินค้าคำเตือนและได้รับการอนุมัติการใช้งานที่ปรากฏในสถานที่ต่าง ๆ บนฉลากขึ้นอยู่กับ ผลิตภัณฑ์ OTC และตราสินค้า การค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับส่วนผสมที่ไม่ใช้งานยังได้รับความท้าทายสำหรับผู้ที่อาจจะแพ้ส่วนผสมในผลิตภัณฑ์ยาเสพติด.

ลวดลายหลังจากที่ฉลากอาหารโภชนาการฉลากข้อเท็จจริงยาเสพติดใช้ภาษาที่เรียบง่ายและรูปแบบที่ง่ายต่อการอ่านเพื่อช่วยให้คน เปรียบเทียบและเลือกยา OTC และปฏิบัติตามคำแนะนำการใช้ยา ข้อมูลต่อไปนี้ต้องปรากฏในลำดับนี้:

ส่วนผสมที่ใช้งานของผลิตภัณฑ์รวมทั้งจำนวนเงินในแต่ละหน่วยปริมาณ.
วัตถุประสงค์ของผลิตภัณฑ์.
รายงานการใช้ (ตัวชี้วัด) สำหรับผลิตภัณฑ์.
คำเตือนเฉพาะรวมทั้งเมื่อสินค้าไม่ควรใช้ภายใต้การใด ๆ สถานการณ์และเมื่อมันมีความเหมาะสมที่จะปรึกษากับแพทย์หรือเภสัชกร ส่วนนี้ยังอธิบายถึงผลข้างเคียงที่อาจเกิดขึ้นและสารหรือกิจกรรมที่จะหลีกเลี่ยง.
คำแนะนำยา - เมื่อใดอย่างไรและวิธีการที่มักจะใช้สินค้า.
ส่วนผสมที่ใช้งานของผลิตภัณฑ์, ข้อมูลสำคัญที่จะช่วยให้ผู้บริโภคหลีกเลี่ยงส่วนผสมที่อาจก่อให้เกิดอาการแพ้ .
พร้อมกับรูปแบบมาตรฐานฉลากใช้คำธรรมดาที่พูดเพื่ออธิบายข้อเท็จจริงเกี่ยวกับยาเสพติดแต่ละ OTC ยกตัวอย่างเช่น "ใช้" แทนที่ "ตัวชี้วัด" ในขณะที่คำพูดทางเทคนิคอื่น ๆ เช่น "ข้อควรระวัง" และ "ข้อห้าม" ได้ถูกแทนที่ด้วยได้ง่ายขึ้นเข้าใจคำและวลี ป้ายขนาดยังต้องเป็นชนิดที่มีขนาดใหญ่พอที่จะอ่านได้อย่างง่ายดายและรายละเอียดรูปแบบที่เฉพาะเจาะจง - กระสุนระยะห่างระหว่างเส้นและส่วนที่ทำเครื่องหมายไว้อย่างชัดเจน. - การปรับปรุงการอ่าน
ถ้าคุณอ่านฉลากยา OTC และยังคงมีคำถามเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ พูดคุยกับแพทย์ของคุณเภสัชกรหรือดูแลสุขภาพอื่น ๆ มืออาชีพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อใดก็ตามที่คุณใช้มากกว่าที่เคาน์เตอร์ยา ( OTC ) อ่านยาผลิตภัณฑ์ฉลากเป็นสำคัญเพื่อดูแลตัวเองและครอบครัว ป้ายบอกสิ่งที่แพทย์ควรจะทำ ที่ควร หรือไม่ควรทำ และวิธีที่จะใช้มัน การติดฉลากของ OTC ยาได้เสมอมีการใช้และความปลอดภัยของข้อมูลสำหรับผู้บริโภค ด้วยการเปิดตัวของ " ข้อเท็จจริง " ยาป้าย ข้อมูลเป็นชุดมากขึ้นและง่ายต่อการอ่านและเข้าใจในการลงทะเบียนรัฐบาลกลางมีนาคม 2542 สำนักงานคณะกรรมการอาหารและยาเผยแพร่ข้อเท็จจริงยาเสพติด OTC ป้ายระเบียบ ระเบียบนี้บังคับใช้ผลิตภัณฑ์ OTC ยาเสพติดมากที่สุด เพื่อให้สอดคล้องกับรูปแบบใหม่และปริมาณความต้องการโดยพฤษภาคม 2002 ผู้ผลิตอาจจะยังคงใช้ป้ายแบบเก่า จนสินค้าของพวกเขาจะหมดOTC ฉลากกฎการใช้มากกว่า 100000 OTC ยาผลิตภัณฑ์ก่อนที่ระบบ OTC ฉลาก อย. ดำเนินการวิจัยอย่างละเอียดเกี่ยวกับวิธีการที่ผู้บริโภคใช้ผลิตภัณฑ์ OTC ป้ายยา ปัญหาสำคัญที่ได้รับการอ่านป้าย โดยเฉพาะแก่ชาวอเมริกันที่ซื้อเกือบร้อยละ 30 ของ OTC ยาขายในสหรัฐอเมริกา องค์การอาหารและยายังพบว่าผู้บริโภคคิดว่าคำว่า " ข้อบ่งชี้ " ป้องกัน " และ " ข้อห้าม " กำลังสับสน และเข้าใจง่ายก่อนหน้านี้ คำเตือน ข้อมูลเกี่ยวกับทิศทางของผลิตภัณฑ์และอนุมัติการใช้ที่ปรากฏอยู่ในสถานที่ที่แตกต่างกันบนฉลากขึ้นอยู่กับ OTC ผลิตภัณฑ์และแบรนด์ การหาข้อมูลเกี่ยวกับส่วนผสมที่ไม่ใช้งานมีความท้าทายสำหรับผู้ที่อาจจะแพ้ส่วนผสมในผลิตภัณฑ์ยาลวดลายตามข้อเท็จจริงการโภชนาการฉลากอาหาร , ฉลากข้อเท็จจริงยาเสพติดใช้ภาษาง่าย ๆ และง่ายต่อการอ่านรูปแบบเพื่อช่วยให้คนเปรียบเทียบ และเลือกยา OTC และปฏิบัติตามคำแนะนำการใช้ยา . ข้อมูลต่อไปนี้จะปรากฏในคำสั่งนี้ :ผลิตภัณฑ์ของส่วนผสม ได้แก่ ปริมาณยาในแต่ละหน่วยวัตถุประสงค์ของผลิตภัณฑ์การใช้ ( สังเกต ) สำหรับผลิตภัณฑ์คำเตือนเฉพาะ เช่น เมื่อผลิตภัณฑ์ไม่ควรใช้ภายใต้สถานการณ์ใด ๆและเมื่อมันเหมาะสมที่จะปรึกษากับแพทย์หรือเภสัชกร ส่วนนี้ยังได้อธิบายถึงผลข้างเคียงที่อาจเกิดขึ้น และสารหรือกิจกรรมที่จะหลีกเลี่ยงใช้คำแนะนำ -- เมื่อ , วิธีการและวิธีการที่มักจะใช้ผลิตภัณฑ์ผลิตภัณฑ์ของส่วนผสมที่ใช้งาน ข้อมูลสำคัญที่จะช่วยให้ผู้บริโภคหลีกเลี่ยงวัสดุที่อาจก่อให้เกิดปฏิกิริยาแพ้พร้อมกับรูปแบบมาตรฐาน ฉลากการใช้ธรรมดาพูดศัพท์อธิบายข้อเท็จจริงเกี่ยวกับแต่ละ บริษัทยา ตัวอย่างเช่น " ใช้ " แทนที่ " ข้อบ่งชี้ " ในขณะที่คำทางเทคนิคอื่น ๆเช่น " ข้อควรระวัง " และ " ข้อห้าม " ได้ถูกแทนที่ด้วยเข้าใจง่ายขึ้นและวลี ป้ายยังต้องเป็นชนิดขนาดใหญ่พอที่จะสามารถอ่านรายละเอียดผังเฉพาะ -- กระสุน , ระยะห่างระหว่างบรรทัด , และเครื่องหมายชัดเจนส่วน -- เพื่อปรับปรุงการอ่าน .ถ้าคุณอ่านฉลากยา OTC และยังคงมีคำถามเกี่ยวกับสินค้า พูดคุยกับแพทย์ เภสัชกร หรืออื่น ๆการดูแลสุขภาพอย่างมืออาชีพ