3. Employees are entitled to choose

3. Employees are entitled to choose his/her preferred car model from the Company’s approved car leasing company based on each individual employee’s lease rate entitlement as set out in the above table, provided that such preferred model is appropriate to his/her job role and meets the Company’s criteria.
4. The Company may allow certain eligible employees to elect a company car of higher lease rate than the employee’s actual lease rate entitlement as specified in the above table, whereby such employees will be subject to the following conditions:
4.1 The Employee shall be responsible for payment of additional lease payment in excess of the employee’s actual lease rate as specified in the above table or any additional payment as required by the car leasing company. Payment by the employee of any such excess payments shall be in accordance with the rules of the Company issued from time to time.
4.2 If the employee resigns or employment is terminated due to whatsoever reasons, the employee shall be responsible to pay damages to the company in the amount that the Company is liable to pay the car leasing company due to early termination of the car leasing contract.
5. Employees are prohibited to allow any person (other than approved drivers) to use the company cars.
6. The Company will be responsible for car registration renewal fee, car insurance premium and car maintenance in accordance with the terms of the car leasing contract which shall included in the individual employee’s lease rate entitlement as set out in the above table.
7. Employees are required to take good care of their company cars and keep them clean and tidy. If an employee finds a fault with his/her company car, the employee shall report this to the HR Department as soon as possible. If any fault or damage to the company car is considered to be due to negligence or misuses of the company car on the part of the employee, the company may seek to recover the full cost of the necessary repair from that employee. Employees are responsible for ensuring that the car is regularly serviced in accordance with the manufacture’s schedule.
8. If an option to buy the company car is allowed by the car leasing company, the option to buy the company car shall be based on the terms of car purchase agreement of the car leasing company to be entered into directly between the car leasing company and the employee.
9. Upon leaving the Company, the employee must return the company car on the specified date, that is, on or before the end of the notice period or on the last day of employment as agreed by the HR Department. All returned company cars must be clean, tidy and free of mechanical defects. Any outstanding costs relating to road traffic offences will be charged to the individual employee.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3. พนักงานมีสิทธิ์เลือกรุ่นรถยนต์เขา/เธอจากบริษัทฯ อนุมัติบริษัทให้เช่ารถจากพนักงานแต่ละคนของสิทธิอัตราค่าเช่าตามที่กำหนดในตารางข้างบน โดยที่รูปแบบดังกล่าวต้องเหมาะสมกับบทบาทงานเขา/เธอ และตรงตามเงื่อนไขของบริษัท4. บริษัทฯ อาจให้พนักงานบางคนที่มีสิทธิ์เลือกตั้งบริษัทรถยนต์อัตราค่าเช่าสูงกว่าพนักงานเช่าจริงอัตราสิทธิประโยชน์ตามที่ระบุในตารางข้างบน โดยพนักงานดังกล่าวจะเป็นไปตามเงื่อนไขต่อไปนี้:4.1 พนักงานจะรับผิดชอบการชำระเงินการชำระเงินค่าเช่าเพิ่มเติมส่วนที่เกินจากอัตราค่าเช่าจริงของพนักงานตามที่ระบุในตารางข้างต้นหรือชำระเงินเพิ่มเติมใด ๆ ตามบริษัทให้เช่ารถ ชำระ โดยพนักงานจ่ายส่วนเกินดังกล่าวจะตั้งขึ้นตามกฎของบริษัทที่ออกเวลา4.2 ถ้าลาออกพนักงานการจ้างงานจะสิ้นสุดเนื่องจากสาเหตุเลย พนักงานจะรับผิดชอบชดใช้ค่าเสียหายไปยังบริษัทในจำนวนบริษัทต้องชำระเนื่องจากการจ้างช่วงรถที่เช่าซื้อสัญญาเช่าซื้อรถยนต์5. พนักงานห้ามมีการใช้รถยนต์ของบริษัทให้บุคคลใด ๆ (นอกเหนือจากโปรแกรมควบคุมที่ได้รับอนุมัติ)6. บริษัทจะรับผิดชอบค่าธรรมเนียมการต่ออายุทะเบียนรถยนต์ ประกันรถยนต์พรีเมี่ยมและบำรุงรักษารถยนต์ตามเงื่อนไขของรถยนต์ที่เช่าซื้อสัญญาที่จะรวมอยู่ในสิทธิประโยชน์ของพนักงานแต่ละเช่าอัตราตามที่กำหนดในตารางข้างบน7. พนักงานจะต้องดูแลรถยนต์ของบริษัทที่ดี และให้พวกเขา สะอาดมีระเบียบ ถ้าพนักงานพบความผิดพลาดกับรถบริษัทเขา/เธอ พนักงานที่จะรายงานนี้ฝ่ายทรัพยากรบุคคลโดยเร็วที่สุด ถ้าข้อบกพร่องหรือความเสียหายกับรถของบริษัทใด ๆ ถือว่าเป็น เพราะประมาทหรือ misuses ของบริษัทรถยนต์ในส่วนของพนักงาน บริษัทอาจพยายามกู้คืนทุนทั้งหมดของการซ่อมแซมที่จำเป็นจากพนักงาน พนักงานรับผิดชอบในการรับประกันว่า รถประจำเซอร์วิสตามกำหนดการของการผลิต8. ถ้าได้ตัวเลือกที่จะซื้อรถของบริษัทรถเช่าบริษัท ตัวเลือกในการซื้อรถของบริษัทจะขึ้นอยู่บนเงื่อนไขของข้อตกลงซื้อรถยนต์รถเช่าบริษัทจะป้อนเข้าโดยตรงระหว่างพนักงานและบริษัทให้เช่ารถ9. เมื่อออกจากบริษัท พนักงานต้องกลับรถบริษัทในวันที่ระบุ คือ หรือ ก่อนสิ้นระยะเวลาแจ้งล่วงหน้า หรือ ในวันสุดท้ายของการจ้างงานตามที่ตกลงกัน โดยฝ่ายทรัพยากรบุคคล ทั้งหมดส่งคืนบริษัทรถต้องสะอาด ระเบียบ และปราศจากข้อบกพร่องของเครื่องจักรกล จะคิดค่าต้นทุนโดดเด่นใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการกระทำความผิดจราจรถนนให้พนักงานแต่ละคน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3. พนักงานมีสิทธิ์ที่จะเลือก / รุ่นรถของเธอที่ต้องการจากรถของ บริษัท ฯ ได้รับการอนุมัติ บริษัท ลีสซิ่งอยู่บนพื้นฐานของสิทธิอัตราค่าเช่าพนักงานแต่ละคนของแต่ละบุคคลของเขาตามที่กำหนดไว้ในตารางข้างต้นโดยมีเงื่อนไขว่ารูปแบบที่ต้องการดังกล่าวมีความเหมาะสมที่จะ / บทบาทงานของเขาและเธอ เป็นไปตามเงื่อนไขของ บริษัท ฯ .
4 บริษัท อาจอนุญาตให้พนักงานบางมีสิทธิ์ที่จะเลือกรถของ บริษัท ของอัตราค่าเช่าสูงกว่าการเช่าที่เกิดขึ้นจริงของพนักงานสิทธิอัตราที่ระบุไว้ในตารางข้างต้นโดยพนักงานดังกล่าวจะอยู่ภายใต้เงื่อนไขดังต่อไปนี้
4.1 ลูกจ้างต้องรับผิดชอบสำหรับการชำระเงินของ ค่าเช่าจ่ายเพิ่มเติมในส่วนที่เกินจากอัตราค่าเช่าที่เกิดขึ้นจริงของพนักงานตามที่ระบุไว้ในตารางข้างต้นหรือชำระเงินเพิ่มเติมตามที่ บริษัท ลีสซิ่งรถยนต์ การชำระเงินโดยพนักงานของการชำระเงินส่วนเกินดังกล่าวให้เป็นไปตามหลักเกณฑ์ของ บริษัท ฯ ได้ออกเป็นครั้งคราว.
4.2 หากพนักงานลาออกหรือเลิกจ้างเนื่องจากการใด ๆ เหตุผลที่พนักงานจะต้องรับผิดชอบจ่ายค่าเสียหายให้กับ บริษัท ฯ ในจำนวนเงินที่ บริษัท ฯ ต้องรับผิดชดใช้ บริษัท ลีสซิ่งรถยนต์เนื่องจากการยกเลิกสัญญาเช่ารถ.
5 พนักงานไม่ได้รับอนุญาตที่จะอนุญาตให้บุคคลใด (นอกเหนือจากคนขับรถได้รับการอนุมัติ) เพื่อใช้ บริษัท รถยนต์.
6 บริษัท จะเป็นผู้รับผิดชอบค่าธรรมเนียมการต่ออายุทะเบียนรถพรีเมี่ยมประกันภัยรถยนต์และการบำรุงรักษารถให้สอดคล้องกับเงื่อนไขของสัญญาเช่าซื้อรถยนต์ซึ่งจะรวมอยู่ในสัญญาเช่าของพนักงานแต่ละคนมีสิทธิอัตราตามที่กำหนดไว้ในตารางข้างต้น.
7 พนักงานจะต้องดูแลที่ดีของ บริษัท รถยนต์ของพวกเขาและให้พวกเขาทำความสะอาดและเป็นระเบียบเรียบร้อย หากพนักงานพบความผิดด้วย / รถของ บริษัท ของเขาและเธอพนักงานจะต้องแจ้งไปยังกรมทรัพยากรบุคคลโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ หากความผิดพลาดใด ๆ หรือความเสียหายให้กับรถของ บริษัท ได้รับการยกย่องว่าเป็นเพราะความประมาทหรือ misuses ของรถของ บริษัท ในส่วนของพนักงาน บริษัท อาจพยายามที่จะกู้คืนค่าใช้จ่ายทั้งหมดของการซ่อมแซมที่จำเป็นจากพนักงานว่า พนักงานมีความรับผิดชอบในการตรวจสอบว่ารถที่บริการอย่างสม่ำเสมอให้สอดคล้องกับตารางการผลิตของ.
8 หากเลือกที่จะซื้อรถของ บริษัท ที่ได้รับอนุญาตโดย บริษัท ลีสซิ่งรถเลือกที่จะซื้อรถของ บริษัท จะเป็นไปตามเงื่อนไขของข้อตกลงการซื้อรถของ บริษัท ลีสซิ่งรถที่จะถูกป้อนเข้าสู่โดยตรงระหว่าง บริษัท ลิสซิ่งรถและ พนักงาน.
9 เมื่อออกจาก บริษัท ฯ พนักงานจะต้องกลับรถของ บริษัท ในวันที่กำหนดไว้นั่นคือในวันที่หรือก่อนที่จะสิ้นสุดระยะเวลาการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าหรือในวันสุดท้ายของการจ้างงานตามที่ตกลงกันโดยกรมทรัพยากรบุคคล บริษัท รถยนต์ทั้งหมดกลับต้องสะอาดเป็นระเบียบเรียบร้อยและเป็นอิสระจากข้อบกพร่องกล ค่าใช้จ่ายใด ๆ ที่โดดเด่นเกี่ยวกับการกระทำผิดการจราจรบนถนนจะมีค่าใช้จ่ายในการทำงานของพนักงานแต่ละคน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3 . พนักงานมีสิทธิที่จะเลือกรุ่นรถที่ต้องการของเขา / เธอจากบริษัทเช่าซื้อรถยนต์ บริษัทได้รับการอนุมัติตามสิทธิการเช่าแต่ละอัตราพนักงานตามที่กําหนดไว้ในตารางข้างต้นให้เช่นที่ต้องการรูปแบบเหมาะสมกับบทบาทของเขา / เธอ งานที่ตรงกับเกณฑ์ของ บริษัท .
4บริษัทฯ อาจให้พนักงานมีสิทธิบางอย่างเพื่อเลือกบริษัทเช่ารถในอัตราที่สูงกว่าอัตราการเช่าสิทธิของพนักงานจริงตามที่ระบุไว้ในตารางข้างต้น ลูกจ้างดังกล่าวจะอยู่ภายใต้เงื่อนไขต่อไปนี้ :
41 พนักงานจะต้องรับผิดชอบสำหรับการชำระเงินของสัญญาเพิ่มเติมเงินในส่วนของลูกจ้างในอัตราเช่าจริงตามที่ระบุไว้ในตารางข้างต้นหรือชำระเงินเพิ่มเติมใด ๆ ตามที่ต้องการ โดยรถยนต์ที่เช่าซื้อของบริษัท การชำระเงินผ่านพนักงานของเงินส่วนเกินใด ๆดังกล่าวจะต้องเป็นไปตามกฎของ บริษัท ที่ออกเวลา .
42 ถ้าลูกจ้างลาออกหรือถูกเลิกจ้างเนื่องจากการใด ๆเหตุผลที่พนักงานจะต้องรับผิดชอบจ่ายค่าเสียหายให้กับบริษัทในวงเงินที่บริษัทจะต้องรับผิดจ่ายรถยนต์ที่เช่าซื้อของบริษัทเนื่องจากการสิ้นสุดของสัญญาการเช่าซื้อรถยนต์ก่อน .
5 พนักงานห้ามอนุญาตให้บุคคลใด ๆ ( นอกจากการอนุมัติไดรเวอร์ ) ใช้รถบริษัท .
6บริษัทฯ จะรับผิดชอบการลงทะเบียนรถต่ออายุค่าธรรมเนียมประกันภัยรถยนต์พรีเมี่ยมและการบำรุงรักษารถยนต์ตามเงื่อนไขของสัญญาการเช่าซื้อรถยนต์ซึ่งจะรวมอยู่ในอัตราการเช่าสิทธิเฉพาะบุคคลของพนักงานตามที่กําหนดไว้ในตารางข้างต้น .
7 พนักงานจะต้องดูแลรถของ บริษัท ของพวกเขาและให้พวกเขามีความสะอาดและเป็นระเบียบเรียบร้อยหากพนักงานพบความผิดกับรถบริษัท / ของเขาและเธอ พนักงานจะรายงานเรื่องนี้ให้กับฝ่ายบุคคลโดยเร็วที่สุด หากมีข้อบกพร่องใด ๆหรือความเสียหายให้กับรถของบริษัทถือว่าเป็นเนื่องจากการละเลยหรือการใช้รถของบริษัทในส่วนของพนักงาน บริษัท อาจต้องการที่จะกู้คืนค่าใช้จ่ายเต็มรูปแบบของการซ่อมแซมที่จำเป็นจากพนักงานที่พนักงานมีความรับผิดชอบเพื่อให้มั่นใจว่ารถบริการเป็นประจำตามตารางเวลาของการผลิต .
8 ถ้าเลือกที่จะซื้อรถที่บริษัทได้รับอนุญาต โดยรถยนต์ที่เช่าซื้อ บริษัท เลือกที่จะซื้อรถที่ บริษัท จะขึ้นอยู่กับเงื่อนไขของข้อตกลงการซื้อรถของรถยนต์ที่เช่าซื้อ บริษัทจะเข้าไปได้โดยตรงระหว่างรถยนต์ที่เช่าซื้อของบริษัทและพนักงาน
9เมื่อออกจาก บริษัท ที่พนักงานจะต้องคืนรถบริษัท ที่ระบุ วัน ที่ ใน หรือ ก่อนสิ้นระยะเวลา หรือประกาศในวันสุดท้ายของการจ้างงานตามสัญญาจากฝ่ายบุคคล คืนทั้งหมด รถ บริษัท ต้องสะอาด เป็นระเบียบ และฟรีของจักรกลบกพร่อง ที่โดดเด่นใด ๆ ต้นทุนที่เกี่ยวข้องกับความผิดจราจรจะถูกเรียกเก็บจากลูกจ้างแต่ละ .
เมื่อออกจาก บริษัท ที่พนักงานจะต้องคืนรถบริษัท ที่ระบุ วัน ที่ ใน หรือ ก่อนสิ้นระยะเวลา หรือประกาศในวันสุดท้ายของการจ้างงานตามสัญญาจากฝ่ายบุคคล คืนทั้งหมด รถ บริษัท ต้องสะอาด เป็นระเบียบ และฟรีของจักรกลบกพร่อง ที่โดดเด่นใด ๆ ต้นทุนที่เกี่ยวข้องกับความผิดจราจรจะถูกเรียกเก็บจากลูกจ้างแต่ละ .