Dear Sir,We appreciate your suggest

Dear Sir,

We appreciate your suggestion to insert a FCR document instead of the Bill of Lading. However, we feel this is not the most practicable way to reach consensus on this matter.

Next week we will ship goods to the port of loading for another customer that signed a FOB-contract with us and the payment document in the Letter of Credit is a CMR.
Can you please contact your bank if they can accept the CMR? Your bank finds this a suitable solution.

LC should then have to be amended for the first and second drawing to read “ORIGINAL CMR (CARGO MOVEMENT REQUEST) PLUS 03 COPIES, NOTIFY: [DETAILS APPLICANT], MARKED FREIGHT COLLECT” instead of the Bill of Lading.
Please also add to Additional Conditions “PRESENTATION OF MULTIPE CMR ACCEPTABLE”

Trust the above solution is acceptable to all parties involved. Kindly confirm.

Kind regards,
IHC Merwede Holding B.V.


Linda Stuij
NEW TEL: [phone]
Absent on Wednesdays

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักเรายินดีแนะนำการแทรกเอกสาร FCR แทนตรา อย่างไรก็ตาม เรารู้สึกว่า นี่ไม่ใช่วิธีปฏิบัติมากที่สุดถึงฉันทามติในเรื่องนี้สัปดาห์หน้าเราจะจัดส่งสินค้าไปยังท่าเรือโหลดสำหรับลูกค้าอื่นที่ลงนามในสัญญา FOB กับเรา และเอกสารการชำระเงินในหนังสือเครดิต CMR เป็นสามารถโปรดติดต่อธนาคารของคุณหากพวกเขาสามารถยอมรับการ CMR ได้ ธนาคารของคุณค้นหานี้การแก้ไขปัญหาที่เหมาะสมLC แล้วควรจะต้องสามารถแก้ไขสำหรับการวาดรูปแรก และสองการอ่าน " CMR เดิม (คำขอเคลื่อนย้ายสินค้า) พร้อมสำเนา 03 แจ้งให้ทราบ: [รายละเอียดผู้สมัคร], ทำเครื่องหมายสินค้าเก็บ" แทนใบตรากรุณาเพิ่มเติมเงื่อนไข "งานนำเสนอของ MULTIPE CMR ยอมรับ"เชื่อแก้ปัญหาข้างต้นเป็นที่ยอมรับแก่ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง กรุณายืนยันด้วยความนับถือIHC Merwede ถือ b.vLinda Stuijโทรศัพท์ใหม่: 31 88 015 45 52ขาดในวันพุธ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ท่านที่รักเราขอขอบคุณสำหรับคำแนะนำให้ใส่เอกสาร FCR แทนใบตราส่งสินค้า แต่เรารู้สึกว่านี่ไม่ใช่วิธีที่ปฏิบัติได้มากที่สุดถึงมติในเรื่องนี้. สัปดาห์ถัดไปเราจะจัดส่งสินค้าไปยังพอร์ตของการโหลดสำหรับลูกค้าที่ลงนามใน FOB สัญญากับเราและเอกสารการชำระเงินในเลตเตอร์ออฟเครดิตเป็นทางด้านของ CMR. คุณช่วยกรุณาติดต่อธนาคารของคุณหากพวกเขาสามารถยอมรับ CMR หรือไม่ ธนาคารของคุณจะพบนี้เป็นทางออกที่เหมาะสม. LC แล้วควรจะต้องได้รับการแก้ไขสำหรับการวาดภาพครั้งแรกและครั้งที่สองในการอ่าน "ต้นฉบับ CMR (CARGO เคลื่อนไหวคำขอ) PLUS 03 สำเนาการแจ้งเตือน: [รายละเอียดผู้สมัคร] เครื่องหมายเก็บค่า" แทนการเรียกเก็บเงิน ใบตราส่งสินค้า. โปรดเพิ่มเงื่อนไขเพิ่มเติม "การนําเสนอ multipe CMR ที่ยอมรับได้" ความน่าเชื่อถือของการแก้ปัญหาดังกล่าวข้างต้นเป็นที่ยอมรับของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง กรุณายืนยัน. ขอแสดงความนับถือIHC Merwede Holding BV ลินดา Stuij ใหม่โทร: [phone] ขาดในวันพุธ