b. this agreement may be terminated

b. this agreement may be terminated by either party upon either ten days prior written notice to the other party for any reason or no reason, or immediately after the occurrence of one or more of the following events (each a default) upon written notice to the other party, which notice shall specify the reason for termination and the effective date of such termination:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

b. ข้อตกลงนี้อาจถูกยกเลิก โดยทั้งสองฝ่ายเมื่อใดสิบลักษณ์แจ้งบุคคลอื่น สำหรับเหตุผลใด ๆ หรือไม่มีเหตุผล หรือทันทีหลัง จากเกิดเหตุการณ์ดังต่อไปนี้อย่างน้อยหนึ่ง (แต่ละค่าเริ่มต้น) เมื่อมีการแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้อีกฝ่าย ที่แจ้งต้องระบุเหตุผลสำหรับการสิ้นสุดและวันมีผลของการเลิกจ้างดังกล่าว :

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข ข้อตกลงนี้อาจถูกยกเลิกโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอย่างใดอย่างหนึ่งเมื่อสิบวันแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังบุคคลอื่นด้วยเหตุผลหรือไม่มีเหตุผลใด ๆ หรือทันทีหลังจากการเกิดขึ้นของหนึ่งหรือมากกว่าของเหตุการณ์ต่อไปนี้ (แต่ละค่าเริ่มต้น) เมื่อแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปที่อื่น ๆ บุคคลที่มีการแจ้งจะต้องระบุเหตุผลในการเลิกจ้างและวันที่มีประสิทธิภาพของการเลิกจ้างดังกล่าว:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

B . ข้อตกลงนี้อาจถูกยกเลิกโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง เมื่อทั้งสิบวันล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรต่อบุคคลอื่น ๆใด ๆหรือเหตุผล ไม่มีเหตุผล หรือทันทีหลังจากการเกิดของหนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งของเหตุการณ์ต่อไปนี้ ( แต่ละเริ่มต้น ) เมื่อเขียนบอกกล่าวให้อีกฝ่าย ซึ่งประกาศจะระบุเหตุผลการเลิกจ้าง และวันที่ ที่มีประสิทธิภาพ เช่น การเลิกจ้าง :