Jury CitationSir Norman Foster's pu

Jury Citation
Sir Norman Foster's pursuit of the art and science of architecture has resulted in one building triumph after another, each one in its own way, unique. He has re-invented the tall building, producing Europe's tallest and arguably the first skyscraper with an ecological conscience, the Commerzbank in Frankfurt. He cares passionately for the environment, designing accordingly. From his very first projects, it was evident that he would embrace the most advanced technology appropriate to the task, producing results sensitive to their sites, always with imaginative solutions to design problems. His design objectives are guided not only toward the overall beauty and function of a project, but for the wellbeing of those people who will be the end-users. This social dimension to his work translates as making every effort to transform and improve the quality of life. In the early seventies, he pioneered the notion that the workplace could be a pleasant environment with one of his first notable projects, the Willis Faber and Dumas offices, that included a swimming pool and grassy rooftop park for employees.
In the three decades since, Sir Norman has produced a collection of buildings and products noted for their clarity, invention, and sheer artistic virtuosity. His work ranges in scale from the modest, but exquisite new addition of the Sackler Galleries to the existing galleries of the Royal Academy of Arts in London, and the serenely simple limestone addition to the Joslyn Museum in Omaha, Nebraska—to a pair of grand mega-projects, both in Hong Kong, the world's largest air terminal, and the much-acclaimed Hong Kong and Shanghai Bank.
Proof of his ability to produce remarkable solutions for diverse programs in urban settings is his sensitive placement and design of the Carré d'Art, a cultural center next to a revered Roman temple, dating from 500 BC, in the heart of Nîmes, France. Such a juxtaposition of contemporary and ancient architecture has rarely been achieved so successfully. His transformation of more recent historic icons—the Reichstag in Berlin and the new Great Court of the British Museum—are brilliant redesign-renovations.
His design versatility is further demonstrated with his experimentation and innovation in designing a wide range of products from a simple door handle, to tables and tableware, chairs and other furniture for storage systems, book stacks, desks, exhibition stands, and street furniture as well as a solar powered bus and private motor yacht. His is a continuing process of discovery, inspiration, invention and innovation.
For Sir Norman's steadfast devotion to the principles of architecture as an art form, for his contributions in defining an architecture with high technological standards, and for his appreciation of the human values involved in producing consistently well-designed projects, he is awarded the Pritzker Architecture Prize, with warm wishes for continued success in the new millennium.
Jury Members
J. Carter Brown (Chairman)
Giovanni Agnelli
Ada Louise Huxtable
Toshio Nakamura
Jorge Silvetti
Lord Rothschild
Bill Lacy (Executive Director)

Jury Citation
Sir Norman Foster's pursuit of the art and science of architecture has resulted in one building triumph after another, each one in its own way, unique. He has re-invented the tall building, producing Europe's tallest and arguably the first skyscraper with an ecological conscience, the Commerzbank in Frankfurt. He cares passionately for the environment, designing accordingly. From his very first projects, it was evident that he would embrace the most advanced technology appropriate to the task, producing results sensitive to their sites, always with imaginative solutions to design problems. His design objectives are guided not only toward the overall beauty and function of a project, but for the wellbeing of those people who will be the end-users. This social dimension to his work translates as making every effort to transform and improve the quality of life. In the early seventies, he pioneered the notion that the workplace could be a pleasant environment with one of his first notable projects, the Willis Faber and Dumas offices, that included a swimming pool and grassy rooftop park for employees.
In the three decades since, Sir Norman has produced a collection of buildings and products noted for their clarity, invention, and sheer artistic virtuosity. His work ranges in scale from the modest, but exquisite new addition of the Sackler Galleries to the existing galleries of the Royal Academy of Arts in London, and the serenely simple limestone addition to the Joslyn Museum in Omaha, Nebraska—to a pair of grand mega-projects, both in Hong Kong, the world's largest air terminal, and the much-acclaimed Hong Kong and Shanghai Bank.
Proof of his ability to produce remarkable solutions for diverse programs in urban settings is his sensitive placement and design of the Carré d'Art, a cultural center next to a revered Roman temple, dating from 500 BC, in the heart of Nîmes, France. Such a juxtaposition of contemporary and ancient architecture has rarely been achieved so successfully. His transformation of more recent historic icons—the Reichstag in Berlin and the new Great Court of the British Museum—are brilliant redesign-renovations.
His design versatility is further demonstrated with his experimentation and innovation in designing a wide range of products from a simple door handle, to tables and tableware, chairs and other furniture for storage systems, book stacks, desks, exhibition stands, and street furniture as well as a solar powered bus and private motor yacht. His is a continuing process of discovery, inspiration, invention and innovation.
For Sir Norman's steadfast devotion to the principles of architecture as an art form, for his contributions in defining an architecture with high technological standards, and for his appreciation of the human values involved in producing consistently well-designed projects, he is awarded the Pritzker Architecture Prize, with warm wishes for continued success in the new millennium. 
Jury Members
J. Carter Brown (Chairman)
Giovanni Agnelli
Ada Louise Huxtable
Toshio Nakamura
Jorge Silvetti
Lord Rothschild
Bill Lacy (Executive Director)

0/5000

จาก: -

เป็น: -

ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]

คัดลอก!

คณะอ้างอิงเซอร์นอร์แมนฟอสเตอร์แสวงหาศิลปะและสถาปัตยกรรมศาสตร์มีผลในชัยชนะหนึ่งอาคารหลังอื่น แต่ละคนในตัวเอง ไม่ซ้ำ เขามีการคิดค้นตึกสูง ผลิตของยุโรปสูงที่สุด และว่าตึกระฟ้าแรก ด้วยจิตสำนึกระบบนิเวศ Commerzbank ในแฟรงค์เฟิร์ต เขาใส่ด้วยความรักสิ่งแวดล้อม ออกแบบตามการ จากโครงการแรกของเขา ได้ชัดว่า เขาจะโอบกอดเทคโนโลยีขั้นสูงสุดที่เหมาะสมกับงาน ผลิตผลลัพธ์สำคัญที่ไซต์ของตน เสมอด้วยโซลูชั่นจินตนาการในการออกแบบปัญหา วัตถุประสงค์การออกแบบของเขาถูกนำไม่เพียงแต่ ต่อความงามโดยรวมและฟังก์ชัน ของโครงการ แต่ สำหรับสุขภาพที่ดีของผู้ที่จะเป็นผู้ที่ มิตินี้สังคมการทำงานของเขาที่แปลเป็นพยายามแปลง และปรับปรุงคุณภาพชีวิต ใน seventies เขาเป็นผู้บุกเบิกแนวคิดว่า สถานที่ทำงานอาจจะเป็นสภาพแวดล้อมของโครงการที่โดดเด่นของเขาครั้งแรก เฟ เบอร์วิลส์ และสำนัก งานดูมาส ที่รวมสระว่ายน้ำและสวนบนหลังคาหญ้าสำหรับพนักงานในทศวรรษที่สามตั้งแต่ เซอร์นอร์แมนได้ผลิตชุดของผลิตภัณฑ์ที่ระบุไว้ชัดเจน สิ่งประดิษฐ์ และศิลปะเต็ม virtuosity และอาคาร ช่วงงานของเขาในจากเจียมเนื้อเจียมตัว แต่แห่งใหม่สวยงามเก็บ Sackler ไปเก็บที่มีอยู่ของราชสถาบันศิลปะในกรุงลอนดอน และหินปูนแสนง่ายนี้พิพิธภัณฑ์โถงดนตรีในโอมาฮา เนบรา – จับคู่แกรนด์ร็อคโครงการ ทั้ง Hong Kong โลกที่ใหญ่ที่สุดแอร์เทอร์มิ นัล และรางวัลมาก Hong Kong และ ธนาคารเซี่ยงไฮ้พิสูจน์ความสามารถของเขาในการผลิตโซลูชั่นที่โดดเด่นหลากหลายโปรแกรมในการตั้งค่าเมืองเป็นตำแหน่งสำคัญของเขาและการออกแบบ Carré ศิลปะ ศูนย์วัฒนธรรมติดกับวิหารโรมันสิ่ง เดทจาก 500 BC แห่ง Nîmes ฝรั่งเศส เช่น juxtaposition เป็นสถาปัตยกรรมโบราณ และร่วมสมัยไม่ค่อยได้รับความสำเร็จดังนั้น เขาแปลงไอคอนประวัติศาสตร์ล่าสุด — แหล่งในเบอร์ลินและศาลดีใหม่ของพิพิธภัณฑ์บริติช — ถูกออกแบบปรับปรุงตกแต่งที่ยอดเยี่ยมคล่องตัวออกแบบของเขาคือเพิ่มเติมแสดงกับเขาทดลองและนวัตกรรมในการออกแบบหลากหลายของผลิตภัณฑ์จากมือจับประตูง่าย ตาราง และชุดอาหาร เก้าอี้ และเฟอร์นิเจอร์อื่น ๆ ที่ระบบจัดเก็บ กองหนังสือ โต๊ะ นิทรรศการ ยืน และเฟอร์นิเจอร์ถนน ตลอดจนการพลังงานแสงอาทิตย์ขับเคลื่อนรถและเรือยอชต์ส่วนตัวมอเตอร์ เขาเป็นกระบวนการต่อเนื่องของการค้นพบ แรงบันดาลใจ สิ่งประดิษฐ์ และนวัตกรรมเซอร์นอร์แมน steadfast ความจงรักภักดีกับหลักของสถาปัตยกรรมเป็นแบบศิลปะ สำหรับผลงานของเขาในการกำหนดสถาปัตยกรรมเทคโนโลยีมาตรฐานสูง และ สำหรับเขาขอบคุณค่ามนุษย์เกี่ยวข้องกับการผลิตอย่างต่อเนื่องพักโครงการ เขาได้รับรางวัล Pritzker สถาปัตยกรรมรางวัล กับความปรารถนาความสำเร็จอย่างต่อเนื่องในมิลเลนเนียมใหม่ คณะกรรมการJ. คาร์เตอร์สีน้ำตาล (ประธาน)Giovanni AgnelliAda หลุยส์ Huxtableมุระ ToshioJorge Silvettiลอร์ด Rothschildเงิน Lacy (กรรมการบริหาร)

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]

คัดลอก!

คณะกรรมการตัดสินการอ้างอิงเซอร์นอร์แมนฟอสเตอร์แสวงหาของศิลปะและวิทยาศาสตร์ของสถาปัตยกรรมที่มีผลในการสร้างความสำเร็จหลังจากนั้นอีกหนึ่งแต่ละคนในทางของตัวเองที่ไม่ซ้ำกัน เขาได้คิดค้นใหม่อาคารสูง, การผลิตที่สูงที่สุดของยุโรปและเนื้อหาตึกระฟ้าแรกที่มีจิตสำนึกนิเวศวิทยาที่ Commerzbank ในแฟรงค์เฟิร์ต เขาเป็นห่วงจู๋จี๋สำหรับสภาพแวดล้อมการออกแบบตาม จากโครงการแรกของเขาก็เห็นได้ชัดว่าเขาจะโอบกอดเทคโนโลยีที่ทันสมัยที่สุดที่เหมาะสมกับงานที่ผลิตผลลัพธ์ที่มีความไวต่อเว็บไซต์ของตนเสมอกับการแก้ปัญหาความคิดสร้างสรรค์ในการออกแบบปัญหา วัตถุประสงค์ของการออกแบบของเขาจะได้รับคำแนะนำไม่เพียงต่อความงามโดยรวมและฟังก์ชั่นของโครงการ แต่สำหรับสุขภาพที่ดีของคนเหล่านั้นที่จะเป็นผู้ใช้ขั้นปลาย มิติทางสังคมนี้การทำงานของเขาแปลว่าทำให้ความพยายามที่จะเปลี่ยนแปลงและปรับปรุงคุณภาพชีวิตของทุกคน ในยุคต้นเขาเป็นหัวหอกความคิดที่ว่าสถานที่ทำงานอาจจะมีสภาพแวดล้อมที่น่าพอใจกับหนึ่งในโครงการที่น่าทึ่งครั้งแรกของเขาวิลลิสร้างและสำนักงานมัสซึ่งรวมถึงสระว่ายน้ำว่ายน้ำและสวนบนชั้นดาดฟ้าหญ้าสำหรับพนักงาน.
ในช่วงสามทศวรรษที่ผ่านมาตั้งแต่ เซอร์นอร์แมนมีการผลิตคอลเลกชันของอาคารและผลิตภัณฑ์ที่ระบุไว้เพื่อความชัดเจนของพวกเขาประดิษฐ์ฝีมือและศิลปะที่แท้จริง ผลงานของเขาช่วงในระดับจากเจียมเนื้อเจียมตัว แต่ที่สวยงามนอกจากนี้ใหม่ของหอ Sackler ไปที่แกลเลอรี่ที่มีอยู่ของราชสถาบันศิลปะในลอนดอนและนอกจากนี้หินปูนที่เรียบง่ายสงบเงียบพิพิธภัณฑ์ Joslyn ในโอมาฮา, เนบราสก้าต่อคู่ของแกรนด์ โครงการขนาดใหญ่ทั้งในฮ่องกงขั้วอากาศโลกที่ใหญ่ที่สุดและมากที่สุดที่ได้รับรางวัลฮ่องกงและเซี่ยงไฮ้ธนาคาร.
พิสูจน์ความสามารถของเขาในการผลิตโซลูชั่นที่โดดเด่นสำหรับโปรแกรมที่มีความหลากหลายในการตั้งค่าในเมืองเป็นตำแหน่งที่มีความสำคัญของเขาและการออกแบบของCarré d 'ศิลปะ, ศูนย์วัฒนธรรมถัดจากวัดโรมันที่นับถือสืบมาจาก 500 ปีก่อนคริสตกาลในหัวใจของNîmes, ฝรั่งเศส ดังกล่าวตีข่าวของสถาปัตยกรรมร่วมสมัยโบราณและได้รับความสำเร็จไม่ค่อยสำเร็จ การเปลี่ยนแปลงของเขา Reichstag ไอคอนที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์มากขึ้นล่าสุดในกรุงเบอร์ลินและศาลที่ยิ่งใหญ่คนใหม่ของอังกฤษพิพิธภัณฑ์มีการออกแบบ-บูรณะยอดเยี่ยม.
เก่งกาจการออกแบบของเขาจะแสดงให้เห็นต่อไปด้วยการทดลองของเขาและนวัตกรรมในการออกแบบที่หลากหลายของผลิตภัณฑ์จากประตูง่าย จัดการกับตารางและบนโต๊ะอาหารเก้าอี้และเฟอร์นิเจอร์อื่น ๆ สำหรับระบบจัดเก็บข้อมูลกองหนังสือ, โต๊ะทำงานยืนนิทรรศการและถนนเฟอร์นิเจอร์เช่นเดียวกับรถพลังงานแสงอาทิตย์และเรือยอชท์มอเตอร์ส่วนตัว เขาเป็นกระบวนการที่ต่อเนื่องของการค้นพบแรงบันดาลใจสิ่งประดิษฐ์และนวัตกรรม.
สำหรับการอุทิศตนอดทนเซอร์นอร์แมนกับหลักการของสถาปัตยกรรมเป็นรูปแบบศิลปะสำหรับผลงานของเขาในการกำหนดสถาปัตยกรรมที่มีมาตรฐานทางเทคโนโลยีสูงและการเพิ่มขึ้นของเขาในคุณค่าของมนุษย์ที่เกี่ยวข้อง ในการผลิตอย่างต่อเนื่องทั้งการออกแบบโครงการที่เขาจะได้รับรางวัลพริตซ์เกอร์ที่มีความปรารถนาอบอุ่นสำหรับความสำเร็จอย่างต่อเนื่องในสหัสวรรษใหม่. คณะกรรมการตัดสินเจ คาร์เตอร์บราวน์ (ประธาน) Giovanni Agnelli อหลุยส์ Huxtable โทชิโอะนากามูระอร์เฆ Silvetti พระเจ้า Rothschild บิลลูกไม้ (กรรมการบริหาร)

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:[สำเนา]

คัดลอก!

ของ เซอร์ นอร์แมน ฟอสเตอร์ คณะลูกขุนในการแสวงหาของศิลปะและวิทยาศาสตร์ของสถาปัตยกรรมมีผลในอาคารหนึ่งชัยชนะหลังจากที่อื่น แต่ละคน ในแบบของตัวเองที่ไม่ซ้ำกัน เขากำลังสร้างอาคารสูง ผลิตในยุโรปที่สูงที่สุดและอย่างแรกตึกระฟ้าที่มีจิตสำนึกนิเวศวิทยา , Commerzbank ในแฟรงค์เฟิร์ต เขาสนใจอย่างตั้งใจเพื่อสิ่งแวดล้อม ออกแบบตามจากโครงการแรกของเขา มันเห็นได้ชัดว่าเขาจะโอบกอดเทคโนโลยีที่ทันสมัยเหมาะสมกับงานผลิตผลที่มีเว็บไซต์ของพวกเขา เสมอด้วยจินตนาการโซลูชั่นการออกแบบปัญหา วัตถุประสงค์การออกแบบของเขาเป็นแนวทาง ไม่เพียง แต่เกี่ยวกับความงามโดยรวมและการทำงานของโครงการ แต่เพื่อความปลอดภัยของคนที่จะเป็นผู้ใช้ขั้นปลายนี้มิติทางสังคมเพื่องานของเขา แปลว่า ทำทุกวิถีทางเพื่อเปลี่ยนแปลงและปรับปรุงคุณภาพของชีวิต ในยุคก่อน เขาเป็นผู้บุกเบิกความคิดว่าสถานที่ทำงานอาจเป็นสภาพแวดล้อมที่น่ารื่นรมย์กับหนึ่งในโครงการแรกของเขาเด่น , วิลลิส เฟเบอร์ และสำนักงานของ , ซึ่งรวมถึงสระว่ายน้ำบนดาดฟ้าและสวนเขียวชอุ่มสำหรับพนักงาน .
ใน 3 ทศวรรษตั้งแต่เซอร์นอร์แมนได้ผลิตชุดของอาคารและผลิตภัณฑ์ที่ระบุไว้เพื่อความชัดเจนของสิ่งประดิษฐ์ และอิดศิลปะฝีมือ . ผลงานของเขาช่วงในขนาดจากที่เรียบง่าย แต่งดงามใหม่เพิ่มของ sackler แกลลอรี่เพื่อที่มีอยู่ แกลลอรี่ของ Royal Academy of Arts ในลอนดอน และสงบเงียบเรียบง่ายหินปูนทำให้จอสลิน พิพิธภัณฑ์ในโอมาฮาเนบราสก้ากับคู่ของ แกรนด์ โครงการ ทั้งในฮ่องกง ที่ใหญ่ที่สุดของโลก แอร์ เทอร์มินัล และมากได้รับรางวัล ธนาคารฮ่องกงและเซี่ยงไฮ้
พิสูจน์ความสามารถของเขาเพื่อผลิตโซลูชั่นที่โดดเด่นสำหรับโปรแกรมที่หลากหลายในการตั้งค่าในเมืองคือ การจัดวางที่อ่อนไหวของเขาและการออกแบบของ Carr éดาร์ , ศูนย์วัฒนธรรม ข้างๆ นับถือโรมันวัด , เดทจาก 500 BC , ในใจกลางของ france . kgm ,ฝรั่งเศส เช่นการโบราณสถาปัตยกรรมร่วมสมัยและไม่เคยได้รับเพื่อให้เรียบร้อยแล้ว การเปลี่ยนแปลงไอคอนของประวัติศาสตร์มากขึ้นล่าสุดของเขาที่สภาไรค์ชตาก ใน เบอร์ลิน และ ศาลใหม่ที่ดีของพิพิธภัณฑ์แห่งชาติอังกฤษจะตกแต่งออกแบบ
สุดยอดหลากหลายการออกแบบของเขาต่อไป แสดงด้วยการทดลองและนวัตกรรมในการออกแบบที่หลากหลายของผลิตภัณฑ์จากมือจับวิ โต๊ะ โต๊ะอาหาร เก้าอี้และเฟอร์นิเจอร์อื่น ๆสำหรับการจัดเก็บระบบหนังสือกองโต๊ะ stands นิทรรศการและถนนเฟอร์นิเจอร์รวมทั้งพลังงานแสงอาทิตย์ รถส่วนตัวและมอเตอร์เรือยอชท์ ของเขาเป็นอย่างต่อเนื่องกระบวนการของการค้นพบแรงบันดาลใจสิ่งประดิษฐ์และนวัตกรรม เซอร์ นอร์แมน มั่นคง
สำหรับการหลักการของสถาปัตยกรรมเป็นศิลปะ สำหรับผลงานของเขาในการกำหนดสถาปัตยกรรมด้วยเทคโนโลยีมาตรฐานสูง และความชื่นชมในคุณค่าของมนุษย์ที่เกี่ยวข้องในการผลิตอย่างต่อเนื่อง การออกแบบโครงการ เขาได้รับรางวัลพริตซ์เกอร์รางวัลด้วยความปรารถนาที่อบอุ่นสำหรับต่อความสําเร็จในสหัสวรรษใหม่ สมาชิกของคณะลูกขุน

เจ คาร์เตอร์ บราวน์ ( ประธาน )

เอ หลุยส์ โจวานนี กเนลลิฮักส์เทเบิล
โทชิโอะ นากามูระ
จอร์จ silvetti
พระเจ้า Rothschild
บิลลูกไม้ ( ผู้อำนวยการ )

การแปล กรุณารอสักครู่..

ภาษาอื่น ๆ

การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.