Surat Thani governor Chatpong Chatp

Surat Thani governor Chatpong Chatphut on Thursday vowed to implement more restrictive firearms control measures and will announce the province’s tourist spots as gun-free zones within a year, following the fatal shooting of a British tourist on Koh Phangan.

Mr Chatpong said after the shooting he had ordered police and provincial officers to carry out more stringent control measures in order to prevent the possession and carrying of all types of weapons in tourist places, including Koh Phangan and Koh Samui, the province’s two main attractions.

He said authorities will gradually stop renewing gun licences for gun owners and eventually licences will be phased out altogether.

"All tourist places will be declared free-gun zones in one year,” Mr Chatpong said.

Officers from a border patrol police unit and village defence volunteers will be deployed to help the work of Koh Phangan police station which has only 40 men.

The governor was speaking after meeting with senior officials from security and administrative agencies including Surat Thani provincial police chief Kiattipong Khaosum-ang to discuss safety measures for tourists.

Stephen Ashton, 23, was dancing with his friends and several hundred other tourists in the New Year countdown party at Zoom Bar on Haad Rin when he was shot with a home-made gun during a fight between two rival groups of Thai men.

Police arrested Ekkapan Kaewkla, 26, who was alleged to be the shooter, on Tuesday. Mr Ekkapan allegedly confessed the following day that he unintentionally shot the British tourist while aiming his gun at his rivals.

During interrogation, Mr Ekkaphan told police he had bought the gun used in the killing from an illegal gun manufacturer on Surat Thani’s mainland. As a result, Mr Chatpong said he had asked Pol Maj Gen Kiattipong to immediately crack down on the illegal arms racket in the province.

Provincial authorities would also draw up new regulations to tighten controls on operators of rental cars, motorcycles and jet skis at tourist venues. Under the new rules, the operators will be required to carry insurance and are not allowed to ask for compensation for damage to their assets by customers. Violators will be charged with extortion. The quality of their services and prices will also be controlled.

Any government officials found to be involved in illegal activities will be severely punished, Mr Chatpong said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ว่าราชการจังหวัดสุราษฎร์ธานี Chatphut บุญเลิศพฤหัสบดี vowed จะใช้มาตรการควบคุม firearms จำกัดมาก และจะประกาศเป็นจังหวัดท่องเที่ยวเป็นปืนฟรีโซนภายในปี ขั้นร้ายแรงยิงของนักท่องเที่ยวอังกฤษบนเกาะพะงัน นายบุญเลิศกล่าวว่า หลังจากยิงปืนที่เขาสั่งตำรวจและเจ้าหน้าที่จังหวัดเพื่อดำเนินการออกมาตรการควบคุมเข้มงวดมากขึ้นเพื่อป้องกันการครอบครองและพกพาทุกชนิดของอาวุธในสถานท่องเที่ยว เกาะพงันและเกาะสมุย เที่ยวสองจังหวัดนี้เขากล่าวว่า เจ้าหน้าที่จะค่อย ๆ หยุดการต่ออายุใบอนุญาตปืนสำหรับเจ้าของปืน และในที่สุดใบจะได้ยุติกัน นายบุญเลิศกล่าวว่า "สถานท่องเที่ยวทั้งหมดจะประกาศปืนฟรีโซนในหนึ่งปี เจ้าหน้าที่จากเส้นขอบลาดตระเวนหน่วยตำรวจ และอาสาสมัครป้องกันหมู่บ้านจะถูกปรับใช้เพื่อช่วยให้การทำงานของสถานีตำรวจภูธรเกาะพะงันซึ่งมี 40 คน ข้าหลวงได้พูดหลังจากพบปะกับเจ้าหน้าที่ระดับสูงจากความปลอดภัยและหน่วยงานที่ดูแลรวมถึงสุราษฏร์ธานีตำรวจภูธรประธานเกียรติ Khaosum อ่างทองเพื่อหารือเกี่ยวกับมาตรการด้านความปลอดภัยสำหรับนักท่องเที่ยวStephen แอชตัน 23 มีเต้นกับเพื่อนของเขาและหลายร้อยอื่น ๆ นักท่องเที่ยวในพรรคนับถอยหลังปีใหม่ซูมบาร์บนหาดริ้นเมื่อเขาถูกยิง ด้วยปืนที่ทำที่บ้านในระหว่างการต่อสู้ระหว่างกลุ่มคู่แข่งสองคนไทย ตำรวจจับกุม Ekkapan Kaewkla, 26 ผู้ถูกกล่าวหาเป็น ปืน อังคาร นาย Ekkapan หลังสารภาพว่า วันต่อไปว่า เขาตั้งใจยิงนักท่องเที่ยวอังกฤษในขณะที่เล็งปืนของเขาที่คู่แข่งของเขา ในระหว่างการสอบปากคำ นาย Ekkaphan บอกตำรวจได้ซื้อปืนที่ใช้ในการฆ่าจากผู้ผลิตปืนที่ไม่ถูกต้องบนแผ่นดินใหญ่สุราษฏร์ธานี ดังนั้น นายบุญเลิศกล่าวว่า เขาได้ถามเกียรติ Pol Maj Gen ต่อยทันทีลงบนไม้อาวุธอย่างผิดกฎหมายในจังหวัด นอกจากนี้หน่วยงานจังหวัดจะบัญญัติให้ข้อบังคับใหม่เพิ่มตัวควบคุมบนตัวดำเนินการเช่ารถ รถจักรยานยนต์ และเรือเจ็ทสกีในสถานที่ท่องเที่ยว ภายใต้กฎใหม่ ผู้ประกอบการที่จะต้องดำเนินการประกันภัย และไม่สามารถขอชดเชยความเสียหายต่อทรัพย์สิน โดยลูกค้า ผู้ฝ่าฝืนจะโดนตามฐานกรรโชกทรัพย์ คุณภาพของบริการและราคาของพวกเขาจะสามารถควบคุม นายบุญเลิศกล่าวว่า ราชการใด ๆ ต้องมีส่วนร่วมในกิจกรรมที่ผิดกฎหมายจะมีโทษอย่างรุนแรง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สุราษฎร์ธานีราชการ Chatpong Chatphut ในวันพฤหัสบดีที่สาบานว่าจะใช้มาตรการการควบคุมอาวุธปืนที่เข้มงวดมากขึ้นและจะมีการประกาศสถานที่ท่องเที่ยวของจังหวัดเป็นโซนปืนฟรีภายในปีตามยิงเสียชีวิตของนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษบนเกาะพงัน. นาย Chatpong กล่าวว่าหลังจากการถ่ายภาพที่เขา ได้สั่งให้ตำรวจและเจ้าหน้าที่ของจังหวัดที่จะดำเนินการออกมาตรการควบคุมที่เข้มงวดมากขึ้นเพื่อป้องกันไม่ให้มีไว้ในครอบครองและพกพาทุกประเภทของอาวุธในสถานที่ท่องเที่ยวรวมทั้งเกาะพงันและเกาะสมุยจังหวัดสองสถานที่ท่องเที่ยวสำคัญ. เขากล่าวว่าเจ้าหน้าที่จะค่อยๆหยุดการต่ออายุ ใบอนุญาตปืนสำหรับเจ้าของปืนและในที่สุดก็จะได้รับใบอนุญาตจะค่อย ๆ ออกไปโดยสิ้นเชิง. "สถานที่ท่องเที่ยวที่ทุกคนจะได้รับการประกาศฟรีโซนปืนในหนึ่งปี" นาย Chatpong กล่าว. เจ้าหน้าที่จากหน่วยตำรวจตระเวนชายแดนและอาสาสมัครป้องกันหมู่บ้านจะถูกนำไปใช้เพื่อช่วยให้ การทำงานของเกาะพงันสถานีตำรวจซึ่งมีเพียง 40 คน. ผู้ว่าราชการจังหวัดได้รับการพูดหลังจากการประชุมกับเจ้าหน้าที่ระดับสูงจากหน่วยงานความมั่นคงและการบริหารรวมทั้งสุราษฎร์ธานีหัวหน้าตำรวจจังหวัด Kiattipong Khaosum-Ang เพื่อหารือเกี่ยวกับมาตรการความปลอดภัยสำหรับนักท่องเที่ยว. สตีเฟ่นแอชตัน, 23, เป็น เต้นกับเพื่อน ๆ หลายร้อยคนและนักท่องเที่ยวอื่น ๆ ของเขาในงานปาร์ตี้นับถอยหลังปีใหม่ที่บาร์ซูมบนหาดริ้นเมื่อเขาถูกยิงด้วยปืนทำที่บ้านในระหว่างการต่อสู้ระหว่างสองกลุ่มคู่แข่งของคนไทย. ตำรวจจับกุม ekkapan Kaewkla, 26, ที่ ถูกกล่าวหาว่าเป็นมือปืนในวันอังคารที่ นาย ekkapan ถูกกล่าวหาว่ารับสารภาพในวันรุ่งขึ้นว่าเขาไม่ได้ตั้งใจยิงนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษในขณะที่เล็งปืนของเขาที่คู่แข่งของเขา. ในระหว่างการสอบสวนนายเอกบอกตำรวจเขาซื้อปืนที่ใช้ในการฆ่าจากผู้ผลิตปืนที่ผิดกฎหมายบนแผ่นดินใหญ่ของสุราษฎร์ธานี เป็นผลให้นาย Chatpong กล่าวว่าเขาได้ขอให้พลพล Kiattipong ทันทีทุบลงบนไม้อาวุธเถื่อนในจังหวัด. เจ้าหน้าที่จังหวัดก็จะวาดขึ้นกฎระเบียบใหม่เพื่อกระชับการควบคุมผู้ประกอบการรถเช่ารถจักรยานยนต์และเจ็ทสกีที่ท่องเที่ยว สถานที่จัดงาน ภายใต้กฎใหม่, ผู้ประกอบการจะต้องดำเนินการประกันและไม่ได้รับอนุญาตที่จะขอชดเชยความเสียหายให้กับทรัพย์สินของพวกเขาจากลูกค้า ผู้ฝ่าฝืนจะถูกดำเนินคดีในข้อหากรรโชก คุณภาพของการบริการและราคาที่จะได้รับการควบคุม. ใด ๆ ที่เจ้าหน้าที่ของรัฐพบว่ามีส่วนร่วมในกิจกรรมที่ผิดกฎหมายจะถูกลงโทษอย่างรุนแรงนาย Chatpong กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ว่าราชการจังหวัดสุราษฎร์ธานี ฉัตร chatphut วันพฤหัสสาบานที่จะใช้อาวุธปืน และจะประกาศมาตรการควบคุมที่เข้มงวดมากขึ้นของจังหวัดจุดท่องเที่ยวเป็นฟรีโซนปืนภายใน 1 ปี ตามยิงเสียชีวิตของนักท่องเที่ยวอังกฤษบนเกาะพงัน

นายฉัตร กล่าวหลัง ยิงเขาได้สั่งให้ตำรวจและเจ้าหน้าที่จังหวัด เพื่อดําเนินมาตรการควบคุมที่เข้มงวดมากขึ้นเพื่อป้องกันการครอบครองและดำเนินการทุกประเภทของอาวุธในสถานที่ท่องเที่ยว รวมถึง เกาะพงัน และเกาะสมุย แหล่งท่องเที่ยวหลักของจังหวัด 2 .

เขากล่าวว่าเจ้าหน้าที่จะค่อยๆหยุดต่ออายุใบอนุญาตปืนเจ้าของปืน และในที่สุดใบจะแบ่งออกทั้งหมด

" สถานที่ท่องเที่ยวทั้งหมดจะประกาศเป็นโซนปืนฟรีในหนึ่งปี " นายฉัตรกล่าว

เจ้าหน้าที่จากหน่วยป้องกันและตำรวจตระเวนชายแดนหมู่บ้าน อาสาสมัครจะใช้งานเพื่อช่วยให้งานของสถานีตำรวจเกาะพะงัน ซึ่งมีเพียง 40 คน

เจ้าเมืองพูดหลังจากการประชุมกับเจ้าหน้าที่อาวุโสจากความมั่นคงและหน่วยงานทางปกครอง ได้แก่ จังหวัดสุราษฎร์ธานี หัวหน้าตำรวจ เกียรติพงศ์ khaosum อ่างทองเพื่อหารือเกี่ยวกับมาตรการความปลอดภัยสำหรับนักท่องเที่ยว

สตีเฟน แอชตัน , 23เต้นกับเพื่อนๆ และหลายร้อยนักท่องเที่ยวอื่นๆในนับถอยหลังปีใหม่ปาร์ตี้ที่ซูมบาร์บนหาดริ้น ตอนที่เขาถูกยิงด้วยปืนทำเองในระหว่างการต่อสู้ระหว่างสองกลุ่มคู่แข่งของผู้ชาย

ตำรวจจับ ekkapan kaewkla , 26 , ที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นมือปืน วันอังคารนาย ekkapan allegedly สารภาพวันต่อไปนี้ที่เขาตั้งใจยิงนักท่องเที่ยวอังกฤษในขณะที่เล็งปืนของเขาที่คู่แข่งของเขา

ระหว่างการสอบปากคำ นาย ekkaphan บอกตำรวจเขาได้ซื้อปืนที่ใช้ในการฆ่าจากผู้ผลิตปืนเถื่อนบนแผ่นดินใหญ่ของจังหวัดสุราษฎร์ธานี ผลนายฉัตรกล่าวว่าเขาได้ขอให้ พ.ต.อ. เกียรติพงศ์พฤษภาคม Gen ทันทีที่แตกลงบนอาวุธผิดกฎหมายแร็กเกตในจังหวัด

ส่วนเจ้าหน้าที่จะยังร่างกฎระเบียบใหม่เพื่อกระชับการควบคุมผู้ประกอบการเช่ารถยนต์ จักรยานยนต์ และเจ็ทสกี ที่สถานที่ท่องเที่ยว ภายใต้กฎใหม่ผู้ประกอบการจะต้องมีการประกัน และจะไม่ได้รับอนุญาตที่จะขอชดเชยความเสียหายแก่ทรัพย์สินของลูกค้า ผู้ฝ่าฝืนจะถูกข้อหาขู่กรรโชก คุณภาพของการบริการและราคาก็จะถูกควบคุม

มีข้าราชการ พบว่ามีส่วนร่วมในกิจกรรมที่ผิดกฎหมายจะได้รับการลงโทษอย่างสาสม คุณฉัตรกล่าว