Net cash provided by (used in) oper

Net cash provided by (used in) operating activities
Income before income taxes and minority interests ¥15,381 ¥15,622 $190,071
Depreciation and amortization 41,159 37,651 458,097
Equity in (earnings) losses of affiliates (77) (85) (1,034)
Amortization of goodwill 240 873 10,621
Loss on litigation － 6,052 73,634
Loss on disaster 4,755 2,125 25,854
Business structure improvement expenses 9,909 － －
Increase (decrease) in allowance for doubtful accounts (192) (425) (5,170)
Increase (decrease) in provision for bonuses 2,309 (8,224) (100,060)
Increase (decrease) in provision for product warranties (1,309) (199) (2,421)
Increase (decrease) in provision for retirement benefits 329 3,374 41,051
Interest and dividends income (1,174) (1,373) (16,705)
Interest expenses 4,225 3,573 43,472
Foreign exchange losses (gains) (60) (2,250) (27,375)
Loss (gain) on sales of noncurrent assets (2,303) (872) (10,609)
Loss on retirement of noncurrent assets 895 760 9,246
Loss (gain) on sales of investment securities 19 (150) (1,825)
Loss on transfer of subsidiary's equity － 2,024 24,625
Decrease (increase) in notes and accounts receivable-trade 8,225 (995) (12,106)
Decrease (increase) in inventories (15,665) (20,360) (247,718)
Increase (decrease) in accrued consumption taxes (761) 2,005 24,394
Increase (decrease) in notes and accounts payable-trade (23,318) 4,822 58,668
Other, net 2,826 4,345 52,879
Subtotal 45,413 48,294 587,589
Interest and dividends income received 2,023 2,292 27,886
Interest expenses paid (4,320) (3,709) (45,127)
Payments for loss on litigation － (6,207) (75,520)
Payments for business restructuring (182) (6,061) (73,743)
Income taxes paid (10,538) (7,929) (96,496)
Net cash provided by (used in) operating activities 32,395 26,678 324,589
Net cash provided by (used in) investing activities
Purchase of investment securities (7) (777) (9,453)
Proceeds from sales of investment securities 260 162 1,971
Purchase of property, plant and equipment (28,308) (32,709) (397,968)
Proceeds from sales of property, plant and equipment 2,844 1,723 20,963
Purchase of intangible assets (2,286) (3,998) (48,643)
Purchase of investments in subsidiaries resulting in change
in scope of consolidation － (1,940) (23,603)
Proceeds from sales of investments in subsidiaries
resulting in change in scope of consolidation
53 132 1,606
Proceeds from transfer of equity in subsidiaries resulting in
change in scope of consolidation － 6,358 77,357
Proceeds from transfer of business 4,062 － －
Other, net (234) (480) (5,828)
Net cash provided by (used in) investing activities (23,615) (31,528) (383,598)
Net cash provided by (used in) financing activities
Net increase (decrease) in short-term loans payable 10,092 (248) (3,017)
Proceeds from long-term loans payable － 500 6,083
Repayment of long-term loans payable (37,728) (42,093) (512,142)
Proceeds from issuance of bonds 20,000 40,000 486,677
Redemption of bonds (30,000) (30,000) (365,007)
Repayments of lease obligations (989) (553) (6,728)
Purchase of treasury stock (2) (20,415) (248,414)
Cash dividends paid (3,995) (4,586) (55,797)
Cash dividends paid to minority shareholders (67) (9) (109)
Net cash provided by (used in) financing activities (42,691) (57,406) (698,454)
Effect of exchange rate change on cash and cash equivalents (9,020) 509 6,180
Net increase (decrease) in cash and cash equivalents (42,932) (61,747) (751,283)
Cash and cash equivalents at beginning of period 254,590 211,777 2,576,675
Increase in cash and cash equivalents from newly
consolidated subsidiary
119 － －
Cash and cash equivalents at end of period ¥211,777 ¥150,029 $1,825,392

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เงินสดสุทธิได้มาจาก (ใช้ไปใน) กิจกรรมดำเนินงาน
รายได้ก่อนหักภาษีรายได้และผลประโยชน์ของผู้ถือหุ้นส่วนน้อย 15,381 ¥ 15,622 ¥ 190,071 $
ค่าเสื่อมราคาและค่าตัดจำหน่าย 41,159 37,651 458,097
ส่วนใน (กำไร) ขาดทุนของ บริษัท ในเครือ (77) (85) (1,034)
ค่าตัดจำหน่าย ของค่าความนิยม 240 873 10621
การสูญเสียในการดำเนินคดี - 6052 73,634
ขาดทุนจากภัยพิบัติ 4,755 2,125 25,854
โครงสร้างธุรกิจค่าใช้จ่ายในการปรับปรุง 9909 -
เพิ่มขึ้น (ลดลง) ค่าเผื่อหนี้สงสัยจะสูญ (192) (425) (5,170)
เพิ่มขึ้น (ลดลง) ในการจัดหาสำหรับโบนัส 2,309 (8,224) (100,060)
เพิ่มขึ้น (ลดลง) ในการให้การรับประกันผลิตภัณฑ์ (1,309 ) (199) (2,421)
เพิ่มขึ้น (ลดลง) ในการจัดหาผลประโยชน์เพื่อการเกษียณ 329 3,374 41,051
ดอกเบี้ยและเงินปันผลกำไรขาดทุน (1,174) (1,373) (16,705)
ดอกเบี้ยจ่าย 4,225 3,573 43,472
ขาดทุนจากอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ (กำไร) (60) (2,250) (27,375)
ขาดทุน (กำไร) จากการขายสินทรัพย์ noncurrent (2,303) (872) (10,609)
ขาดทุนจากการเกษียณอายุของสินทรัพย์ noncurrent 895 760 9246
ขาดทุน (กำไร) จาก การขายหลักทรัพย์ 19 (150) (1,825)
การสูญเสียในการโอนของผู้ถือหุ้นของ บริษัท ย่อย - 2,024 24,625
ลดลง (เพิ่มขึ้น) บันทึกและลูกหนี้การค้า 8225 (995) (12,106)
ลดลง (เพิ่มขึ้น) ในสินค้าคงเหลือ (15,665) (20,360) (247,718)
เพิ่มขึ้น (ลดลง) ในภาษีการบริโภคที่เกิดขึ้น (761) 2,005 24,394
เพิ่มขึ้น (ลดลง) ในบันทึกและเจ้าหนี้การค้า (23,318) 4,822 58,668
อื่นสุทธิ รายได้ 45,413 48,294 587,589
ดอกเบี้ยและเงินปันผล 2,826 4,345 52,879
ผลรวมย่อยที่ได้รับ 2,023 2,292 27,886
ค่าใช้จ่ายดอกเบี้ยจ่าย (4,320) (3,709) (45,127)
การชำระเงินสำหรับการสูญเสียในการดำเนินคดี - (6207) (75,520)
การชำระเงินสำหรับการปรับโครงสร้างทางธุรกิจ (182) (6,061) (73,743)
ภาษีเงินได้จ่าย (10,538) (7,929) (96,496) เงินสดสุทธิ
จาก (ใช้ไปใน) กิจกรรมดำเนินงาน 32,395 26,678 324,589
เงินสดสุทธิได้มาจาก (ใช้ไปใน) กิจกรรมลงทุน
ซื้อหลักทรัพย์ (7) (777) (9,453)
รายได้จากการขายหลักทรัพย์ 260 162 1971
การซื้อที่ดินอาคารและอุปกรณ์ (28,308) (32,709) (397,968)
รายได้จากการขายที่ดินอาคารและอุปกรณ์ 2,844 1,723 20,963
ซื้อสินทรัพย์ไม่มีตัวตน (2,286) (3,998) (48,643)
ซื้อของเงินลงทุนใน บริษัท ย่อยที่เกิดขึ้น ในการเปลี่ยนแปลง
อยู่ในขอบเขตของการรวม - (1,940) (23,603)
รายได้จากการขายเงินลงทุนใน บริษัท ย่อย
ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในขอบเขตของการรวม 53 132

1,606 รายได้จากการโอนของผู้ถือหุ้นใน บริษัท ย่อยที่มีผลในการเปลี่ยนแปลง
อยู่ในขอบเขตของการรวม - 6358 77,357
รายได้จากการโอนกิจการ 4,062 -
อื่น ๆ สุทธิ (234) (480) ( 5828)
เงินสดสุทธิได้มาจาก (ใช้ไปใน) กิจกรรมลงทุน (23,615) (31,528) (383,598)
เงินสดสุทธิได้มาจาก (ใช้ไปใน) กิจกรรมจัดหาเงิน
สุทธิเพิ่มขึ้น (ลดลง) เงินกู้ยืมระยะสั้นที่จ่าย 10,092 (248) (3,017)
รายได้จากเงินกู้ยืมระยะยาวที่จ่าย - 500 6083
ชำระคืนเงินกู้ยืมระยะยาวที่ต้องชำระ (37,728) (42,093) (512,142)
รายได้จากการออก ของพันธบัตร 20,000 40,000 486,677
ไถ่ถอนหุ้นกู้ (30,000) (30,000) (365,007)
การชำระคืนตามข้อผูกพันตามสัญญาเช่า (989) (553) (6,728)
ซื้อหุ้นทุนซื้อคืน (2) (20,415) (248,414)
การจ่ายเงินปันผลเป็นเงินสดจ่าย (3,995) (4,586) (55,797) เงินสด
เงินปันผลที่จ่ายให้กับผู้ถือหุ้นส่วนน้อย (67) (9) (109)
เงินสดสุทธิได้มาจาก (ใช้ไปใน) กิจกรรมจัดหาเงิน (42,691) (57,406) (698,454)
ผล จากการเปลี่ยนแปลงของอัตราแลกเปลี่ยนในเงินสดและรายการเทียบเท่าเงินสด (9020) 509 6,180
สุทธิเพิ่มขึ้น (ลดลง) ในรูปของเงินสดและรายการเทียบเท่าเงินสด (42,932) (61,747) (751,283)
เงินสดและรายการเทียบเท่าเงินสดต้นงวด 254590 211777 2576675
เพิ่มขึ้นของเงินสดและรายการเทียบเท่าเงินสดจากใหม่

รวม บริษัท ย่อย 119 -
เงินสดและรายการเทียบเท่าเงินสด ณ วันสิ้นงวด 211,777 ¥¥ 150,029 $ 1,825,392

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สุทธิเงินสดจาก (ใช้ใน) กิจกรรมดำเนินงาน
กำไรก่อนภาษีเงินได้และชนกลุ่มน้อยสนใจ ¥ 15,381 ¥ 15,622 $190, 071
ค่าเสื่อมราคาและค่าตัดจำหน่าย 41,159 37,651 458, 097
หุ้นในขาดทุน (กำไร) ของบริษัทในเครือ (77) (85) (1,034)
ตัดจำหน่ายค่าความนิยม 240 873 10, 621
ขาดทุนในการดำเนินคดี－ 6,052 73, 634
ขาดทุนในภัยพิบัติ 4,755 2,125 25, 854
ธุรกิจปรับปรุงโครงสร้างค่าใช้จ่าย 9909 －－
เพิ่มขึ้น (ลดลง) ในการหักบัญชีหนี้สงสัยสูญ (192) (425) (5,170)
เพิ่มขึ้น (ลดลง) ในเงินสำรองสำหรับเงินโบนัส 2,309 (8,224) (100,060)
เพิ่มขึ้น (ลดลง) ในเงินสำรองสำหรับการรับประกันผลิตภัณฑ์ (1,309) (199) (2,421)
เพิ่มขึ้น (ลดลง) เงินสำรองสำหรับเกษียณอายุได้รับประโยชน์ 329 3,374 41, 051
รายได้ดอกเบี้ยและเงินปันผล (1,174) (1,373) (16,705)
ดอกเบี้ยค่าใช้จ่าย 4,225 3,573 43,472
แลกเปลี่ยนเงินตราขาดทุน (กำไร) (60) (2250) (27,375)
ขาดทุน (กำไร) ที่ขายสินทรัพย์ noncurrent (2,303) (872) (10,609)
ขาดทุนในการเกษียณอายุของสินทรัพย์ noncurrent 895 760 9, 246
ขาดทุน (กำไร) ที่ขายหลักทรัพย์ลงทุน 19 (150) (1,825)
สูญเสียในการโอนหุ้นบริษัท－ 2,024 24, 625
ลดลง (เพิ่มขึ้น) ในบันทึกและบัญชีลูกหนี้การค้า 8,225 (995) (12,106)
(เพิ่มขึ้น) ลดลงในสินค้าคงคลัง (15,665) (20,360) (247,718)
เพิ่มขึ้น (ลดลง) ในปริมาณค้างรับภาษี 2,005 (761) 24, 394
เพิ่มขึ้น (ลดลง) ตั๋วเงินและบัญชีเจ้าหนี้การค้า (23,318) 4,822 58, 668
4,345 2,826 สุทธิอื่น ๆ 52, 879
45,413 48,294 ผลรวมย่อย 587, 589
รายได้ดอกเบี้ยและเงินปันผลรับ 2,023 2,292 27, 886
ดอกเบี้ยค่าใช้จ่ายในการชำระเงิน (4,320) (3,709) (45,127)
การขาดทุนในการดำเนินคดี－ (6,207) (75,520)
ชำระเงินสำหรับธุรกิจปรับโครงสร้าง (182) (6,061) (73,743)
(10,538) (7,929) (96,496) ชำระภาษีรายได้
สุทธิเงินสดจากกิจกรรมดำเนินงาน (ใช้ใน) 32,395 26,678 324, 589
สุทธิเงินสดจาก (ใช้ใน) กิจกรรมลงทุน
ซื้อหลักทรัพย์ลงทุน (7) (777) (9,453)
เงินจากการขายหลักทรัพย์ลงทุน 260 162 1,971
ซื้อทรัพย์สิน โรงงาน และอุปกรณ์ (28,308) (32,709) (397,968)
เงินจากการขายทรัพย์สิน โรงงาน และอุปกรณ์ 2,844 1,723 20, 963
ซื้อสินทรัพย์ไม่มีตัวตน (2,286) (3,998) (48,643)
ซื้อลงทุนในบริษัทย่อยที่เป็นผลในการเปลี่ยนแปลง
ในขอบเขตของ－รวม (1,940) (23,603)
ดำเนินการจากการลงทุนในบริษัทย่อยขาย
เกิดการเปลี่ยนแปลงขอบเขตของการรวมบัญชี
53 132 1, 606
ดำเนินการจากการโอนหุ้นในบริษัทย่อยใน
การเปลี่ยนแปลงขอบเขตของ－รวม 6,358 77, 357
ดำเนินการจากการถ่ายโอนธุรกิจ 4,062 －－
อื่น ๆ สุทธิ (234) (480) (5,828)
สุทธิเงินสดจาก (ใช้ใน) กิจกรรมลงทุน (23,615) (31,528) (383,598)
สุทธิเงินสดจากกิจกรรมทางการเงิน (ที่ใช้ใน)
สุทธิเพิ่มขึ้น (ลดลง) ในเงินกู้ยืมระยะสั้นเจ้าหนี้ 10,092 (248) (3,017)
ดำเนินจากระยะยาวเงินกู้เจ้าหนี้－ 500 6, 083
การชำระสินเชื่อระยะยาวเพื่อเจ้าหนี้ (37,728) (42,093) (512,142)
ดำเนินการจากการออกพันธบัตร 20000 40000 486, 677
การไถ่ถอนพันธบัตร (30000) (30000) (365,007)
โอนชำระภาระผูกพันตามสัญญาเช่า (989) (553) (6,728)
ซื้อพันธบัตร (2) (20,415) (248,414)
เงินสดเงินปันผลจ่าย (3,995) (4,586) (55,797)
เงินสดเงินปันผลที่จ่ายให้ผู้ถือหุ้นส่วนน้อย (67) (9) (109)
สุทธิเงินสดจาก (ใช้ใน) กิจกรรมทางการเงิน (42,691) (57,406) (698,454)
ผลของการเปลี่ยนแปลงอัตราแลกเปลี่ยนเงินสดและรายการเทียบเท่าเงินสด 509 (9,020) 6, 180
สุทธิเพิ่มขึ้น (ลดลง) ในเงินสดและรายการเทียบเท่าเงินสด (42,932) (61,747) (751,283)
เงินสดและรายการเทียบเท่าเงินสดที่จุดเริ่มต้นของรอบระยะเวลา 254590 211,777 2,576, 675
เพิ่มในเงินสดและรายการเทียบเท่าเงินสดจากใหม่
รวมบริษัท
119 －－
เงินสดและรายการเทียบเท่าเงินสดที่จุดสิ้นสุดของรอบระยะเวลา ¥ 211,777 ¥ 150,029 $1,825,392

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จัดให้บริการอินเตอร์เน็ตเงินสดโดย(ใช้ใน),ระบบปฏิบัติการ,กิจกรรม
รายได้ก่อนรายได้ ภาษี และผลประโยชน์ของชนกลุ่มน้อย¥ 15,381 ¥ 15,622 $ 190,071
ค่าเสื่อมราคาและ 41,159 37,651 458,097
ส่วนของผู้ถือหุ้นใน(กำไร)ความเสียหายของบริษัทในเครือ( 77 )( 85 )( 1,034 )
ตัดไมตรี 240873 10,621
การสูญเสียในคดี－ 6,052 73,634
การสูญเสียในเหตุการณ์ 4,755 2,125 25,854
โครงสร้างการปรับปรุงค่าใช้จ่าย 9 ,อาคารเลขที่ 909 －－
ซึ่งจะช่วยเพิ่มขึ้น(ลดลง)ในเบี้ยเลี้ยงสำหรับหนี้สงสัยจะสูญบัญชี( 192 )( 425 )( 5,170 )
เพิ่ม(ลดลง)ในช่องสำหรับโบนัส 2,309 ( 8,224 )( 100,060 )
เพิ่มขึ้น(ลดลง)ในช่องสำหรับการรับประกัน ผลิตภัณฑ์ ( 1,309 )( 199 )( 2,421 )
เพิ่มขึ้น(ลดลง)ในช่องสำหรับหลังเกษียณสิทธิประโยชน์ 329 3,374 41,051
ดอกเบี้ยและเงินปันผลรายได้( 1,174 )( 1,373 )( 16,705 )
ดอกเบี้ยจ่าย 4,225 3,573 43,472
บริการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศความเสียหาย(ได้รับ)( 60 )( 2,250 )( 27,375 )
การสูญเสีย(การตั้งค่าอัตราการขยายสัญญาณ)ในการขายสินทรัพย์ของ noncurrent ( 2,303 )( 872 )( 10,609 )
การสูญเสียที่เกษียณอายุของ noncurrent สินทรัพย์ 895 , 760 9,246
การสูญเสีย(การตั้งค่าอัตราการขยายสัญญาณ)ในการขายของการลงทุนในตลาดหลักทรัพย์ 19 ( 150 )( 1,825 )
การสูญเสียการโอนซึ่งเป็นบริษัทย่อยของส่วนของผู้ถือหุ้น－ 2,024 24,625
ลดลง(เพิ่ม)ในหมายเหตุและบัญชีลูกหนี้การค้า 8,225 ( 995 )( 12,106 )
ลดลง(เพิ่ม)ในสินค้าคงคลัง( 15,665 )( 20,360 )( 247,718 )
เพิ่ม(ลดลง)ในการ บริโภค ดอกเบี้ยค้างชำระ ภาษี ( 761 ) 2,005 24,394
เพิ่ม(ลดลง)ในหมายเหตุและบัญชีเจ้าหนี้การค้า( 23,318 ) 4,822 58,668
อื่น,สุทธิ 2,826 4,345 52,879
ยอดรวมย่อย 45,413 48,294 587,589
ดอกเบี้ยและเงินปันผลรายได้ได้รับ 2,023 2,292 27,886
ดอกเบี้ยจ่ายชำระเงิน( 4,320 )( 3,709 )( 45,127 )
การชำระเงินสำหรับการสูญเสียในคดี－( 6,207 )( 75,520 )
การชำระเงินสำหรับธุรกิจการปรับปรุงโครงสร้างหนี้( 182 KB )( 6,061 )( 73,743 )
ภาษี เงินได้ชำระเงิน( 10,538 )( 7,929 )( 96,496 )
สุทธิเงินสดให้บริการโดย(ใช้ใน),ระบบปฏิบัติการ,กิจกรรม 32,395 26,678 324,589
สุทธิเงินสดให้บริการโดย(ใช้ใน)การลงทุนกิจกรรม
ซื้อของการลงทุนในตลาดหลักทรัพย์( 7 )( 777 )( 9,453 )
รายได้จากการขายเงินลงทุนหลักทรัพย์ 260162 1,971
ซื้อของที่พัก,โรงงานและอุปกรณ์( 28,308 )( 32,709 )( 397,968 )
ทั้งนี้รายได้จากการขายของที่พัก,โรงงานและอุปกรณ์ 2,844 1,723 20,963
ซื้อสินทรัพย์( 2,286 )( 3,998 )( 48,643 )
ซื้อของการลงทุนในบริษัทย่อยทำให้ในการเปลี่ยนแปลง
ในขอบเขตของการรวม－( 1,940 )( 23,603 )
รายได้จากการขายเงินลงทุนในบริษัทย่อย
ส่งผลให้ในการเปลี่ยนแปลงในขอบเขตของการบูรณาการ

1,606 53132 รายได้จากการโอนหุ้นในบริษัทย่อยใน
ซึ่งจะช่วยทำให้การเปลี่ยนแปลงในขอบเขตของการรวม－ 6,358 77,357
รายได้จากบริการรับส่งของธุรกิจ 4,062 －－
อื่น,สุทธิ( 234 )( 480 )( 5,828 )
สุทธิเงินสดให้บริการโดย(ใช้ใน)การลงทุนกิจกรรม( 23,615 )( 31,528 )( 383,598 )
สุทธิเงินสดให้บริการโดย(ใช้ใน)กิจกรรมทางการเงินตอบแทน
เพิ่มขึ้นสุทธิ(ลด)ในกู้ยืมระยะสั้นโดยสามารถชำระเงินได้ 10,092 ( 248 )( 3,017 )
รายได้จากระยะยาวเงินกู้โดยสามารถชำระเงินได้－ 500 6,083
การชำระคืนเงินต้นระยะยาวเงินกู้โดยสามารถชำระเงินได้( 37,728 )( 42,093 )( 512,142 )
ทั้งนี้รายได้จากการออกพันธบัตร 20 , 00040 , 000 486,677
การไถ่ถอนพันธบัตร( 30 , 000 )( 30 , 000 )( 365,007 )
ชำระหนี้พันธกรณีของสัญญาเช่า( 989 )( 553 )( 6,728 )
ซื้อหุ้นของคลัง( 2 )( 20,415 )( 248,414 )
เงินสดจ่ายเงินปันผล( 3,995 )( 4,586 )( 55,797 )
เงินสดจ่ายเงินปันผลให้กับผู้ถือหุ้นส่วนน้อย( 67 )( 9 )( 109 )
สุทธิเงินสดให้บริการโดย(ใช้ใน)กิจกรรมทางการเงิน( 42,691 )( 57,406 )( 698,454 )
ผลของอัตราแลกเปลี่ยนที่เปลี่ยนแปลงเงินสด( 9,020 ) 509 6,180
เพิ่มขึ้นสุทธิ(ลดลง)ในเงินสด( 42,932 )( 61,747 )( 751,283 )
เงินสดในช่วงต้นของช่วงเวลา 254 ,590 211,777 2,576,675
เพิ่มในเงินสดและสิ่งเทียบเท่าเงินสดจากที่ได้รับ

ซึ่งเป็นบริษัทย่อยของบริษัท 119 －－
เงินสดและสิ่งเทียบเท่าเงินสดในช่วงปลายของช่วงเวลา¥ 211,777 ¥ 150,029 $ 1,825,392