CONTRACT No. B-MT-15.113 (Rodens


CONTRACT No. B-MT-15.113 (Rodenstock) Page 1/5
SERVICE CONTRACT
This contract is made between RODENSTOCK (THAILAND) CO.,LIMITED. A company incorporated in Thailand and having its registered at Ladkrabang Industrial Estate, 201-204 Chalongkrung Rd. Bangkok 10520 (herein after called “Customer”) and ABB LIMITED. A company also incorporated in Thailand and having its registered office at 161/1 SG Tower, Soi Mahadlekluang 3, Rajdamri, Bangkok 10330 (herein after called “ABB”)
Scope of service and list of equipment
Preventive Maintenance service for Oil Immerse Distribution Transformer with program as per appendix sheets. The specific times during which the work is to be carried out are to be agreed between customer and ABB.
Other conditions Covered Period of this contract will be 4 years
(from January 1, 2015 – December 31,2018)
Annual fee including traveling and accommodation cost will be paid within 30 days after customer’s receipt of ABB’s invoice, which shall be refer to payment condition. The rights and obligations of the parties shall be governed by this contract and the GENERAL RULES FOR SERVICE CONTRACTS together with their supplements and appendixes if any, changes and supplements to this contract shall be only binding on both parties after both parties having duly signed a written agreement.
This contract is executed in two copies, each of which is an original but together from one contract.
signed by : signed by :
RODENSTOCK (THAILAND) CO.,LIMITED ABB LIMITED
Customer) : Mr.Guenter Raichle (ABB) : Mr.Kritskorn Hongprapat and Mr.Pornchai Chaiyapon
(Witness) : Mr. Josef Saxinger (Witness) : Wirote Choemchamnong
Date Date

CONTRACT No. B-MT-15.113 (Rodenstock) Page 2/5
GENERAL RULES FOR SERVICE CONTRACTS
1. VALIDITY
This contract is valid for four years from the agreed starting date. Unless one of the parties gives notice of termination of this contract not later than two months before the expiration of this contract, this contract shall be regarded as being extended for periods of one year at a time. Either party is entitled to terminate this contract in writing if other party within 30 days after such breach has been brought to the attention of the other party.
Upon the occurrence of any of the following events:
(1) insolvency or bankruptcy of either party,
(2) material breach of the contract is done by either party,
(3) dissolution or liquidation of either party,
The other party shall be entitled to terminate this contract without giving written notice to such party.
2. MAINTENANCE, SCOPE MAINTENANCE CONSISTS OF PREVENTIVE MAINTENANCE.
2.1 List of equipment (see appendix)
2.2 Preventive Maintenance this consists of measures necessary to maintain the equipment in proper operating condition. Preventive Maintenance include function checking, necessary adjustments, cleaning and lubrication. (see appendix). Preventive Maintenance is to carries out at times planned in advance and agreed between customer and ABB.
3. EMERGENCY CALL
For all works to be carries out which is not covered by clause 2.1, ABB will charge for the technical personnel provided at the following rates for a normal 8 hours working day (service charge per hour), excluding Saturdays, Sundays and public holidays.
Engineer 1,800 Baht per hour Disc. 5% = 1,710 Baht per hour
Technician 1,200 Baht per hour Disc. 5% = 1,140 Baht per hour
Traveling cost 1,000 Baht per trip
Overtime hours will be re-calculated to normal hours. One hour which according to the valid collective wage agreement is remunerated with for example, also percent overtime supplement, will debited as 1.5 hours and so on.
The prices specified in this contract are fixed for the period of this contract. If this contract is extended. The prices shall be adjusted only with the agreement of the customer and ABB.
4. PERSONNEL
For working with this contract, ABB will provide the technical personnel as follow for each servicing.
1 Engineer
1 Technician
1 Assistant

CONTRACT No. B-MT-15.113 (Rodenstock) Page 3/5
5. PARTS REPLACEMENT
The customer shall carry stock of recommended general spare parts. The delivery of materials or service shall take place within the time agreed upon between both parties on case by case basis.
6. OBLIGATIONS AND RIGHTS OF THE PARTIES
6.1 ABB for the fees paid by the customer in accordance with this contract. ABB shall according to the scope set out on page l and on the conditions stated in this contract, carry out preventive maintenance servicing.
6.2 If the operating conditions of the equipment are significantly changed because the customer has without the written approval of ABB, moved part of the equipment to another position or has modified or extended the equipment, both parties shall discuss and jointly modify this contract to conform to the installation in its modified form.
7. PAYMENT
The annual fee for this servicing contract is invoiced 100% after shutdown maintenance completed.
1. If the shutdown time is available to ABB for complete the maintenance within 1 day the service fee = 117,000.- Bath Per Year
2. If the shutdown time is available to ABB for complete the maintenance within 2 day the service fee = 140,400.- Bath Per Year
All invoices are due for payment within 30 calendar days. In the event of payment after the due date a 1 % interest rate per month shall be charged.
Value added tax or equivalent tax on the fees and costs under this contract are to be paid by customer to ABB.
8. CONSEQUENTIAL DAMAGES
Neither Customer nor ABB shall be liable for any special, indirect or consequential damages or losses or losses such as but not limited to loss of revenue, loss of use, loss of production, costs of capital or cost connected with interruption of operation.
9. LIMITATION OF LIABILTY
Notwithstanding anything contain to the contrary, the aggregate maximum liability of ABB for performance or non- performance of its obligation under this contract shall not exceed the aggregate contract price.
10. DISPUTES
Disputes concerning the interpretation or application of this contract shall be resolved by arbitration in Thailand in accordance with the rules or conciliation and arbitration of the international chamber of commerce, by one or more arbitrators designated in conformity with those rules.
11. REMARK
- This contract is valid within 4 years from signed date
- ABB standard terms and general conditions will be applied for this contract (THABB 126 24/08/15)

CONTRACT No. B-MT-15.113 (Rodenstock) Page 4/5
Work specification
ABB will perform the individual test to the equipment and components as list in according to ABB specification or requirement.
Include : - Technical staff.
- Test equipment & Instrument.
- Preventive Maintenance report.
Exclude : - All other works that not mentioned here.
- Loop test, Commissioning.
- Repairing / Modified work.
- Material / Spare parts.
For Extrawork :
- In case of extra work occurring will be extra charged on base unit price.
Site Preparation : The following item shall be prepared by customer.
- 220 VAC. power supply.
- Technical specification.
- Arranged inspection / witness test.
- Available of copying machine for and document copy required.

CONTRACT No. B-MT-15.113 (Rodenstock) Page 5/5
Scope of Work
for
Distribution Transformer ( Oil Immerse Type ) 7 units
1. Inspection
1.1 General condition
1.2 Termination and mounting
1.3 Bushing condition
1.4 Grounding connection
1.5 Seal and body
2. Individual Testing
2.1 Insulation resistance / Polarization index test
2.2 Dielectric strength of Oil
2.3 DGA (Dissolved Gas Analysis) (Seal type not test)
3. Improvement / Treatment
3.1 Body and seal cleaning
3.2 Bushing and insulator post cleaning
3.3 Mounting tightening
3.4 Cooling system treatment
3.5 Replace silicagel
4. Test report by ABB format

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หมายเลขสัญญา B-MT-15.113 (Rodenstock) หน้า 1/5สัญญาการบริการสัญญานี้ทำระหว่าง RODENSTOCK (ประเทศไทย) CO. จำกัด บริษัทจดทะเบียนในประเทศไทย และมีการลงทะเบียนที่ นิคมอุตสาหกรรมลาดกระบัง 201-204 ฉลองกรุงถนนกรุงเทพ 10520 (ซึ่งหลังจากที่เรียกว่า "ลูกค้า") และ ABB จำกัด บริษัทยังจดทะเบียนในประเทศไทย และมีสำนักงานการทะเบียนที่ 161/1 SG ทาวเวอร์ ซอย Mahadlekluang 3 ราชดำริ กรุงเทพมหานคร 10330 (ซึ่งหลังจากที่เรียกว่า "ABB")ขอบเขตของบริการและรายการอุปกรณ์ป้องกันบำรุงรักษาบริการสำหรับหม้อแปลงจำหน่ายแช่น้ำมันกับโปรแกรมตามแผ่นภาคผนวก เฉพาะเวลาที่ทำงานอยู่ที่ทำจะมีการตกลงกันระหว่างลูกค้าและ ABB.เงื่อนไขอื่น ๆ ครองรอบระยะเวลาของสัญญานี้จะมีอายุ 4 ปี(จาก 1 มกราคม 2015 – ธันวาคม 31,2018)จะมีชำระค่าธรรมเนียมรายปีรวมถึงการเดินทางที่พักค่าใช้จ่ายภายใน 30 วันหลังจากรับอินวอยซ์ของ ABB ซึ่งจะอ้างอิงถึงเงื่อนไขการชำระเงินของลูกค้า สิทธิและข้อผูกพันของฝ่ายต้องอยู่ภายใต้สัญญานี้ และทั่วไปกฎสำหรับสัญญาการบริการพร้อมทั้งอาหารเสริมและ appendixes ถ้ามี การเปลี่ยนแปลงผลิตภัณฑ์เสริมอาหาร และสัญญานี้จะมีเฉพาะผูกบนทั้งสองฝ่ายหลังจากทั้งสองฝ่ายมีการลงนามรับรองสำเนาถูกต้องข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรสัญญานี้จะดำเนินการ ในสอง ซึ่งเป็นต้นฉบับ แต่กัน จากหนึ่งลงนาม: ลงนามโดย:RODENSTOCK (ประเทศไทย) จำกัด จำกัด ABB จำกัดลูกค้า): Mr.Guenter Raichle (ABB): Mr.Pornchai Chaiyapon และ Mr.Kritskorn Hongprapat(พยาน): นายโยเซฟ Saxinger (พยาน): วิโรจน์ Choemchamnongวันวันหมายเลขสัญญา B-MT-15.113 (Rodenstock) หน้า 2/5สัญญาการบริการสำหรับกฎทั่วไป1. มีผลบังคับใช้สัญญานี้มีผลบังคับใช้ 4 ปีจากวันเริ่มตกลง ถ้าฝ่ายหนึ่งให้แจ้งการสิ้นสุดของสัญญานี้ไม่ช้ากว่าเดือนสองเดือนก่อนหมดอายุสัญญา สัญญานี้จะถือเป็นการขยายสำหรับรอบระยะเวลาหนึ่งปีที่ ทั้งสองฝ่ายจะได้รับสิ้นสุดสัญญานี้เขียนถ้าบุคคลอื่น ๆ ภายใน 30 วันหลังจากการละเมิดดังกล่าวได้รับมาสู่การพิจารณาของพรรคอื่น ๆเมื่อการเกิดขึ้นของเหตุการณ์ต่อไปนี้:(1) ล้มละลายหรือล้มละลายของทั้งสองฝ่าย(2) วัสดุละเมิดสัญญาโดยทั้งสองฝ่าย(3) การยุบหรือการชำระบัญชีของทั้งสองฝ่ายบุคคลมีสิทธิยกเลิกสัญญานี้ก็เขียนแจ้งบุคคลดังกล่าว2. บำรุงรักษา การบำรุงรักษาขอบเขตประกอบด้วยงานบำรุงรักษา2.1 รายการอุปกรณ์ (ดูภาคผนวก)2.2 บำรุงรักษาซึ่งประกอบด้วยมาตรการจำเป็นในการรักษาอุปกรณ์ในสภาพการปฏิบัติที่เหมาะสม บำรุงรักษารวมถึงตรวจสอบฟังก์ชั่น ปรับปรุงที่จำเป็น ทำความสะอาด และหล่อลื่น (ดูภาคผนวก) บำรุงรักษาคือการลงโทษออกเวลาวางแผนล่วงหน้า และตกลงระหว่างลูกค้าและ ABB.3. เหตุฉุกเฉินสำหรับงานทั้งหมดจะดำเนินที่ไม่ครอบคลุมโดยส่วน 2.1, ABB จะคิดค่าธรรมเนียมสำหรับบุคลากรด้านเทคนิคที่มีราคาต่อไปนี้สำหรับวันทำงานปกติ 8 ชั่วโมง (ค่าบริการต่อชั่วโมง), ยกเว้นวันเสาร์ วันอาทิตย์ และวันหยุดนักขัตฤกษ์วิศวกร 1800 บาท/แผ่น 5% = 1,710 บาทช่าง 1200 บาท ลด 5% = 1,140 บาทเดินทางต้นทุน 1000 บาทชั่วโมงทำงานล่วงเวลาจะคำนวณอีกครั้งชั่วโมงปกติ หนึ่งชั่วโมงซึ่งตามข้อตกลงค่าจ้างรวมที่ถูกต้องเป็นผลตอบแทนด้วยเช่น นอกจากนี้ยังเสริมเปอร์เซ็นต์ทำงานล่วงเวลา จะเดบิตเป็น 1.5 ชั่วโมงและราคาที่ระบุไว้ในสัญญานี้จะคงที่สำหรับรอบระยะเวลาของสัญญานี้ ถ้าขยายสัญญานี้ จะปรับราคาเท่ากับข้อตกลงของลูกค้าและ ABB.4. บุคลากรสำหรับการทำงานกับสัญญานี้ ABB จะให้บุคลากรทางเทคนิคดังต่อไปนี้สำหรับแต่ละบริการวิศวกร 1ช่างเทคนิค 1ผู้ช่วย 1หมายเลขสัญญา B-MT-15.113 (Rodenstock) หน้า 3/55. ชิ้นส่วนทดแทนลูกค้าต้องดำเนินการสินค้าคงคลังของชิ้นส่วนอะไหล่ทั่วไปแนะนำ การจัดส่งวัสดุหรือบริการจะเกิดขึ้นภายในเวลาที่ตกลงระหว่างทั้งสองฝ่ายในกรณีโดยกรณีพื้นฐาน6. ภาระหน้าที่และสิทธิของบุคคล6.1 ABB สำหรับค่าธรรมเนียมการชำระเงินจากลูกค้าตามสัญญานี้ ABB จะตามขอบเขตที่กำหนด และ ตามเงื่อนไขที่ระบุไว้ในสัญญานี้ l หน้า ดำเนินการให้บริการบำรุงรักษา6.2 ถ้าเงื่อนไขปฏิบัติอุปกรณ์จะถูกเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญเนื่องจากลูกค้าไม่ มีการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรของ ABB ย้ายของอุปกรณ์ไปยังตำแหน่งอื่นได้ปรับเปลี่ยน หรือขยายอุปกรณ์ ทั้งสองฝ่ายจะหารือ และร่วมกันแก้ไขสัญญานี้เพื่อให้สอดคล้องกับการติดตั้งแบบปรับเปลี่ยน7. การชำระเงินค่าธรรมเนียมรายปีสำหรับสัญญาการบริการนี้เป็นออกใบแจ้งหนี้ 100% บำรุงรักษาปิดเสร็จสมบูรณ์1. ถ้าเวลาปิดมี ABB สำหรับ ทำการรักษาภายใน 1 วันค่าบริการ = 117,000. -บาทต่อปี2. ถ้าปิดเครื่องเวลามี ABB สำหรับ ทำการรักษาภายใน 2 วันค่าบริการ = 140,400. -บาทต่อปีใบแจ้งหนี้ทั้งหมดครบกำหนดชำระเงินภายใน 30 วันปฏิทิน ในกรณีที่ชำระเงินหลังจากวันครบกำหนด จะเรียกเก็บอัตราดอกเบี้ย 1% ต่อเดือนมูลค่าเพิ่มภาษีหรือค่าธรรมเนียมภาษีเทียบเท่า และมีค่าใช้จ่ายภายใต้สัญญานี้ชำระ โดยลูกค้า ABB.8. ต่อความเสียหายไม่มีลูกค้าหรือ ABB จะรับผิดชอบใด ๆ พิเศษ ทางอ้อม หรือต่อความเสียหาย หรือขาดทุน หรือขาดทุนเช่น แต่ไม่จำกัดขาดทุนขาดทุนของการผลิต การใช้ รายได้ ต้นทุนของเงินทุนหรือต้นทุนที่เชื่อมโยงกับการหยุดชะงักของการดำเนินงาน9. ข้อจำกัดของ LIABILTYอย่างไรก็ตามสิ่งประกอบด้วยขัด การรวมสูงสุดรับผิดชอบของ ABB สำหรับประสิทธิภาพการทำงาน หรือไม่มีประสิทธิภาพของของข้อผูกพันภายใต้สัญญานี้ไม่เกินราคาของสัญญารวม10. ข้อพิพาทข้อโต้แย้งเกี่ยวกับการตีความการประยุกต์ใช้สัญญานี้จะแก้ไขได้ โดยการอนุญาโตตุลาการในประเทศไทยตามกฎ การปรองดองและตัดสินนานาชาติหอการค้า โดย arbitrators หนึ่ง หรือมากกว่าที่กำหนด โดยกฎ11. หมายเหตุ-สัญญามีผลบังคับใช้ภายใน 4 ปีจากวันได้รับการรับรอง-ABB มาตรฐานข้อกำหนดและเงื่อนไขทั่วไปจะใช้ได้สำหรับสัญญานี้ (THABB 126 24/08/15)หมายเลขสัญญา B-MT-15.113 (Rodenstock) หน้า 4/5ข้อมูลจำเพาะเกี่ยวกับการทำงานABB จะดำเนินการทดสอบแต่ละอุปกรณ์และส่วนประกอบเป็นรายการตามข้อมูลจำเพาะของ ABB หรือความต้องการรวม: -เจ้าหน้าที่ทางเทคนิค-ทดสอบเครื่องมือและอุปกรณ์-รายงานการบำรุงรักษาป้องกันไม่รวม: - ทั้งหมดอื่น ๆ ที่ทำงานที่ไม่ได้กล่าวถึงที่นี่-วนรอบทดสอบ ทดสอบการเดินระบบ-ซ่อม / แก้ไขงาน-วัสดุ / อะไหล่สำหรับ Extrawork:-ในกรณีที่เพิ่มเติม เกิดขึ้นเสริมคิดบนฐานราคาไซต์เตรียมสอบ: จะได้เตรียมสินค้าต่อลูกค้า-จัดหาพลังงานของ VAC. 220-ข้อมูลจำเพาะเทคนิคการ-บริการตรวจสอบ / ทดสอบเป็นพยาน-มีการคัดลอกเครื่องและคัดลอกเอกสารที่จำเป็นหมายเลขสัญญา B-MT-15.113 (Rodenstock) หน้า 5/5ขอบเขตของงานสำหรับจำหน่ายหม้อแปลงไฟฟ้า (น้ำมันแช่ชนิด) หน่วยที่ 71. ตรวจสอบ1.1 สภาพทั่วไป1.2 จ้างและติดตั้ง1.3 บู๊ชยางหิ้วเครื่องสภาพ1.4 เชื่อมต่อจากดิน1.5 ตราและร่างกาย2. ทดสอบบุคคล2.1 ความต้านทานฉนวน / โพลาไรซ์ดัชนีทดสอบ2.2 ความเป็นฉนวนของน้ำมัน2.3 DGA (ส่วนยุบแก๊สวิเคราะห์) (ตราชนิดไม่ทดสอบ)3. ปรับปรุง / รักษาร่างกาย 3.1 และตราทำความสะอาดบู๊ชยางหิ้วเครื่อง 3.2 และฉนวนกันความร้อนลงซัก3.3 ยึดแน่น3.4 ความเย็นระบบรักษา3.5 แทน silicagel4. ทดสอบ โดยรูปแบบของ ABB

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัญญาเลขที่ B-MT-15.113 (โรเด้นสต๊อก) หน้า 1/5 สัญญาบริการสัญญาฉบับนี้ทำขึ้นระหว่างโรเด้นสต๊อก (THAILAND) CO. จำกัด บริษัท จดทะเบียนในประเทศไทยและมีการจดทะเบียนของ บริษัท ที่นิคมอุตสาหกรรมลาดกระบังถนนฉลองกรุง 201-204 กรุงเทพมหานคร 10520 (ซึ่งต่อไปเรียกว่า "ลูกค้า") และเอบีบี จำกัด บริษัท ยังจดทะเบียนในประเทศไทยและมีสำนักงานจดทะเบียนที่ 161/1 เอสจีทาวเวอร์ซอยมหาดเล็กหลวง 3 ถนนราชดำริกรุงเทพฯ 10330 (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "เอบีบี") ขอบเขตของการบริการและรายการของอุปกรณ์ที่ป้องกันการบํารุงรักษาน้ำมันดื่มด่ำกับหม้อแปลงไฟฟ้าระบบจำหน่ายโปรแกรมตามแผ่นภาคผนวก . เวลาที่เฉพาะเจาะจงในระหว่างที่การทำงานจะได้รับการดำเนินการจะมีการตกลงกันระหว่างลูกค้าและ ABB เงื่อนไขอื่น ๆ ที่อยู่ในขอบข่ายระยะเวลาของสัญญานี้จะเป็นปีที่ 4 (จาก 1 มกราคม 2015 - ธันวาคม 31,2018) ค่าธรรมเนียมรายปีรวมทั้งการเดินทางและที่พัก ค่าใช้จ่ายที่จะได้รับเงินภายใน 30 วันหลังจากได้รับของลูกค้าของใบแจ้งหนี้ ABB ซึ่งจะได้รับการอ้างถึงเงื่อนไขการชำระเงิน สิทธิและหน้าที่ของบุคคลที่จะถูกควบคุมโดยสัญญานี้และทั่วไปกฎระเบียบสำหรับสัญญาบริการร่วมกับผลิตภัณฑ์เสริมอาหารและภาคผนวกของพวกเขาถ้ามีการเปลี่ยนแปลงและอาหารเสริมในการทำสัญญานี้จะเป็นเพียงผลผูกพันกับทั้งสองฝ่ายหลังจากที่ทั้งสองฝ่ายได้ลงนามรับรองสำเนาถูกต้องเป็นลายลักษณ์อักษร . ข้อตกลงสัญญาฉบับนี้จะถูกดำเนินการในสองเล่มแต่ละแห่งซึ่งเป็นต้นฉบับแต่ร่วมกันจากการทำสัญญา. ลงนามโดย: ลงนามโดย: โรเด้นสต๊อก (THAILAND) CO จำกัด ABB LIMITED. ลูกค้า): Mr.Guenter Raichle (ABB): นาย .Kritskorn Hongprapat และนายพรชัย Chaiyapon (พยาน) นายโจเซฟ Saxinger (พยาน): วิโรจน์ Choemchamnong วันที่สัญญาเลขที่B-MT-15.113 (โรเด้นสต๊อก) หน้า 2/5 กฎทั่วไปสำหรับสัญญาบริการ1 ความถูกต้องของสัญญานี้มีผลบังคับใช้เป็นเวลาสี่ปีนับจากวันที่เริ่มต้นที่ตกลงกันไว้ ยกเว้นกรณีที่หนึ่งในบุคคลที่ให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้าของการสิ้นสุดของสัญญานี้ไม่น้อยกว่าสองเดือนก่อนวันหมดอายุของสัญญานี้สัญญานี้จะถือเป็นการขยายระยะเวลาหนึ่งปีในช่วงเวลาที่ ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีสิทธิที่จะบอกเลิกสัญญานี้ในการเขียนถ้าบุคคลอื่น ๆ ภายใน 30 วันหลังจากการละเมิดดังกล่าวได้รับมาให้ความสนใจของบุคคลอื่น ๆ . เมื่อเกิดใด ๆ ของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นดังต่อไปนี้(1) การล้มละลายหรือการล้มละลายของทั้งสองฝ่าย, (2) การละเมิดของสัญญาที่จะทำโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง, (3) การสลายตัวหรือการชำระบัญชีของทั้งสองฝ่าย, อีกฝ่ายมีสิทธิที่จะบอกเลิกสัญญานี้ได้โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบเป็นลายลักษณ์อักษรให้กับบุคคลดังกล่าว. 2 การบำรุงรักษา, การบำรุงรักษาขอบเขตประกอบด้วยบำรุงรักษาเชิงป้องกัน. 2.1 รายการของ (ดูภาคผนวก) 2.2 บำรุงรักษาเชิงป้องกันนี้ประกอบด้วยมาตรการที่จำเป็นเพื่อบำรุงรักษาอุปกรณ์ให้อยู่ในสภาพที่เหมาะสมในการดำเนินงาน บำรุงรักษาเชิงป้องกันรวมถึงการตรวจสอบฟังก์ชั่นปรับเปลี่ยนที่จำเป็นในการทำความสะอาดและการหล่อลื่น (ดูภาคผนวก). บำรุงรักษาเชิงป้องกันคือการดำเนินการในช่วงเวลาที่มีการวางแผนล่วงหน้าและการตกลงกันระหว่างลูกค้าและ ABB. 3 โทรฉุกเฉินสำหรับการทำงานทั้งหมดจะเป็นดำเนินการที่ไม่ได้รับการคุ้มครองโดยข้อ 2.1, ABB จะคิดค่าบริการสำหรับบุคลากรทางเทคนิคที่มีให้ในอัตราดังต่อไปนี้เป็นปกติวันละ 8 ชั่วโมงการทำงาน (ค่าบริการต่อชั่วโมง) ซึ่งไม่รวมวันเสาร์อาทิตย์และวันหยุดนักขัตฤกษ์ . วิศวกร 1,800 บาทต่อแผ่นชั่วโมง 5% = 1,710 บาทต่อชั่วโมงช่างเทคนิค1,200 บาทต่อแผ่นชั่วโมง 5% = 1,140 บาทต่อชั่วโมงการเดินทางค่าใช้จ่าย1,000 บาทต่อเที่ยวชั่วโมงการทำงานล่วงเวลาจะได้รับการre-คำนวณเวลาปกติ หนึ่งชั่วโมงซึ่งตามข้อตกลงค่าจ้างรวมค่าตอบแทนที่ถูกต้องด้วยเช่นการเสริมการทำงานล่วงเวลาร้อยละยังจะหักเป็น 1.5 ชั่วโมงและอื่น ๆ . ราคาที่ระบุในสัญญานี้ได้รับการแก้ไขเป็นระยะเวลาของสัญญานี้ หากสัญญานี้จะขยายออกไป ราคาจะเปลี่ยนแปลงเฉพาะกับข้อตกลงของลูกค้าและ ABB ได้. 4 บุคลากรสำหรับการทำงานร่วมกับสัญญานี้ ABB จะให้บุคลากรทางเทคนิคดังต่อไปนี้สำหรับการให้บริการในแต่ละ. 1 วิศวกร1 ช่างเทคนิค1 ผู้ช่วยสัญญาเลขที่B-MT-15.113 (โรเด้นสต๊อก) หน้า 3/5 5 ชิ้นส่วนอะไหล่ลูกค้าจะนำหุ้นที่แนะนำอะไหล่ทั่วไป การส่งมอบวัสดุหรือบริการที่จะเกิดขึ้นภายในระยะเวลาที่ตกลงกันระหว่างทั้งสองฝ่ายในกรณีพื้นฐาน. 6 หน้าที่และสิทธิของบุคคลที่6.1 ABB ค่าธรรมเนียมที่จ่ายโดยลูกค้าตามสัญญานี้ ABB จะตามขอบเขตที่กำหนดไว้ในหน้าลิตรและอยู่กับเงื่อนไขที่ระบุไว้ในสัญญานี้ให้ดำเนินการให้บริการบำรุงรักษาเชิงป้องกัน. 6.2 หากสภาพการใช้งานของอุปกรณ์ที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญเนื่องจากลูกค้ามีโดยไม่ต้องได้รับการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรจาก ABB ย้ายส่วนหนึ่ง อุปกรณ์ไปยังตำแหน่งอื่นหรือมีการปรับเปลี่ยนหรือขยายอุปกรณ์ทั้งสองฝ่ายจะหารือและร่วมกันแก้ไขสัญญานี้เพื่อให้สอดคล้องกับการติดตั้งในรูปแบบการแก้ไขของตน. 7 การชำระเงินค่าธรรมเนียมรายปีสำหรับการทำสัญญาการให้บริการนี้จะออกใบแจ้งหนี้ 100% หลังจากที่เสร็จสิ้นการปิดซ่อมบำรุง. 1 ถ้าเวลาปิดสามารถใช้ได้กับ ABB สำหรับการบำรุงรักษาที่สมบูรณ์แบบภายใน 1 วันค่าบริการ = 117,000.- บาทต่อปี2 ถ้าเวลาปิดสามารถใช้ได้กับ ABB สำหรับการบำรุงรักษาที่สมบูรณ์แบบภายใน 2 วันค่าบริการ = 140,400.- บาทต่อปีใบแจ้งหนี้ทั้งหมดจะครบกำหนดสำหรับการชำระเงินภายใน30 วันตามปฏิทิน ในกรณีที่มีการชำระเงินหลังจากวันที่ครบกำหนดอัตราดอกเบี้ย 1% ต่อเดือนจะได้รับค่าใช้จ่าย. ภาษีมูลค่าเพิ่มหรือภาษีเทียบเท่ากับค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายภายใต้สัญญานี้จะได้รับการชำระเงินจากลูกค้าเพื่อ ABB. 8 ความเสียหายทั้งลูกค้าหรือ ABB ต้องระวางโทษสำหรับการใด ๆ เป็นพิเศษความเสียหายทางอ้อมหรือเป็นผลสืบเนื่องหรือความสูญเสียหรือความสูญเสียเช่น แต่ไม่ จำกัด เฉพาะการสูญเสียรายได้จากการสูญเสียของการใช้งาน, การสูญเสียของการผลิตค่าใช้จ่ายของเงินทุนหรือค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการหยุดชะงักของการดำเนินงาน 9 ข้อจำกัดความ LIABILTY แม้จะมีอะไรไปในทางตรงกันข้ามความรับผิดสูงสุดรวมของ ABB การดำเนินงานหรือผลการดำเนินงานที่ไม่ใช่ของภาระผูกพันของตนภายใต้สัญญานี้จะต้องไม่เกินราคาตามสัญญารวม. 10 ข้อพิพาทข้อพิพาทเกี่ยวกับการตีความหรือการใช้สัญญานี้จะต้องได้รับการแก้ไขโดยการอนุญาโตตุลาการในประเทศไทยตามหลักเกณฑ์หรือการเจรจาต่อรองและการตัดสินของหอการค้านานาชาติโดยอนุญาโตตุลาการหนึ่งหรือมากกว่าที่กำหนดให้สอดคล้องกับกฎเหล่านั้น. 11 หมายเหตุ- สัญญานี้มีผลบังคับใช้ภายใน 4 ปีนับจากวันลงนาม- ABB ข้อบังคับและเงื่อนไขมาตรฐานทั่วไปจะนำไปใช้สำหรับการทำสัญญานี้ (THABB 126 24/08/15) สัญญาเลขที่ B-MT-15.113 (โรเด้นสต๊อก) หน้า 4 / 5 สเปคงานABB จะดำเนินการทดสอบของแต่ละบุคคลไปยังอุปกรณ์และส่วนประกอบเป็นรายการในตามข้อกำหนด ABB หรือความต้องการ. รวม: - พนักงานเทคนิค. - อุปกรณ์ทดสอบและตราสาร. - รายงานการบำรุงรักษาเชิงป้องกัน. ไม่รวม: - งานอื่น ๆ ที่ไม่ได้ กล่าวถึงที่นี่. - การทดสอบวงว่าจ้าง. - ซ่อม / แก้ไขการทำงาน. - วัสดุ / อะไหล่. สำหรับ Extrawork: - ในกรณีที่ทำงานพิเศษที่เกิดขึ้นจะต้องเพิ่มค่าใช้จ่ายในราคาหน่วยฐาน. จัดเตรียมสถานที่: รายการต่อไปนี้จะได้รับการจัดทำขึ้นโดย ลูกค้า. - 220 VAC แหล่งจ่ายไฟ. - ข้อกำหนดทางเทคนิค. - จัดการตรวจสอบ / ทดสอบพยาน. - มีของเครื่องคัดลอกและสำเนาเอกสารที่จำเป็น. สัญญาเลขที่ B-MT-15.113 (โรเด้นสต๊อก) หน้า 5/5 ขอบเขตการดำเนินงานสำหรับหม้อแปลงไฟฟ้าระบบจำหน่าย( น้ำมันดื่มด่ำ Type) 7 ยูนิต1 ตรวจสอบ1.1 สภาพทั่วไป1.2 การสิ้นสุดและการติดตั้ง1.3 ปลอกสภาพ1.4 การเชื่อมต่อสายดิน1.5 ซีลและร่างกาย2 การทดสอบส่วนบุคคล2.1 ความต้านทานของฉนวน / Polarization ดัชนีทดสอบ2.2 ความเป็นฉนวนของน้ำมัน2.3 DGA (ละลายวิเคราะห์ก๊าซ) (ตราประทับพิมพ์ได้ทดสอบ) 3 ปรับปรุง / รักษา3.1 ร่างกายและประทับตราสำคัญของการทำความสะอาด3.2 ปลอกและหลังการทำความสะอาดฉนวนกันความร้อน3.3 การติดตั้งกระชับ3.4 ระบบระบายความร้อนรักษา3.5 แทนที่ silicagel 4 รายงานผลการทดสอบโดยรูปแบบ ABB

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:


สัญญาไม่ b-mt-15.113 ( rodenstock ) หน้า 1 / 5 สัญญา

สัญญาบริการนี้ทำระหว่าง rodenstock ( ประเทศไทย ) จํากัด เป็น บริษัท ที่จดทะเบียนในประเทศไทย และมีการลงทะเบียนที่นิคมอุตสาหกรรมลาดกระบัง , คอนโด 201-204 ถ. กรุงเทพ 10520 ( ในที่นี้หลังที่เรียกว่า " ลูกค้า " ) และ ABB จำกัดบริษัทยังจดทะเบียนในประเทศไทยและมีการลงทะเบียน Office ที่ 161 / 1 เอสจีทาวเวอร์ ซ. mahadlekluang 3 ราชดำริ กรุงเทพฯ 10330 ( ในที่นี้หลังเรียกว่า " ABB " )
ขอบเขตของการบริการและรายชื่ออุปกรณ์
บริการบำรุงรักษาหม้อแปลงน้ำมันแช่ด้วยโปรแกรมตามแผ่นภาคผนวกโดยเฉพาะเวลาช่วงที่งานจะดำเนินการจะต้องตกลงกันระหว่างลูกค้าและ ABB .
เงื่อนไขอื่น ๆที่ครอบคลุมระยะเวลาของสัญญาฉบับนี้ จะเป็น 4 ปี
( จาก 1 มกราคม 2015 –ธันวาคม 312018 )
ค่าธรรมเนียมรายปีรวมทั้งการเดินทางและค่าใช้จ่ายที่พักจะจ่ายภายใน 30 วัน หลังจากที่ลูกค้าได้รับเอบีบี เป็นใบแจ้งหนี้ ซึ่งจะต้องดูที่เงื่อนไขการชําระเงินสิทธิและหน้าที่ของคู่สัญญาจะถูกควบคุมโดยสัญญาและกฎทั่วไปสำหรับสัญญาบริการด้วยกันกับอาหารเสริมและไส้ติ่งถ้าใด ๆ , การเปลี่ยนแปลงและข้อมูลสัญญาจะผูกพันเฉพาะในทั้งสองฝ่าย หลังจากทั้งสองฝ่ายมีกำหนดลงนามในข้อตกลงที่เป็นลายลักษณ์อักษร .
สัญญานี้ถูกประหารในสองฉบับแต่ละที่เป็นต้นฉบับ แต่ร่วมกันจากสัญญาที่ลงนามโดย : ลงนามโดย :

rodenstock ( ประเทศไทย ) จํากัดลูกค้า ABB จำกัด
) : นายกุน raichle ( ABB ) : นาย kritskorn hongprapat และนายพรชัยไชยพล
( พยาน ) : นายโจเซฟ saxinger ( พยาน ) : วิโรจน์ choemchamnong
วันที่

สัญญาไม่ b-mt-15.113 ( rodenstock ) หน้า 2 / 5

1 กฎทั่วไปสำหรับสัญญาบริการ ความถูกต้อง
สัญญาฉบับนี้มีอายุ 4 ปี จากวันที่ตกลงกันไว้แล้ว ถ้าฝ่ายหนึ่งให้แจ้งการสิ้นสุดของสัญญาฉบับนี้ ไม่เกินสองเดือน ก่อนวันหมดอายุของสัญญา สัญญาฉบับนี้จะถือเป็นการขยายระยะเวลาหนึ่งปีในเวลาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีสิทธิบอกเลิกสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษร ถ้าบุคคลอื่น ๆ เช่น ภายใน 30 วัน หลังจากการได้รับมาให้ความสนใจของอีกฝ่าย
เมื่อเกิดเหตุการณ์ใด ๆต่อไปนี้ :
( 1 ) การล้มละลายหรือการล้มละลายของบุคคล ,
( 2 ) วัสดุการละเมิดสัญญาทำโดย ทั้งงานเลี้ยง ,
( 3 ) การสลายตัวหรือการชำระหนี้ของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
,อีกฝ่ายจะได้รับสิทธิที่จะบอกเลิกสัญญาโดยไม่ให้เขียนแจ้งให้บุคคลดังกล่าว .
2 ซ่อมบำรุง รักษาขอบเขตประกอบด้วยการบำรุงรักษาเชิงป้องกัน .
2.1 รายชื่ออุปกรณ์ ( ดูภาคผนวก )
2 การบำรุงรักษาเชิงป้องกัน ประกอบด้วย มาตรการที่จำเป็นเพื่อรักษาอุปกรณ์ในภาวะที่เหมาะสม . บำรุงรักษารวมถึงการตรวจสอบฟังก์ชันการปรับเปลี่ยนที่จำเป็น ทำความสะอาดและหล่อลื่น ( ดูภาคผนวก ) การบำรุงรักษาเชิงป้องกันคือต้องมีเวลาวางแผนล่วงหน้าและตกลงกันระหว่างลูกค้าและ ABB .
3 ฉุกเฉินโทร
งานทั้งหมดที่จะดำเนินการซึ่งไม่ครอบคลุมตามข้อ 2.1 , ABB จะคิดค่าบริการสำหรับบุคลากรด้านเทคนิคให้ในอัตราดังต่อไปนี้เป็นปกติ 8 ชั่วโมงทำงานวัน ( ค่าบริการต่อชั่วโมง )ยกเว้น วันเสาร์ อาทิตย์ และวันหยุดนักขัตฤกษ์
วิศวกร 1800 บาทต่อชั่วโมงแผ่นดิสก์ 5 % = 1710 บาทต่อชั่วโมง
ช่าง 1200 บาท ต่อ ชม. แผ่นดิสก์ 5 % = 1140 บาท ต่อ ชั่วโมง เดินทาง ค่าใช้จ่าย 1000 บาท ต่อเที่ยว

ชั่วโมงล่วงเวลาจะเป็นค่าชั่วโมงปกติ หนึ่งชั่วโมง ซึ่งตามข้อตกลงร่วมกัน คือ ค่าจ้างที่ถูกต้อง remunerated กับตัวอย่าง นอกจากนี้ ร้อยละนอกเวลาเสริมจะหักเป็น 1.5 ชั่วโมงและ ราคาที่ระบุไว้ในสัญญา
นี้จะคงที่สำหรับระยะเวลาของสัญญา ถ้าสัญญามันขยาย ราคาจะปรับได้เฉพาะกับข้อตกลงของลูกค้าและ ABB .
4 บุคลากร
สำหรับการทำงานกับสัญญาฉบับนี้ จะช่วยให้บุคลากรทาง ABB ดังต่อไปนี้สำหรับแต่ละบริการ .
1
1
1 ผู้ช่วยวิศวกรช่างเทคนิค

สัญญาไม่b-mt-15.113 ( rodenstock ) หน้า 3 / 5
5 อะไหล่
ลูกค้าจะนำหุ้นที่แนะนำ อะไหล่ทั่วไป การส่งวัสดุหรือบริการให้ใช้สถานที่ภายในเวลาที่ตกลงกันระหว่างทั้งสองฝ่ายในกรณีพื้นฐาน
6 หน้าที่และสิทธิของบุคคล
6.1 ABB สำหรับค่าธรรมเนียมที่จ่ายโดยลูกค้าตามสัญญาABB จะตามขอบเขตที่กำหนดในหน้า 1 และในเงื่อนไขที่ระบุไว้ในสัญญาฉบับนี้ มีการบำรุงรักษาเชิงป้องกันการบริการ .
6.2 หากสภาวะการทำงานของอุปกรณ์เป็นอย่างมาก เพราะลูกค้ามีการเปลี่ยนแปลงโดยไม่มีการอนุมัติของ ABB , ย้ายส่วนหนึ่งของอุปกรณ์ไปยังตำแหน่งอื่น หรือมีการปรับเปลี่ยนหรือเพิ่มเติมอุปกรณ์ ,ทั้งสองฝ่ายจะหารือและร่วมกันแก้ไขสัญญาฉบับนี้เพื่อให้สอดคล้องกับการแก้ไขการติดตั้งในรูปแบบ .
7 ชำระค่าธรรมเนียมรายปีสำหรับบริการ
สัญญาส่วน 100% หลังจากปิดซ่อมบำรุงแล้วเสร็จ .
1 ถ้าปิดเวลาสามารถใช้ได้กับ ABB สำหรับการบำรุงรักษาเสร็จสมบูรณ์ภายใน 1 วัน คิดค่าบริการ = 117000 . - บาท
2ถ้าปิดเวลาสามารถใช้ได้กับ ABB สำหรับเสร็จภายใน 2 วัน คิดค่าบริการซ่อม = 140400 . - บาท
ใบแจ้งหนี้ทั้งหมดเนื่องจากสำหรับการชำระเงินภายใน 30 วันปฏิทิน ในกรณีของการชำระเงินหลังจากวันครบกำหนดอัตราดอกเบี้ย 1% ต่อเดือน จะคิดค่าบริการเพิ่มเติม .
ภาษีมูลค่าเพิ่ม หรือ เทียบเท่า ภาษีค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายตามสัญญาต้องจ่ายโดยลูกค้า ABB .
8ความเสียหายทั้งลูกค้าและ ABB
จะต้องรับผิดหรือความเสียหายพิเศษทางอ้อม หรือความเสียหาย หรือความสูญเสีย เช่น แต่ไม่ จำกัด สูญเสียรายได้ สูญเสียการใช้ การสูญเสียของการผลิต ต้นทุน ต้นทุนลงทุน หรือเกี่ยวข้องกับการหยุดชะงักของการดำเนินงาน .
9 ข้อจำกัดของความรับผิดทางประกอบด้วย
แม้จะมีสิ่งที่ตรงกันข้ามรวมสูงสุด ความรับผิดของ ABB สำหรับการแสดงหรือการปฏิบัติหน้าที่ขององค์กร ภายใต้ข้อตกลงนี้จะต้องไม่เกินราคาตามสัญญารวม .
10 ข้อพิพาท
ข้อพิพาทเกี่ยวกับการตีความหรือการใช้สัญญาฉบับนี้จะถูกแก้ไขโดยอนุญาโตตุลาการในประเทศไทยตามกฎหรือการไกล่เกลี่ยและอนุญาโตตุลาการของหอการค้านานาชาติโดยหนึ่งหรือมากกว่าอนุญาโตตุลาการเขตสอดคล้องกับกฎเหล่านั้น .
11 หมายเหตุ
- สัญญาถูกต้องภายใน 4 ปี ลงนามวันที่
- ABB มาตรฐานข้อตกลงและเงื่อนไขทั่วไปจะใช้ข้อตกลงนี้ ( thabb 126 24 / 08 / 15 )

สัญญาไม่ b-mt-15.113 ( rodenstock ) หน้า 4 / 5

รายละเอียดงานABB จะทำการทดสอบแต่ละอุปกรณ์และส่วนประกอบ เช่น รายการตาม ABB ข้อกำหนดหรือความต้องการ รวมถึง : -

- เจ้าหน้าที่เทคนิค อุปกรณ์ทดสอบอุปกรณ์& .
- การบำรุงรักษาเชิงป้องกันรายงาน .
รวม : - งานอื่น ๆที่ไม่ได้กล่าวถึงที่นี่ .
- แบบห่วง
- ซ่อม / การว่าจ้าง แก้ไขงาน .
- วัสดุชิ้นส่วน / อะไหล่ extrawork :

สำหรับ- กรณีงานเสริมเกิดขึ้นจะเพิ่มค่าบริการในราคาหน่วยฐาน .
การเตรียมเว็บไซต์ : รายการต่อไปนี้จะถูกเตรียมโดยลูกค้า .
- 220 Vac . แหล่งจ่ายไฟ .
-
-- จัดเรียงข้อมูลทางเทคนิค การตรวจสอบพยาน สอบ
- ของเลียนแบบเครื่อง และเอกสารสำเนาต้อง

สัญญาไม่ b-mt-15.113 ( rodenstock ) หน้า 5 / 5


สำหรับขอบเขตของงานหม้อแปลงจำหน่าย ( น้ำมันแช่ชนิด ) 7 หน่วย
1 ตรวจสอบ
1.1 สภาพทั่วไป 1.2 และ 1.3 การติดตั้ง



สภาพการเชื่อมต่อสายดินเส้น 1.4 1.5 ประทับตราและร่างกาย
2 การทดสอบความต้านทานฉนวนแต่ละ
2.1 / 2.2 การโพลาไรเซชันทดสอบ
ดัชนีความแรงของน้ำมัน
2.3 dga ( การวิเคราะห์ก๊าซละลาย ) ( ประเภทแมวน้ำไม่ได้ทดสอบ )
3 การปรับปรุง / การรักษาร่างกายและประทับตราซักแห้ง

ภาค 32 เส้น ฉนวน และความยึดแน่น

โพสต์ 3.3 3.4 รักษาระบบ

4 3.5 เปลี่ยนซิลิก้าเจลเย็น รายงานผลการทดสอบโดยรูปแบบ ABB