Priority actionsTo ensure that the

Priority actions
To ensure that the AEC leads to greater prosperity
for all women and men in ASEAN, Member States
should prioritize the following actions:
A. Facilitate and manage structural change
In many ASEAN Member States, the AEC is likely
to see increased employment in trade and transport,
as well as in construction and private services. These
are sectors often associated with vulnerable employment and the informal economy. There is also the
risk that displaced workers will be unable to gain employment in more productive sectors. To this
end, governments can facilitate and manage structural change at both national and regional levels so
as to steer the region towards equitable economic
growth:
1. Industrial and sectoral policies – Facilitating
the shift towards higher productivity sectors,
and the diversification of employment in manufacturing, will require well-designed industrial
and sectoral policies that are coordinated and
developed in tandem with employment and
skills policies.
2. Education and training – ASEAN’s shift
towards higher value-added industries calls for
academic excellence in science, technology,
engineering and mathematics, and fostering
diverse career paths for young women and men.
Workers need to be equipped with skills for
present and future jobs and have the capacity to
adapt to the requirements of fast changing technology. Education and training systems need to
improve access and quality. Vocational and core
skills should also be promoted, particularly those
relevant to fast growing sectors.
3. Social protection – Effective social protection
and other labour market policies can help mitigate the adjustment costs of structural change
and address informality, especially for vulnerable
groups. The extension of social protection should
include building nationally defined social protection floors, along with extending the coverage
and scope of social security systems to include
migrant workers and other vulnerable groups. A
sound framework for this purpose is the ASEAN
Declaration on Strengthening Social Protection,
adopted in October 2013.
4. Small and medium enterprises – Maximizing
the benefits of regional integration will mean
unlocking the potential of small and medium
enterprises by strengthening the productivity
and competitiveness of such firms through good
management and improved labour practices,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การดำเนินการที่สำคัญเพื่อให้แน่ใจว่า ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนที่นำไปสู่ความเจริญรุ่งเรืองมากขึ้นสำหรับผู้หญิงและผู้ชายในอาเซียน รัฐสมาชิกทั้งหมดควรให้ความสำคัญต่อไปนี้:อ.อำนวยความสะดวก และจัดการการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างในรัฐต่าง ๆ ในสมาชิกอาเซียน ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนมีแนวโน้มดูเพิ่มการจ้างงานในทางการค้าและการขนส่งเช่นกันที่ในการก่อสร้างและบริการส่วนตัว เหล่านี้ภาคมักจะเกี่ยวข้องกับการจ้างและเศรษฐกิจไม่ได้ นอกจากนี้ยังมีการความเสี่ยงที่หน่วยงานจะไม่ได้รับการจ้างงานในภาคที่มีประสิทธิผลมากขึ้น นี้สิ้นสุด รัฐบาลสามารถอำนวยความสะดวก และจัดการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างในระดับชาติ และระดับภูมิภาคดังนั้นเพื่อคัดท้ายภูมิภาคต่อความเท่าเทียมกันทางเศรษฐกิจเจริญเติบโต:1. นโยบายอุตสาหกรรม และรายสาขา – Facilitatingกะต่อภาคการผลิตสูงวิสาหกิจการจ้างงานในการผลิต จะต้องมีอุตสาหกรรมแห่งและนโยบายรายสาขาที่ประสาน และพัฒนาคือการจ้างงาน และนโยบายทักษะการ2. การศึกษาและการฝึกอบรม – กะของอาเซียนต่อสายอุตสาหกรรมมูลค่าเพิ่มสูงขึ้นสำหรับความเป็นเลิศทางวิชาการในวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยีวิศวกรรม และคณิตศาสตร์ และทำนุบำรุงเส้นทางอาชีพที่หลากหลายสำหรับผู้ชายและเด็กผู้หญิงผู้ปฏิบัติงานต้องมีทักษะในงานปัจจุบัน และในอนาคต และมีความสามารถในการปรับให้เข้ากับความต้องการของเทคโนโลยีที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ศึกษาและฝึกอบรมระบบจำเป็นต้องปรับปรุงการเข้าถึงและมีคุณภาพ อาชีวศึกษาและหลักทักษะควรจะเลื่อนขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเหล่านั้นภาคที่มีการเติบโตที่เกี่ยวข้องให้3. สังคมป้องกัน – กำจัดปลวกสังคมและอื่น ๆ นโยบายตลาดแรงงานสามารถช่วยลดต้นทุนการปรับปรุงเปลี่ยนแปลงโครงสร้างและ informality โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเสี่ยงกลุ่ม ควรขยายการป้องกันสังคมมีการสร้างชั้นป้องกันสังคมกำหนดผลงาน พร้อมกับการขยายความครอบคลุมและขอบเขตของระบบสังคมรวมแรงงานข้ามชาติและกลุ่มเสี่ยงอื่น ๆ Aอาเซียนมีกรอบเสียงสำหรับวัตถุประสงค์นี้การป้องกันสังคม การเพิ่มความแข็งแรงนำมาใช้ในเดือน 2013 ตุลาคม4. วิสาหกิจขนาดกลาง และ – Maximizingประโยชน์ของการรวมภูมิภาคจะหมายถึงปลดล็อคศักยภาพของขนาดเล็กและขนาดกลางองค์กร โดยการเพิ่มประสิทธิผลและการแข่งขันของบริษัทดังกล่าวโดยดีจัดการและการปฏิบัติแรงงานดีขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลำดับความสำคัญการดำเนินการเพื่อให้มั่นใจว่าประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะนำไปสู่ความเจริญรุ่งเรืองมากขึ้นสำหรับผู้หญิงและผู้ชายในอาเซียนประเทศสมาชิกควรจัดลำดับความสำคัญต่อไปนี้: A. อำนวยความสะดวกและจัดการการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างในหลายประเทศสมาชิกอาเซียน, ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนมีโอกาสที่จะเห็นการจ้างงานที่เพิ่มขึ้นในการค้าและการขนส่งเช่นเดียวกับในการก่อสร้างและบริการส่วนตัว เหล่านี้จะมีภาคมักจะเกี่ยวข้องกับการจ้างงานและความเสี่ยงที่เศรษฐกิจนอกระบบ นอกจากนี้ยังมีความเสี่ยงที่คนงานพลัดถิ่นจะไม่สามารถที่จะได้รับการจ้างงานในภาคการผลิตมากขึ้น นี้ปลายรัฐบาลสามารถอำนวยความสะดวกและจัดการการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างทั้งในระดับชาติและระดับภูมิภาคเพื่อที่จะคัดท้ายภูมิภาคที่มีต่อเศรษฐกิจธรรมเจริญเติบโต: 1 นโยบายอุตสาหกรรมและภาคการผลิต - อำนวยความสะดวกในการเปลี่ยนแปลงไปสู่ภาคการผลิตที่สูงขึ้นและความหลากหลายของการจ้างงานในการผลิตจะต้องมีการออกแบบที่ดีอุตสาหกรรมนโยบายและเศรษฐกิจที่มีการประสานงานและการพัฒนาควบคู่กับการจ้างงานและนโยบายทักษะ. 2 การศึกษาและการฝึกอบรม - การเปลี่ยนแปลงของอาเซียนที่มีต่ออุตสาหกรรมที่สูงขึ้นมีมูลค่าเพิ่มเรียกร้องให้มีความเป็นเลิศทางวิชาการในสาขาวิทยาศาสตร์เทคโนโลยีวิศวกรรมและคณิตศาสตร์และอุปถัมภ์เส้นทางอาชีพที่หลากหลายสำหรับหญิงสาวและชาย. แรงงานจะต้องมีอุปกรณ์ที่มีทักษะในการงานในปัจจุบันและอนาคตและมีความความสามารถในการปรับให้เข้ากับความต้องการของเทคโนโลยีที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว การศึกษาและระบบการฝึกอบรมจะต้องปรับปรุงการเข้าถึงและคุณภาพ อาชีวศึกษาและแกนทักษะควรได้รับการส่งเสริมโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกี่ยวข้องกับการเจริญเติบโตอย่างรวดเร็วภาค. 3 การคุ้มครองทางสังคม - การป้องกันทางสังคมที่มีผลบังคับใช้และนโยบายตลาดแรงงานอื่นๆ สามารถช่วยลดค่าใช้จ่ายในการปรับตัวของการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างและเป็นกันเองที่อยู่โดยเฉพาะอย่างยิ่งความเสี่ยงที่กลุ่ม ส่วนขยายของการคุ้มครองทางสังคมควรจะรวมถึงการสร้างที่กำหนดไว้ในระดับประเทศชั้นการคุ้มครองทางสังคมพร้อมกับการขยายความคุ้มครองและขอบเขตของระบบรักษาความปลอดภัยทางสังคมที่จะรวมถึงแรงงานข้ามชาติและกลุ่มเสี่ยงอื่นๆ กรอบเสียงเพื่อการนี้คืออาเซียนปฏิญญาว่าด้วยความเข้มแข็งของสังคมคุ้มครองนำมาใช้ในเดือนตุลาคม2013 4 วิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม - เพิ่มประโยชน์ของการรวมภูมิภาคจะหมายถึงการปลดล็อคศักยภาพของการขนาดกลางและเล็กผู้ประกอบการโดยการเสริมสร้างการผลิตและการแข่งขันของบริษัท ดังกล่าวผ่านทางที่ดีการจัดการและการปรับปรุงการปฏิบัติด้านแรงงาน,

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความสำคัญการกระทำ
เพื่อให้แน่ใจว่า ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะนำไปสู่ความเจริญรุ่งเรืองมากขึ้น
สำหรับผู้หญิงและผู้ชายในอาเซียน ประเทศสมาชิกควรจัดลำดับความสำคัญการกระทำดังต่อไปนี้

A
อำนวยความสะดวกและจัดการการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างหลายประเทศสมาชิกอาเซียน , AEC เป็นโอกาส
ดูเพิ่มการจ้างงานในการค้าและการขนส่ง
เช่นเดียวกับในการก่อสร้าง และบริการส่วนบุคคล เหล่านี้
เป็นภาคที่มักจะเกี่ยวข้องกับการจ้างงาน ความเสี่ยง และเศรษฐกิจนอกระบบ นอกจากนี้ยังมีความเสี่ยงที่แรงงานพลัดถิ่น
จะไม่สามารถที่จะได้รับการจ้างงานมากขึ้น ภาค จบนี้
, รัฐบาลสามารถอำนวยความสะดวกและจัดการการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างในระดับชาติและระดับภูมิภาคเพื่อ
ที่จะคัดท้ายภูมิภาคไปสู่การเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างเป็นธรรม :

1อุตสาหกรรมและภาคนโยบายและส่งเสริม
กะต่อระดับผลผลิต ภาค
และวิสาหกิจของการจ้างงานในการผลิต จะต้องมีการออกแบบอุตสาหกรรมและนโยบายที่จะประสานงานภาค

และพัฒนาควบคู่กับนโยบายการจ้างงานและทักษะ
.
2 การศึกษาและการฝึกอบรม–อาเซียนต่ออุตสาหกรรมที่มีมูลค่าเพิ่มสูงกะ

โทรสำหรับความเป็นเลิศทางวิชาการในสาขาวิทยาศาสตร์เทคโนโลยีวิศวกรรมและคณิตศาสตร์

เส้นทางอาชีพที่หลากหลาย และโอกาสสำหรับผู้หญิงและผู้ชาย
คนงานต้องพร้อมด้วยทักษะ
ปัจจุบันและอนาคตของงาน และมีความสามารถในการปรับให้เข้ากับความต้องการของ
เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วของเทคโนโลยี การศึกษาและการฝึกอบรมระบบต้อง
ปรับปรุงการเข้าถึงและคุณภาพ วิชาชีพและหลัก
ทักษะควรเลื่อนโดยเฉพาะผู้ที่เกี่ยวข้องกับภาคที่เติบโตอย่างรวดเร็ว
.
3 - การคุ้มครองทางสังคมที่มีประสิทธิภาพการคุ้มครองทางสังคมและนโยบายตลาดแรงงาน
อื่นๆ สามารถช่วยลดต้นทุน การปรับปรุงเปลี่ยนแปลงโครงสร้าง
และที่อยู่ความเป็นกันเอง โดยเฉพาะกลุ่มเสี่ยง

การขยายการคุ้มครองทางสังคมควร
รวมถึงอาคารทั่วประเทศกำหนดพื้นคุ้มครองสังคม พร้อมกับการขยายความคุ้มครอง
และขอบเขตของระบบประกันสังคม รวมถึง
แรงงานข้ามชาติ และเป็นกลุ่มเสี่ยงอื่น ๆ เป็นกรอบสำหรับวัตถุประสงค์นี้คือเสียง

ประกาศอาเซียนในการเสริมสร้างการคุ้มครองทางสังคม
ประกาศใช้ในเดือนตุลาคม 2556 .
4 วิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม และประโยชน์ของการรวมกลุ่มในภูมิภาคเพิ่ม

จะหมายถึงปลดล็อคศักยภาพวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม โดยการเพิ่มผลผลิต

และความสามารถในการแข่งขันของ บริษัท ดังกล่าวผ่านการจัดการที่ดี
และปรับปรุงการปฏิบัติแรงงาน