Ticon industrial Connection Plc, th

Ticon industrial Connection Plc, the set-listed developer of factories for rent, also expects to be affected, as half of its clients are Japanese firms mainly in the automotive and electronics sectors.

There will be short- and medium-term effects, because it is difficult to get parts from Japan for assembly here and finished products from here to be sold in the Japanese market, said Ian Hamilton, Ticon's general manager for business development.

But Amata Corporation Plc, Thailand's top industrial estate developer, said the catastrophes will not affect its business in the short or long term despite Japanese firms representing 60% of its customer base. It said land purchase deals by Japanese investors were proceeding as usual.

Bangkok post, Japan EARTHQUAKE AFTERMAtH. drop in Thai aid, investment looms, Top investor Japan focused on disasters. 17/03/2011, Nareerat Wiriyapong and wongsamuth

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Ticon อุตสาหกรรมเชื่อมต่อ Plc นักแสดงชุดโรงงานเช่า ยังคาดว่าจะได้รับผลกระทบ ครึ่งหนึ่งของลูกค้าเป็นบริษัทญี่ปุ่นส่วนใหญ่ในภาคยานยนต์และอิเล็กทรอนิกส์จะมีผลกระทบระยะสั้น และกลางระยะ เนื่องจากเป็นการยากที่จะได้รับชิ้นส่วนจากญี่ปุ่นสำหรับแอสเซมบลีที่นี่ และผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปจากที่นี่ไปขายในตลาดญี่ปุ่น เอียนแฮมิลตัน ผู้จัดการทั่วไปของ Ticon ในการพัฒนาธุรกิจที่กล่าวว่าแต่อมตะคอร์ปอเรชั่นจำกัด(มหาชน) ผู้พัฒนานิคมอุตสาหกรรมบนของประเทศไทย กล่าวว่า หายนะทางการจะไม่ส่งผลกระทบต่อธุรกิจในระยะสั้น หรือระยะยาวแม้มีตัวแทน 60% ของฐานลูกค้าของบริษัทญี่ปุ่น กล่าวว่า ข้อเสนอซื้อที่ดิน โดยนักลงทุนญี่ปุ่นได้ดำเนินตามปกติบางกอกโพสต์ ผลพวงแผ่นดินไหวญี่ปุ่น ปล่อยในไทยช่วย looms ลงทุน นักลงทุนญี่ปุ่นเน้นภัยสูงสุด 17/03/2011, Nareerat Wiriyapong และ wongsamuth

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไทคอนอุตสาหกรรม จำกัด การเชื่อมต่อการพัฒนาชุดจดทะเบียนโรงงานให้เช่านอกจากนี้ยังคาดว่าจะได้รับผลกระทบเป็นครึ่งหนึ่งของลูกค้าที่มี บริษัท ญี่ปุ่นส่วนใหญ่อยู่ในภาคยานยนต์และเครื่องใช้ไฟฟ้า. จะมีผลกระทบในระยะสั้นและระยะกลางเพราะมัน เป็นเรื่องยากที่จะได้รับชิ้นส่วนจากประเทศญี่ปุ่นสำหรับการชุมนุมที่นี่และผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปจากที่นี่จะขายในตลาดญี่ปุ่นเอียนแฮมิลตันกล่าวว่าผู้จัดการทั่วไป บริษัท ไทคอนสำหรับการพัฒนาธุรกิจ. แต่ บริษัท อมตะคอร์ปอเรชั่น จำกัด ซึ่งเป็นผู้พัฒนานิคมอุตสาหกรรมของไทยด้านบนกล่าวว่าภัยพิบัติจะไม่ ส่งผลกระทบต่อธุรกิจของ บริษัท ในระยะสั้นหรือระยะยาวแม้จะมี บริษัท ญี่ปุ่นที่เป็นตัวแทนของ 60% ของฐานลูกค้า มันบอกว่าข้อเสนอซื้อที่ดินโดยนักลงทุนญี่ปุ่นที่จะดำเนินการตามปกติ. โพสต์กรุงเทพญี่ปุ่นแผ่นดินไหวผลพวง ลดลงในการช่วยเหลือไทย looms การลงทุนของนักลงทุนญี่ปุ่นยอดนิยมมุ่งเน้นไปที่ภัยพิบัติ 17/03/2011, Nareerat Wiriyapong และ wongsamuth

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริษัทอุตสาหกรรมการเชื่อมต่อ PLC , ชุดนักพัฒนาจดทะเบียนโรงงานให้เช่า ยังคาดว่าจะได้รับผลกระทบ เป็นครึ่งหนึ่งของลูกค้าของ บริษัท ญี่ปุ่นส่วนใหญ่ในภาคยานยนต์ และอิเล็กทรอนิกส์

จะมีผลกระทบระยะสั้น และระยะกลาง เพราะมันเป็นเรื่องยากที่จะได้รับชิ้นส่วนจากญี่ปุ่นมาประกอบที่นี่ และผลิตเสร็จจากที่นี่ ที่จะขายในตลาดญี่ปุ่นกล่าวว่า เอียน แฮมิลตัน โดยทั่วไปผู้จัดการฝ่ายพัฒนาธุรกิจ บริษัท อมตะ คอร์ปอเรชัน จำกัด ( มหาชน )

แต่ผู้พัฒนานิคมอุตสาหกรรมของประเทศไทยสูงสุด กล่าวว่า ภัยพิบัติจะไม่ส่งผลกระทบต่อธุรกิจของ บริษัท ในระยะสั้นหรือระยะยาว แม้จะมี บริษัท ญี่ปุ่นซึ่ง 60% ของฐานลูกค้าของ มันบอกว่า ซื้อที่ดินโดยนักลงทุนญี่ปุ่นกำลังดำเนินการตรวจสอบตามปกติ

บางกอกโพสต์ ผลพวงจากแผ่นดินไหวที่ญี่ปุ่นการลงทุนในไทยลดลง looms , ช่วยเหลือ , นักลงทุนญี่ปุ่นที่เน้นด้านภัยพิบัติ 17 / 03 / 2011 , นารีรัตน์ วิริยพงษ์ และ wongsamuth