Thank you very much for your visite

Thank you very much for your visited us and hope you going back to Japan smoothly.

Regarding new customer for cleaning sponge “MR. Smart” , I would like to confirm as follows,

1. In order to lunch “ AntimicrobiaL cleaning sponge “
Customer would like to test their product.
Currently They use 2 kind of density , D17 and D23.
I think we should test both Antimicrobial effect and Fungal resistance.
I will instruct them to prepare 2 kind of samples for 2 densities.

- Sponge samples D17 with AW10N 0.5%
- Sponge samples D23 with AW10N 1.0%
- Sponge samples D17 with AW10N 0.5%
- Sponge samples D23 with AW10N 1.0%

Any way I would like to confirm Sample size 4cm x 4cm x 3mm (W x L x T) same as previously test is okay ?
Please refer test Sinanen’s test report SZ10-116 and SZ10-117.

2. If customer would like to promote their product by some kind of wording “ Antimicrobial 99.9 % “
Do you have any suggestion for them ?

Any comments are very welcome.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณมากสำหรับการเยี่ยมชมเรา และหวังว่าคุณจะกลับไปญี่ปุ่นได้อย่างราบรื่นเกี่ยวกับลูกค้าใหม่เพื่อทำความสะอาดฟองน้ำนายอัจฉริยะ" อยากดัง ยืนยัน1. เพื่ออาหารกลางวัน "ต้านจุลชีพฟองน้ำทำความสะอาด"ลูกค้าต้องการทดสอบผลิตภัณฑ์ของพวกเขาปัจจุบันพวกเขาใช้ 2 ชนิดความหนาแน่น D17 และ D23ผมคิดว่า เราควรทดสอบจุลชีพและต้านทานเชื้อราผมจะแนะนำให้เตรียม 2 ชนิดของตัวอย่าง 2 ความหนาแน่น-ฟองน้ำตัวอย่าง D17 กับ AW10N 0.5%-ฟองน้ำตัวอย่าง D23 กับ AW10N 1.0%-ฟองน้ำตัวอย่าง D17 กับ AW10N 0.5%-ฟองน้ำตัวอย่าง D23 กับ AW10N 1.0%วิธีใด ๆ อยากจะยืนยันอย่างขนาด 4 ซม. x 4 ซม. x 3 มม. (W x L x T) เหมือนก่อนหน้านี้ ทดสอบโอเคโปรดทดสอบรายงานการทดสอบของ Sinanen SZ10 116 และ SZ10-1172. ถ้าลูกค้าต้องการส่งเสริมผลิตภัณฑ์ของพวกเขา โดยบางชนิดของถ้อยคำ "ต้านจุลชีพ 99.9%"คุณมีข้อเสนอแนะใด ๆ สำหรับพวกเขาความคิดเห็นใด ๆ ยินดีมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอบคุณมากครับสำหรับการเยี่ยมชมของเราและหวังว่าคุณจะกลับไปยังประเทศญี่ปุ่นได้อย่างราบรื่น. เกี่ยวกับลูกค้าใหม่สำหรับการทำความสะอาดฟองน้ำ "นาย สมาร์ท "ผมอยากจะยืนยันการดังต่อไปนี้1 เพื่ออาหารกลางวัน "ทำความสะอาดยาต้านจุลชีพฟองน้ำ" ลูกค้าต้องการทดสอบผลิตภัณฑ์ของพวกเขา. ขณะนี้พวกเขาใช้ 2 ชนิดของความหนาแน่น D17 และ D23. ผมคิดว่าเราควรจะทดสอบทั้งผลต้านจุลชีพและความต้านทานต่อเชื้อรา. ผมจะสั่งให้พวกเขาเพื่อเตรียมความพร้อม 2 ชนิดของ ตัวอย่างสำหรับ 2 หนาแน่น. - ฟองน้ำตัวอย่าง D17 กับ AW10N 0.5% - ฟองน้ำตัวอย่าง D23 กับ AW10N 1.0% - ฟองน้ำตัวอย่าง D17 กับ AW10N 0.5% - ฟองน้ำตัวอย่าง D23 กับ AW10N 1.0% วิธีที่ฉันขอยืนยันขนาดของกลุ่มตัวอย่าง 4 ซม x 4 ซม x 3mm (กว้าง x ยาว x หนา) เช่นเดียวกับก่อนหน้านี้จะถูกทดสอบ? โปรดดูทดสอบ SZ10-116 รายงานการทดสอบ Sinanen และ SZ10-117. 2 หากลูกค้าต้องการที่จะส่งเสริมผลิตภัณฑ์ของพวกเขาโดยชนิดของถ้อยคำบาง "ยาต้านจุลชีพ 99.9%" คุณมีข้อเสนอแนะใด ๆ สำหรับพวกเขา? ความคิดเห็นใด ๆ จะยินดีมาก