Halpin, T. A. (1998b). Conceptual Q

Halpin, T. A. (1998b). Conceptual Queries. Database Newsletter, 26(2). Boston: Database Research
Group, Inc.
Halpin, T. A. (2001a). Information Modeling and Relational Databases. San Francisco: Morgan
Kaufmann.
Halpin, T. A. (2001b). Supplementing UML with concepts from ORM. In: K. Siau & T. A. Halpin
(Eds.), Unified Modeling Language: Systems Analysis, Design, and Development Issues. Hershey: Idea
Publishing.
Halpin, T. A. (2002a). Metaschemas for ER, ORM and UML: A Comparison, Journal of Database
Management, 4-13. Hershey: Idea Group Publishing.
Halpin, T. A. (2002b). Join Constraints. In: T. Halpin, J. Krogstie, & K. Siau (Eds.), Proc. Seventh
CAiSE/IFIP-WG8.1 International Workshop on Evaluation of Modeling Methods in Systems Analysis and
Design (pp. 121-131). Toronto, Canada,.
Halpin, T. A. (2003). Verbalizing Business Rules: Part 1. Business Rules Journal, 4(4). [Online].
Available: http://www.BRCommunity.com/a2003/b138.html.
Halpin, T. A. Evans, K., Hallock, P., & MacLean, B. (2003). Database Modeling with Microsoft Visio
for Enterprise Architects. San Francisco: Morgan Kaufmann.
Hee, K. M. van, Houben, G-J., & Dietz, J. L. G. (1989). Modelling of discrete dynamic systems;
framework and examples. Information Systems, vol 14.
ter Hofstede, A. H. M., Proper, H. A. & Weide, th. P. van der (1993). Formal definition of a
conceptual language for the description and manipulation of information models. Information Systems,
18(7), 489-523.
Medina-Mora, R., Winograd, T., Flores, R. & Flores, F. (1992). The Action Workflow Approach to
Workflow Management Technology. In: J. Turner, R. Kraut (Eds.), Proc. 4th Conference on Computer
Supported Cooperative Work. New York: ACM Press.
OMG UML RTF (2003). Unified Modeling Language (UML), Version 2.0. [Online]. Available:
www.omg.org/uml.
Spyns, P., Meersman, R., & Jarrar, M. (2002). Data modeling versus Ontology engineering. ACM
SIGMOD Record, 31(4), 12-17.
Van Reijswoud, V.E, & Dietz, J. L. G. (1999). The DEMO Modeling Handbook. [Online]. Available:
http://www.demo.nl.
Van Reijswoud, V. E., Mulder, J. B. F. & Dietz, J. L. G. (1999). Speech Act Based Business Process and
Information Modeling with DEMO. Information Systems Journal.
Wintraecken, J. (1990). The NIAM Information Analysis Method: Theory and Practice, Deventer,
Netherlands: Kluwer.
APPENDIX: Basic Description of the Library Case
The library described hereafter is one of the branches of the public library of Delftown. In the building in
which it is located, is a desk for lending books (the out-desk) and a desk for returning books (the in-desk).
The in-desk is occupied by Louise and the out-desk by Tim and Kevin on turn. There is a third desk, called
the information desk, which is occupied by Lisa. The books that may be borrowed are put on shelves,
sorted on the category of the title. Every (copy of a) book is identified by a bar code.
At the information desk one can get information such as opening hours, loan rules, and membership
fees, and of course about the books. There is a binder on Lisa’s desk which contains the complete library
catalog, sorted in several ways (on author, on category and on title). One can freely browse through the
binder to find the book one is looking for. Next to that, one can ask Lisa about the books in the catalog.
The information desk also serves as the registration desk. Anyone who wants to be registered as
member of the library has to apply with Lisa. She writes the data needed on a registration form. These
forms are collected daily by someone from the central office. Within a few days, the new member receives
a letter welcoming him/her as new member and informing him/her about the library rules. The letter also
contains the fee to be paid, and the message that the membership card can be collected at the branch office.
By default, this fee is the standard annual fee as determined by the library board. Exceptions may be made
for people without means. In that case, Lisa applies in writing to the library board for the reduced fee. Of
course, she has to wait for the board’s decision, which she also gets in writing, before the membership can

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Halpin ต.อ. (1998b) สอบถามแนวคิด ฐานข้อมูลจดหมายข่าว 26(2) บอสตัน: ฐานข้อมูลวิจัยกลุ่ม incHalpin ต.อ. (2001a) สร้างแบบจำลองข้อมูลและฐานข้อมูลเชิงสัมพันธ์ San Francisco: มอร์แกนKaufmannHalpin ต.อ. (2001b) ใช้ UML มีแนวคิดจากออมทองอพาร์ ใน: ต.อ. Halpin และคุณ Siau(Eds.), ยูเอ็มแอล: การวิเคราะห์ระบบ ออกแบบ และพัฒนาประเด็น Hershey: ความคิดเผยแพร่Halpin ต.อ. (2002a) Metaschemas ER ออมทองอพาร์ และ UML: เปรียบเทียบ สมุดรายวันของฐานข้อมูลจัดการ 4-13 Hershey: การเผยแพร่ความคิด กลุ่มHalpin ต.อ. (2002b) รวมข้อจำกัด ใน: ต. Halpin, J. Krogstie และคุณ Siau (Eds.), Proc. เจ็ดCAiSE IFIP-WG8.1 เชิงปฏิบัติประเมินผลวิธีการในการวิเคราะห์ระบบการสร้างแบบจำลอง และการออกแบบ (นำ 121-131) โตรอนโต แคนาดา,Halpin ต.อ. (2003) กฎทางธุรกิจ verbalizing: Part 1 สมุดกฎธุรกิจ 4(4) [ออนไลน์]ว่าง: http://www.BRCommunity.com/a2003/b138.htmlHalpin ต.อ.อีวานส์ คุณ Hallock, P. และ MacLean, B. (2003) ฐานข้อมูลโมเดลกับ Microsoft Visioสำหรับสถาปนิกองค์กร San Francisco: มอร์แกน Kaufmannสัง คุณ M. van รีสอร์ต G J., & Dietz, J. L. G. (1989) แบบจำลองของระบบพลวัตแยกกันกรอบและตัวอย่าง ระบบสารสนเทศ vol 14เธออย่างไร Hofstede, A. H. M. เหมาะสม H. A. และ Weide, th P. van der (1993) ข้อกำหนดของการภาษาแนวคิดสำหรับอธิบายและจัดการข้อมูลแบบจำลอง ระบบสารสนเทศ18(7), 489-523เมดินามา R., Winograd ต. ฟลอเรส R. และฟลอเรส F. (1992) วิธีลำดับการดำเนินการลำดับงานการจัดการเทคโนโลยี ใน: J. Turner, R. Kraut (Eds.), Proc. ประชุม 4 บนคอมพิวเตอร์สนับสนุนงานสหกรณ์ นิวยอร์ก: พลอากาศกดOMG UML RTF (2003) ยูเอ็มแอล (UML), เวอร์ชัน 2.0 [ออนไลน์] ว่าง:www.omg.org/ umlSpyns, P., Meersman, R., & Jarrar, M. (2002) ข้อมูลแบบจำลองเทียบกับวิศวกรรมภววิทยา พลอากาศSIGMOD บันทึก 31(4), 12-17รถตู้ Reijswoud, V.E และ Dietz, J. L. G. (1999) คู่มือสร้างแบบจำลองการสาธิต [ออนไลน์] ว่าง:http://www.demo.nlรถตู้ Reijswoud, V. E., Mulder, J. B. F. และ Dietz, J. L. G. (1999) คำพูดการกระทำตามกระบวนการทางธุรกิจ และข้อมูลที่ มีการสาธิตการสร้างโมเดล สมุดรายวันระบบข้อมูลWintraecken, J. (1990) เนียมข้อมูลวิเคราะห์วิธีการ: ทฤษฎีและปฏิบัติ Deventerเนเธอร์แลนด์: Kluwerภาคผนวก: คำอธิบายพื้นฐานกรณีไลบรารีอธิบายโดยเป็นสาขาของห้องสมุดสาธารณะของ Delftown ในอาคารที่อยู่ มีโต๊ะสำหรับให้ยืมหนังสือ (ออกโต๊ะ) และโต๊ะเพื่อคืนหนังสือ (ในโต๊ะ)วางอยู่ในโต๊ะหลุยส์ และโต๊ะออก โดยทิมและ Kevin ในการเปิด มีโต๊ะที่สาม เรียกว่าข้อมูลโต๊ะ ที่ครอบครอง โดย Lisa ว่าอาจจะยืมหนังสือที่วางบนชั้นเรียงลำดับประเภทของชื่อเรื่อง ทุก (สำเนา) ระบุสมุดบาร์โค้ดAt the information desk one can get information such as opening hours, loan rules, and membershipfees, and of course about the books. There is a binder on Lisa’s desk which contains the complete librarycatalog, sorted in several ways (on author, on category and on title). One can freely browse through thebinder to find the book one is looking for. Next to that, one can ask Lisa about the books in the catalog.The information desk also serves as the registration desk. Anyone who wants to be registered asmember of the library has to apply with Lisa. She writes the data needed on a registration form. Theseforms are collected daily by someone from the central office. Within a few days, the new member receivesa letter welcoming him/her as new member and informing him/her about the library rules. The letter alsocontains the fee to be paid, and the message that the membership card can be collected at the branch office.By default, this fee is the standard annual fee as determined by the library board. Exceptions may be madefor people without means. In that case, Lisa applies in writing to the library board for the reduced fee. Ofcourse, she has to wait for the board’s decision, which she also gets in writing, before the membership can

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Halpin, TA (1998b) แบบสอบถามความคิด ฐานข้อมูลจดหมายข่าว, 26 (2) บอสตัน: ฐานข้อมูลการวิจัย
Group, Inc
Halpin, TA (2001) การสร้างแบบจำลองข้อมูลและฐานข้อมูลเชิงสัมพันธ์ ซานฟรานซิส: มอร์แกน
Kaufmann
Halpin, TA (2001b) เสริม UML กับแนวความคิดจากการออม ใน: เค Siau และ TA Halpin
, Unified Modeling Language (ชั้นเลิศ.) การวิเคราะห์ระบบการออกแบบและการพัฒนา เฮอร์ชีย์: ความคิด
สิ่งพิมพ์
Halpin, TA (2002a) Metaschemas สำหรับ ER ออมและ UML: เปรียบเทียบวารสารฐานข้อมูล
การจัดการ, 4-13 เฮอร์ชีย์: ความคิดของกลุ่มสำนักพิมพ์
Halpin, TA (2002b) เข้าร่วมข้อ จำกัด ใน: T. Halpin เจ Krogstie และเค Siau พร (ชั้นเลิศ.) เจ็ด
Caise / IFIP-WG8.1 ประชุมเชิงปฏิบัติการนานาชาติในการประเมินผลการสร้างแบบจำลองวิธีการในการวิเคราะห์และ
ออกแบบ (pp. 121-131) โตรอนโตแคนาดา ,.
Halpin, TA (2003) verbalizing กฎธุรกิจ: ส่วนที่ 1. กฎวารสารธุรกิจ 4 (4) [ออนไลน์]
มีจำหน่าย: http://www.BRCommunity.com/a2003/b138.html
Halpin, TA อีแวนส์, เคฮาลลอพีแอนด์คลีน, B. (2003) การสร้างแบบจำลองที่มี Microsoft Visio ฐานข้อมูล
สำหรับองค์กรสถาปนิก ซานฟรานซิส: มอร์แกน Kaufmann
ฮี KM รถตู้ Houben, GJ และดิเอทซ์ JLG (1989). การสร้างแบบจำลองของการแยกแบบไดนามิกระบบ
กรอบและตัวอย่าง ระบบสารสนเทศฉบับ 14
ตรี Hofstede, AHM, ที่เหมาะสม, HA & Weide, th P. แวนเดอร์ (1993) ความหมายอย่างเป็นทางการของ
ภาษาความคิดสำหรับรายละเอียดและการจัดการของรูปแบบข้อมูล ระบบสารสนเทศ
18 (7), 489-523
-เมดินาโมราหม่อมราชวงศ์ Winograd ตฟลอเรส, R. & ฟลอเรส, F. (1992) วิธีการดำเนินการขั้นตอนการทำงานเพื่อ
เวิร์กโฟลว์การจัดการเทคโนโลยี ใน: เจเทอร์เนอร์ Kraut, พรอค (ชั้นเลิศ.) การประชุมครั้งที่ 4 ในคอมพิวเตอร์
ที่รองรับการทำงานแบบมีส่วนร่วม นิวยอร์ก: ACM กด
OMG UML RTF (2003) Unified Modeling Language (UML) เวอร์ชั่น 2.0 [ออนไลน์] ที่มีจำหน่าย:
www.omg.org/uml
Spyns พี Meersman หม่อมราชวงศ์ & Jarrar, M. (2002) การสร้างแบบจำลองข้อมูลเมื่อเทียบกับวิศวกรรมอภิปรัชญา ACM
SIGMOD บันทึก 31 (4), 12-17
Van Reijswoud, VE และดิเอทซ์ JLG (1999) การสาธิตการสร้างแบบจำลองคู่มือ [ออนไลน์] ที่มีจำหน่าย:
http://www.demo.nl
Van Reijswoud, VE, Mulder, JBF และดิเอทซ์ JLG (1999) พระราชบัญญัติการพูดตามกระบวนการทางธุรกิจและ
การสร้างแบบจำลองข้อมูลที่มีการสาธิต ระบบสารสนเทศวารสาร
Wintraecken เจ (1990) เนียมข้อมูลวิธีการวิเคราะห์: ทฤษฎีและการปฏิบัติ, เดเวน,
เนเธอร์แลนด์: Kluwer
ภาคผนวก: Basic คำอธิบายของกรณีห้องสมุด
ห้องสมุดอธิบายต่อจากนี้เป็นหนึ่งในสาขาของห้องสมุดประชาชนของ Delftown ในอาคารใน
ที่ที่มันตั้งอยู่เป็นโต๊ะเขียนหนังสือสำหรับหนังสือให้ยืม (ออกโต๊ะ) และโต๊ะเพื่อกลับหนังสือ (ในแผนก)
ในแผนกที่ถูกครอบครองโดยหลุยส์และออกโต๊ะโดยทิมและ เควินที่เปิด มีโต๊ะที่สามเรียกว่าเป็น
บริการข้อมูลซึ่งถูกครอบครองโดยลิซ่า หนังสือที่อาจจะยืมจะถูกวางบนชั้นวาง
แยกกับประเภทของชื่อ ทุก (สำเนา) หนังสือจะถูกระบุด้วยบาร์โค้ด
ที่โต๊ะข้อมูลหนึ่งจะได้รับข้อมูลเช่นเวลาเปิดทำการของกฎระเบียบเงินกู้และการเป็นสมาชิก
ค่าธรรมเนียมและแน่นอนเกี่ยวกับหนังสือ มีสารยึดเกาะบนโต๊ะทำงานของลิซ่าซึ่งมีห้องสมุดที่สมบูรณ์เป็น
แคตตาล็อกเรียงลำดับในหลายวิธี (ที่ผู้เขียนอยู่กับประเภทและชื่อเรื่อง) หนึ่งได้อย่างอิสระสามารถเรียกดูผ่าน
เครื่องผูกที่จะหาหนังสือเล่มหนึ่งที่กำลังมองหา ถัดจากที่หนึ่งสามารถขอให้ลิซ่าเกี่ยวกับหนังสือในแคตตาล็อก
บริการข้อมูลยังทำหน้าที่เป็นโต๊ะลงทะเบียน ใครก็ตามที่ต้องการที่จะลงทะเบียนเป็น
สมาชิกของห้องสมุดมีจะนำไปใช้กับลิซ่า เธอเขียนข้อมูลที่จำเป็นในแบบฟอร์มการลงทะเบียน เหล่านี้
รูปแบบจะถูกเก็บรวบรวมทุกวันโดยใครบางคนจากสำนักงานกลาง ภายในไม่กี่วันสมาชิกใหม่ได้รับ
จดหมายต้อนรับเขา / เธอเป็นสมาชิกใหม่และแจ้งให้เขา / เธอเกี่ยวกับกฎระเบียบห้องสมุด จดหมายยัง
มีค่าใช้จ่ายที่จะต้องจ่ายและมีข้อความว่าบัตรสมาชิกสามารถเก็บรวบรวมที่สำนักงานสาขา
โดยค่าเริ่มต้นค่าธรรมเนียมดังกล่าวเป็นค่าธรรมเนียมรายปีตามมาตรฐานตามที่กำหนดโดยคณะกรรมการห้องสมุด ยกเว้นอาจจะทำ
สำหรับผู้ที่ไม่มีความหมาย ในกรณีที่ลิซ่าใช้ในการเขียนไปยังคณะกรรมการห้องสมุดสำหรับค่าธรรมเนียมที่ลดลง ของ
แน่นอนเธอต้องรอการตัดสินใจของคณะกรรมการซึ่งเธอยังได้รับในการเขียนก่อนที่สมาชิกสามารถ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ของฮาลปิน , ต. . . ( 1998b ) แนวคิดของแบบสอบถาม ข่าวฐานข้อมูล , 26 ( 2 ) บอสตัน : กลุ่มงานวิจัยฐานข้อมูล

) ของฮาลปิน , ต. . . ( 2001a ) และฐานข้อมูลเชิงสัมพันธ์แบบข้อมูล ซานฟรานซิสโก : มอร์แกนที่สุด
.
ของฮาลปิน , ต. . . ( 2001b ) เสริมด้วยแนวคิดจากคัมภีร์ออม . โดย : K . บุญฉ่ํามินิ& T . A . แฮลฟิน
( แผนที่ ) , บูเช็คเทียน จอมนางเหนือแผ่นดิน : การวิเคราะห์ ออกแบบระบบ และปัญหาการพัฒนา เฮอร์ชีย์ :การเผยแพร่ความคิด
.
ของฮาลปิน , ต. . . ( 2002a ) metaschemas สำหรับเอ้อ ORM เชิงวัตถุ : เปรียบเทียบ , วารสารฐานข้อมูล
การจัดการ 4-13 . เฮอร์ชีย์ : ความคิดกลุ่มสำนักพิมพ์ .
ของฮาลปิน , ต. . . ( 2002b ) กับข้อจำกัด ใน : ต. แฮลพิ้น เจ krogstie & , K . บุญฉ่ํามินิ ( แผนที่ ) , proc . 7
caise / ifip-wg8.1 นานาชาติ ประชุมเชิงปฏิบัติการ เรื่อง การประเมินแบบวิธีในการวิเคราะห์ระบบและการออกแบบ (
. 121-131 ) โตรอนโต , แคนาดา , .
แฮลฟิน , T . A . ( 2003 ) verbalizing กฎทางธุรกิจ : ส่วนที่ 1 วารสารกฎธุรกิจ 4 ( 4 ) [ ออนไลน์ ] .
ใช้ได้ : http : / / www.brcommunity . com / a2003 / b138 . html .
แฮลฟิน . . อีแวนส์ , K . Hallock , พี , &คลีน พ. ( 2003 ) การสร้างแบบจําลองฐานข้อมูลด้วย Microsoft Visio
สำหรับองค์กรสถาปนิก ซานฟรานซิสโก : มอร์แกนที่สุด .
ฮี เค เอ็ม รถตู้ houben g-j. , &เดียต , J . L . , G . ( 1989 )แบบจำลองระบบพลวัตต่อเนื่อง ;
กรอบและตัวอย่าง ระบบ , Vol 14 ข้อมูล .
เทอร์ฮอฟสติด , A . H . M . , เหมาะสม , H . A . & weide TH . หน้าแวนเดอร์ ( 1993 ) นิยามของ
ภาษาแนวคิดสำหรับคำอธิบายและการจัดการของรูปแบบข้อมูล ระบบสารสนเทศ ,
18 ( 7 ) , 489-523 .
Medina Mora , R . , วิโนแกรด ต. ฟลอเรส , R &ฟลอเรส , F . ( 1992 )การกระทำแบบเวิร์กโฟลว์
เทคโนโลยีการจัดการเวิร์กโฟลว์ . โดย : เจเทอร์เนอร์ , R . เยอรมัน ( แผนที่ ) , proc . การประชุมวิชาการคอมพิวเตอร์
สนับสนุนงานสหกรณ์ นิวยอร์ก : สำนักพิมพ์ ACM
OMG UML RTF ( 2003 ) ยูเอ็มแอล ( UML ) , รุ่น 2.0 [ เกมส์ออนไลน์ ] พร้อมใช้งาน :
www.omg . org / UML .
spyns , หน้า meersman R . , , , & Jarrar , M . ( 2002 ) แบบจำลองข้อมูลกับทางภววิทยา . บันทึก sigmod ACM
ที่ 31 ( 4 )รถตู้ reijswoud 12-17 .
, V . E , &เดียต เจ. แอล. จี. ( 1999 ) การสาธิตการคู่มือ [ เกมส์ออนไลน์ ] ที่ใช้ได้ :
http : / / www.demo . nl .
รถตู้ reijswoud , V . E . , มัลเดอร์ เจ บี เอฟ &เดียต , J . L . G . ( 1999 ) การพูดแสดงตามกระบวนการทางธุรกิจและข้อมูลแบบจำลอง
กับการสาธิต ระบบข้อมูลวารสาร wintraecken .
, J . ( 1990 ) จากข้อมูลการวิเคราะห์ข้อมูลวิธี : การปฏิบัติ , Deventer เนเธอร์แลนด์ , ทฤษฎี
และkluwer .
ภาคผนวก : รายละเอียดพื้นฐานของกรณีห้องสมุด
ห้องสมุดอธิบายต่อไปนี้เป็นหนึ่งในสาขาของห้องสมุดสาธารณะของ delftown . ในอาคาร
ซึ่งตั้งอยู่ เป็นโต๊ะหนังสือที่ให้ยืม ( ออกจากโต๊ะ ) และโต๊ะสำหรับคืนหนังสือ ( โต๊ะ ) .
ในโต๊ะที่ถูกครอบครองโดยหลุยส์และออกจากโต๊ะโดยทิมและเควิน ในการเปิด มีโต๊ะที่สามเรียกว่า
โต๊ะข้อมูลซึ่งถูกครอบครองโดยลิซ่า หนังสืออาจจะยืมใส่บนชั้นวาง ,
เรียงบนประเภทของชื่อเรื่อง ทุก ( สำเนา ) หนังสือจะถูกระบุ ด้วยบาร์โค๊ด
ที่โต๊ะข้อมูลหนึ่งสามารถรับข้อมูล เช่น เวลาเปิด , กฎเงินกู้ และค่าธรรมเนียมสมาชิก
และแน่นอนเรื่องหนังสือ มีแฟ้มบนโต๊ะของลิซ่าซึ่งประกอบด้วย
ห้องสมุดที่สมบูรณ์แคตตาล็อก แยกได้หลายวิธี ( ผู้เขียนในประเภทและชื่อ ) หนึ่งสามารถเรียกดูผ่าน
ประสานเพื่อหาหนังสือเล่มหนึ่งที่มองหา ถัดจากนั้น หนึ่งสามารถถามลิซ่าเกี่ยวกับหนังสือแคตตาล็อก .
โต๊ะข้อมูลยังทำหน้าที่เป็นโต๊ะลงทะเบียน . ใครต้องการที่จะลงทะเบียนเป็นสมาชิกของห้องสมุด
ต้องใช้กับลิซ่าเธอเขียนข้อมูลในใบสมัคร แบบฟอร์มเหล่านี้
เก็บทุกวัน โดยใครบางคนจากสำนักงานใหญ่ ภายในไม่กี่วัน สมาชิกใหม่รับ
จดหมายต้อนรับ เขา / เธอ เป็นสมาชิกใหม่และแจ้งให้เขา / เธอเกี่ยวกับห้องสมุดกฎ จดหมายยัง
ประกอบด้วยค่าธรรมเนียมที่ต้องจ่าย และข้อความว่า สมาชิกบัตรสามารถเก็บรวบรวมสาขาในสำนักงาน .
โดยค่าเริ่มต้นค่านี้เป็นมาตรฐานค่าธรรมเนียมรายปีตามที่กำหนดโดยคณะกรรมการห้องสมุด . ยกเว้นอาจจะทำ
สําหรับคนไม่มีความหมาย ในกรณีนี้ ลิซ่า ใช้ในการเขียนให้คณะกรรมการห้องสมุดเพื่อลดค่าธรรมเนียม ของ
แน่นอน เธอต้องรอการตัดสินใจของคณะกรรมการ ซึ่งเธอยังได้รับในการเขียนก่อนที่สมาชิกสามารถ