Dear K. Wanna,kanapos As mentioned,

Dear K. Wanna,kanapos

As mentioned,
Japan side had just mentioned that the remaining stocks of 20kgs, Are packed in to 2 carton boxes, each carton boxes are filled with 10kgs ( or of 10 bags : 1kg per bag ).

Due to this packing condition,
Japan requested on having us to purchase all 2 cartons ( 20kgs ) at one time, As they also cannot split or take out any kilos from the 1 carton box.

Under this condition, we're afraid that we also needed your supports On re-consider this purchasing order from 15kgs to be 20kgs.

After receiving your PO. within this Friday 13th, Expected ETA would be in Dec. 23rd., as requested.

Truly sorry upon this matter na krab.

By the way, please kindly review on our revise quotation as attached.

Best Regards,
Kanapos

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อยากเรียนเค, kanapos เป็นที่กล่าวถึงด้านญี่ปุ่นได้กล่าวเพียงว่าหุ้นที่เหลืออยู่ของ 20 กิโลกรัม, บรรจุในกล่อง 2 กล่องแต่ละกล่องกระดาษที่เต็มไปด้วย 10kgs (หรือ 10 ถุง: 1 กิโลกรัมต่อถุง). เนื่องจากนี้ บรรจุเงื่อนไขญี่ปุ่นที่มีการร้องขอเราจะซื้อ 2 กล่อง (20 กิโลกรัม) ที่ครั้งหนึ่งขณะที่พวกเขายังไม่สามารถแยกออกหรือนำออกกิโลกรัมใด ๆ จากกล่องกระดาษ 1. ภายใต้เงื่อนไขนี้เรากลัวว่าเรายังจำเป็นต้องสนับสนุนของคุณ ในเรื่องการพิจารณาการสั่งซื้อการจัดซื้อจาก 15kgs จะเป็น 20 กิโลกรัม. หลังจากได้รับใบสั่ง ภายในวันที่ 13 นี้วันศุกร์ที่การทางพิเศษแห่งประเทศไทยคาดว่าจะอยู่ใน 23 ธันวาคม. ตามที่ร้องขอ. ขอโทษอย่างแท้จริงเมื่อเรื่องนี้นา Krab. โดยวิธีการกรุณาตรวจสอบการแก้ไขในคำพูดของเราเป็นที่แนบมา. ขอแสดงความนับถือKanapos

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักคุณต้องการ kanapos


ข้างญี่ปุ่นดังกล่าว เพียงแต่กล่าวว่า หุ้นที่เหลือของบรรจุ บรรจุในกล่อง 2 กล่อง แต่ละกล่องกระดาษเต็มไปด้วย 10kgs ( หรือ 10 ถุง ถุงละ 1 กก. : )

เนื่องจากนี้บรรจุเงื่อนไข
ญี่ปุ่นร้องขอมีให้เรา ซื้อ 2 กล่อง ( บรรจุ ) ในครั้งเดียว พวกเขายังไม่สามารถแยกหรือใช้ใด ๆกิโลกรัม จาก 1 กล่อง

ภายใต้เงื่อนไขนี้ เรากลัวว่าเรายังต้องการสนับสนุนของคุณกำลังพิจารณานี้สั่งซื้อจาก 15kgs เป็น 20kgs

หลังจากได้รับ PO ภายในวันศุกร์ที่ 13 นี้ คาดว่า กทพ. จะในธันวาคม 23 , ตามคำขอ

ขอโทษต่อเรื่องนี้ นะ ครับ

ว่าแต่ กรุณาตรวจทานแก้ไขกรุณาในเสนอราคาที่แนบมา นับถือ



kanapos