Economic performance The second hal

Economic performance
The second half of the year brought a certain weakening of business activity, with the result that GDP
growth for the year as a whole stood at 5.0 per cent. One of the prime factors at work in slowing down growth was
the slacker increase in demand seen in the final months of the year, principally in external demand. This situation
was primarily the indirect effect of turmoil on global financial markets, and particularly of the Russian crisis, which
caused a grave collapse in Polish exports to especially Russia and Ukraine.
As a result of the difficult situation in the export sector the trade balance deficit increased by USD 3 213mn
compared to the previous year to a deficit amounted to USD 14 228mn. Exports increased by USD 2 847mn, while
imports increased by USD 6 060mn. The current account deficit rose from USD 4 268mn in 1997 to USD 6 858mn
in 1998. The shortfall on the current balance indicates that the aggregate growth in domestic demand was higher
than the growth in GDP.
There was a significant increase in FDI, which totalled USD 5 129mn. This trend suffered a major
disruption as a result of the Russian crisis in August. Foreign direct investors continued to view the Polish economy
as stable and offering sound growth prospects. The industries receiving the most FDI were the financial sector and
the car industry. One of the factors encouraging investment in the banking industry was that it was seen as a very
good bridgehead for gaining a strong position on the Polish pension fund mar ket. This year both Fiat and
Volkswagen established their own banks in Poland to finance purchases of their cars. The largest investments in the
car industry were Fiat and Daewoo, both undertook capital expenditure in the course of 1998 to prepare the
production of new models of vehicles.
Even with a growth in GDP by 5.0 per cent, where private consumption also rose by 4.8 per cent and
private investments rose by 14.2 per cent, the unemployment at the year end had risen to 1 831 000 people or 10.4
per cent.
The ratio of the fiscal deficit to GDP came to around 2.4 per cent this year against 2.7 per cent in 1997 and
3.4 per cent in 1996.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจ ครึ่งปีนำความบางลดลงของกิจกรรมทางธุรกิจ มีผล GDP ที่ เจริญเติบโตสำหรับปีทั้งหมดอยู่ที่ร้อยละ 5.0 หนึ่งในปัจจัยสำคัญที่ทำงานในการชะลอการเจริญเติบโตได้ เพิ่ม slacker ความเห็นในเดือนสุดท้ายของปี หลักในอุปสงค์ สถานการณ์เช่นนี้ ถูกหลักทางอ้อมผลกระทบ ของความวุ่นวายในตลาดการเงินทั่วโลก และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง วิกฤตรัสเซีย ที่ เกิดการล่มสลายภัยในโปแลนด์ส่งออกโดยเฉพาะรัสเซียและยูเครนจากสถานการณ์ที่ยากลำบากในการส่งออกภาคดุลดุลการค้าเพิ่มขึ้น 3 USD 213mn เมื่อเทียบกับก่อนหน้าปีขาดดุลที่มี 228mn 14 USD ส่งออกเพิ่มขึ้น 847mn USD 2 ขณะที่ นำเข้าเพิ่มขึ้น 6 USD 060mn ดุลบัญชีปัจจุบันกุหลาบจาก 4 USD 268mn ในปี 1997 เพื่อ 858mn 6 USD ในปี 1998 จำนวนขาดดุลปัจจุบันบ่งชี้ว่า การเติบโตรวมในอุปสงค์ในประเทศสูง กว่าการเจริญเติบโตใน GDPมีการเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญใน FDI ที่ totalled 129mn 5 USD แนวโน้มนี้รับความเดือดร้อนเป็นหลัก ทรัพยจากวิกฤตรัสเซียในเดือนสิงหาคม นักลงทุนโดยตรงต่างประเทศอย่างต่อเนื่องเพื่อดูเศรษฐกิจโปแลนด์ เป็นมั่นคงและการนำเสนอเสียงเติบ อุตสาหกรรมรับ FDI มากที่สุดภาคการเงิน และ อุตสาหกรรมรถยนต์ ปัจจัยที่ส่งเสริมการลงทุนในอุตสาหกรรมการธนาคารอย่างใดอย่างหนึ่งได้ว่า มันถูกมองว่าเป็นการมาก หัวสะพานที่ดีสำหรับการได้รับตำแหน่งที่แข็งแกร่งในกองทุนบำนาญโปแลนด์มี.ค. ket ปีนี้คำพิพากษาทั้งสอง และ โฟล์คสวาเก้นก่อตั้งธนาคารของตนเองในโปแลนด์ให้เงินซื้อรถของพวกเขา การลงทุนที่ใหญ่ที่สุดในการ อุตสาหกรรมรถยนต์มีเฟียตและ Daewoo ทั้ง undertook จ่ายในหลักสูตรของปี 1998 เพื่อเตรียมการ ผลิตรถยนต์รุ่นใหม่แม้จะ มีการเติบโต GDP โดย 5.0 ร้อย ที่การบริโภคภาคเอกชนยังกุหลาบโดยร้อยละ 4.8 และ ส่วนตัวลงทุนกุหลาบโดยร้อยละ 14.2 การว่างงานในสิ้นปีมีเพิ่มขึ้น 1 831 000 คนหรือ 10.4 ร้อยละอัตราส่วนของ GDP การขาดดุลทางการเงินมาให้ประมาณ 2.4 ร้อยปีนี้เทียบกับร้อยละ 2.7 ในปี 1997 และ 3.4 ร้อยละในปี 1996

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจ
ในช่วงครึ่งหลังของปีนำมาลดลงบางส่วนของกิจกรรมทางธุรกิจที่มีผล GDP ที่
การเจริญเติบโตสำหรับปีรวมอยู่ที่ร้อยละ 5.0 หนึ่งในปัจจัยที่สำคัญในการทำงานในการชะลอตัวลงการเจริญเติบโตเป็น
คนขี้เกียจเพิ่มขึ้นในความต้องการเห็นในเดือนสุดท้ายของปีที่ผ่านมาโดยเฉพาะอย่างยิ่งในความต้องการภายนอก สถานการณ์เช่นนี้
เป็นส่วนผลทางอ้อมของความวุ่นวายในตลาดการเงินทั่วโลกและโดยเฉพาะอย่างยิ่งของวิกฤตรัสเซียซึ่ง
ก่อให้เกิดการล่มสลายหลุมฝังศพในการส่งออกไปยังโปแลนด์โดยเฉพาะรัสเซียและยูเครน.
อันเป็นผลมาจากสถานการณ์ที่ยากลำบากในภาคการส่งออกดุลการค้าขาดดุล เพิ่มขึ้น USD 3 213mn
เมื่อเทียบกับปีก่อนหน้านี้ที่จะขาดดุลจำนวนเงิน USD 14 228mn การส่งออกเพิ่มขึ้น 2 USD 847mn ในขณะที่
การนำเข้าเพิ่มขึ้นโดย USD 6 060mn การขาดดุลบัญชีเดินสะพัดเพิ่มขึ้นจาก USD 4 268mn ในปี 1997 เพื่อ USD 6 858mn
ในปี 1998 ความขาดแคลนในยอดเงินปัจจุบันบ่งชี้ว่าการเจริญเติบโตโดยรวมของอุปสงค์ในประเทศที่สูง
กว่าอัตราการเติบโตของจีดีพี.
มีเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในการลงทุนจากต่างประเทศซึ่งมีมูลค่ารวมทั้งสิ้น USD 5 129mn แนวโน้มนี้ได้รับความเดือดร้อนที่สำคัญ
การหยุดชะงักเป็นผลมาจากวิกฤตรัสเซียในเดือนสิงหาคม นักลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศอย่างต่อเนื่องเพื่อดูเศรษฐกิจโปแลนด์
เป็นที่มั่นคงและนำเสนอแนวโน้มการเติบโตเสียง อุตสาหกรรมที่ได้รับการลงทุนจากต่างประเทศมากที่สุดคือภาคการเงินและภาค
อุตสาหกรรมรถยนต์ ปัจจัยหนึ่งที่ส่งเสริมการลงทุนในอุตสาหกรรมการธนาคารคือการที่มันถูกมองว่าเป็นมาก
สะพานที่ดีสำหรับการดึงดูดสถานะที่แข็งแกร่งในโปแลนด์บำนาญกองทุนเกตุ มี.ค. ในปีนี้ทั้งคำพิพากษาและ
โฟล์คสวาเกนที่จัดตั้งขึ้นธนาคารของตัวเองในโปแลนด์เพื่อเป็นเงินทุนสำหรับการซื้อรถของพวกเขา การลงทุนที่ใหญ่ที่สุดใน
อุตสาหกรรมรถยนต์มีคำพิพากษาและแดวูทั้งสองมารับรายจ่ายฝ่ายทุนในหลักสูตรของปี 1998 เพื่อเตรียมความพร้อม
การผลิตรูปแบบใหม่ของยานพาหนะ.
แม้จะมีการเจริญเติบโตของจีดีพีโดยร้อยละ 5.0 ซึ่งการบริโภคภาคเอกชนยังขยายตัวร้อยละ 4.8 ต่อ ร้อยและ
การลงทุนภาคเอกชนขยายตัวร้อยละ 14.2 อัตราการว่างงานในช่วงปลายปีที่ผ่านมาได้เพิ่มขึ้นถึง 1 831 000 คนหรือ 10.4
ร้อยละ.
อัตราส่วนของการขาดดุลการคลังต่อ GDP มาถึงประมาณร้อยละ 2.4 ในปีนี้เมื่อเทียบกับร้อยละ 2.7 ในปี 1997 และ
ร้อยละ 3.4 ในปี 1996

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เศรษฐกิจครึ่งปีหลัง นำลงหนึ่งของกิจกรรมทางธุรกิจที่มีผลที่ GDP
การเจริญเติบโตสำหรับปีโดยรวมอยู่ที่ 5.0 เปอร์เซ็นต์ หนึ่งในปัจจัยที่สำคัญในการทำงานช้าลงการเจริญเติบโต
ขี้เกียจเพิ่มความต้องการเห็นในเดือนสุดท้ายของปี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในความต้องการภายนอก สถานการณ์นี้
เป็นหลักผลทางอ้อมของความวุ่นวายในตลาดการเงินทั่วโลก และโดยเฉพาะอย่างยิ่งวิกฤตของรัสเซีย ซึ่งเกิดจากการยุบหดตัว
หลุมศพขัด โดยเฉพาะรัสเซียและยูเครน
เป็นผลของสถานการณ์ในภาคการส่งออก ดุลการค้าขาดดุลเพิ่มขึ้นจาก USD 3 213mn
เมื่อเทียบกับปีก่อนหน้านี้การขาดดุลจำนวน 14 228mn USD .การส่งออกเพิ่มขึ้น USD 2 847mn ในขณะที่
นำเข้าเพิ่มขึ้น USD 6 060mn . การขาดดุลบัญชีเดินสะพัดเพิ่มขึ้นจาก USD 4 268mn ในปี 1997 เพื่อ USD 6 858mn
ในปี 1998 ที่ขาดแคลน ใน สมดุล ปัจจุบันพบว่า การเติบโตโดยรวมของอุปสงค์ในประเทศที่สูงกว่าการเติบโตของ GDP ใน
.
มีเพิ่มขึ้นอย่างมากในการลงทุน ซึ่งมูลค่า USD 5 129mn . แนวโน้มนี้ได้รับความเดือดร้อนหลัก
การหยุดชะงักเป็นผลมาจากวิกฤตรัสเซียในเดือนสิงหาคม นักลงทุนต่างชาติโดยตรงต่อมุมมองเศรษฐกิจโปแลนด์
เป็นมั่นคง และเสนอการปรับเสียง อุตสาหกรรมที่ได้รับการลงทุนจากต่างประเทศมากที่สุด คือ ภาคการเงิน และอุตสาหกรรมรถยนต์
. ปัจจัยหนึ่งที่ส่งเสริมการลงทุนในอุตสาหกรรมการธนาคารคือว่ามันเห็นเป็นมาก
สะพานที่ดีสำหรับการดึงดูดสถานะที่แข็งแกร่งในโปแลนด์กองทุนบำนาญ มี.ค. เกตุ ในปีนี้ทั้งเฟียตและก่อตั้งธนาคาร
โฟล์คสวาเกนของตัวเองในโปแลนด์เพื่อเงินซื้อรถของพวกเขา การลงทุนที่ใหญ่ที่สุดในอุตสาหกรรมรถยนต์เป็น
เฟียตและแดวู ทั้ง undertook ทุนค่าใช้จ่ายในหลักสูตรของปี 1998 เพื่อเตรียมการผลิตรูปแบบใหม่ของยานพาหนะ
.
แม้จะมีการเจริญเติบโต GDP จากร้อยละ 5.0 ที่การบริโภคภาคเอกชนยังเพิ่มขึ้น 4.8 และร้อยละ
การลงทุนภาคเอกชนเพิ่มขึ้น 14.2 เปอร์เซ็นต์ การว่างงานในสิ้นปีนั้น ได้เพิ่มขึ้นถึง 1 000 คนหรือร้อยละ 10.4
.
สัดส่วนการขาดดุลการคลัง GDP มาประมาณ 2.4 เปอร์เซ็นต์ ปีนี้เทียบกับ 2.7 เปอร์เซ็นต์ในปี 1997 และ
3.4 ร้อยละใน 1996