We were chasing both Bangkok and up

We were chasing both Bangkok and upcountry sales.
We are currently discuss with Distributor about last order in upcoming Monday.

Month end Forecast is 2.07 MB.
MTD sales is 1.446 MB. We have committment sales from Phuket Distributors for the last order in coming Monday 0.22 MB. Bangkok and others direct customer last order is 0.15 MB.
Total is 1.81 MB. ( OG 11% when compared with June 2013 )

The main reason are
1. After Coup D’état on 22nd May 14. The confidence of tourists who come to Thailand decreased. Booking in Samui and Phuket averaged 20%
2. After Coup. The military imposed an Martial Law. Curfew start from 22.00 till 6.00 are direct affect with restaurant and Hotel business. The curfew was executed from 22nd May – 16th June.
3. Although the Curfew was canceled after the 16th but signs of tourists to travel come to Thai is still low.
4. Base on the figure of Ministry of Tourist Jan – Apr The tourist number was drop 5% percent but after Coup, Military Government didn’t announce the official number of drop but journalist foresee that May – Aug tourist number will drop approximately 25-30%.

We try very hard to approach to new amusement park where will open on September 2014. If we success for that I believed that they will become a new Phuket Fantasea for us and will compensate loss sales during hard time of politic unstable situation.

Best Regards,
Pong.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราได้ไล่ทั้งกรุงเทพและต่างจังหวัดขาย
เราจะกำลังหารือกับตัวแทนจำหน่ายเกี่ยวกับลำดับสุดท้ายในวันจันทร์จะ

เดือนสิ้นสุดการคาดการณ์เป็น 2.07 MB.
ขาย MTD เป็น 1.446 MB เรามีขายมั่นจากภูเก็ตผู้จัดจำหน่ายสำหรับใบสั่งล่าสุดในวันจันทร์มา 0.22 MB กรุงเทพมหานครและอื่น ๆ โดยตรงลูกค้าลำดับสุดท้ายคือ 0.15 MB
รวมเป็น 1.81 MB (ออก 11% เมื่อเทียบกับ 2556 มิถุนายน)

เหตุผลหลักคือ
1 หลังจากประหารใน 22 พฤษภาคม 14 ความเชื่อมั่นของนักท่องเที่ยวที่มาประเทศไทยลดลง จองในสมุยและภูเก็ต averaged 20%
2 หลังจากรัฐประหาร ทหารบังคับมีกฎอัยการศึก เคอร์ฟิวเริ่มจาก 22.00 น.จนถึง 6.00 มีผลโดยตรงกับธุรกิจโรงแรมและร้านอาหาร มีดำเนินการเคอร์ฟิว 22 พฤษภาคม – 16 มิถุนายน
3 แม้ว่าเคอร์ฟิวจะถูกยกเลิกหลังจากที่ 16 แต่เครื่องหมายของนักท่องเที่ยวเดินทางมา ไทยจะยังคงต่ำ
4 จากตัวเลขของกระทรวงการท่องเที่ยวม.ค.เม.ย.มีจำนวนนักท่องเที่ยวลดลงร้อยละ 5% แต่หลังจากรัฐประหาร รัฐบาลทหารไม่ประกาศหมายเลขอย่างเป็นทางการของฝากนักข่าวเล็งเห็นว่า อาจ – สิงหาคมจำนวนนักท่องเที่ยวจะลดลงประมาณ 25-30%

เราพยายามมากยากหาสวนใหม่ที่จะเปิดในเดือนกันยายนปี 2014 ถ้าเราประสบความสำเร็จที่ฉันเชื่อว่า พวกเขาจะกลายเป็น ภูเก็ตแฟนตาซีใหม่สำหรับเรา และจะชดเชยขายขาดทุนในระหว่างเวลาของ politic เสถียรสถานการณ์

นับถือ,
พงษ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรากำลังไล่ทั้งกรุงเทพฯและต่างจังหวัดยอดขาย
ขณะนี้เรากำลังพูดคุยกับตัวแทนจำหน่ายเกี่ยวกับคำสั่งสุดท้ายจะเกิดขึ้นในจันทร์พยากรณ์ปลายเดือนเป็น 2.07 MB ขาย MTD เป็น 1.446 MB เรามีความมุ่งมั่นยอดขายจากภูเก็ตจัดจำหน่ายสำหรับการสั่งซื้อที่ผ่านมาในการมาจันทร์ 0.22 MB กรุงเทพฯและคนอื่น ๆ ตรงที่ลูกค้าสั่งสุดท้ายคือ 0.15 MB รวมคือ 1.81 MB (OG 11% เมื่อเทียบกับมิถุนายน 2013) เหตุผลหลักคือ1 หลังจากการรัฐประหารเมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม 14. ความเชื่อมั่นของนักท่องเที่ยวที่มาประเทศไทยลดลง การจองห้องพักในสมุยและภูเก็ตเฉลี่ย 20% 2 หลังจากรัฐประหาร ทหารที่กำหนดกฎอัยการศึก เริ่มต้นจากการประกาศเคอร์ฟิวจนถึง 22.00 6.00 มีผลต่อโดยตรงกับร้านอาหารและธุรกิจโรงแรม เคอร์ฟิวได้รับการดำเนินการจาก 22 พฤษภาคม - 16 มิถุนายน3 แม้ว่าเคอร์ฟิวถูกยกเลิกหลังจากที่ 16 แต่อาการของนักท่องเที่ยวที่จะเดินทางมาไทยยังคงต่ำ4 ฐานในร่างของกระทรวงการท่องเที่ยว ม.ค. - เม.ย. จำนวนนักท่องเที่ยวลดลงเป็นร้อยละ 5% แต่หลังจากการรัฐประหารรัฐบาลทหารไม่ได้ประกาศอย่างเป็นทางการของจำนวนลดลง แต่คาดว่านักข่าวพฤษภาคม - จำนวนที่ท่องเที่ยว ส.ค. จะลดลงประมาณ 25-30% . เราพยายามอย่างหนักที่จะเข้าใกล้กับสวนสนุกใหม่ที่จะเปิดในกันยายน 2014. ถ้าเราประสบความสำเร็จที่ผมเชื่อว่าพวกเขาจะกลายเป็นใหม่ภูเก็ตแฟนตาซีสำหรับเราและจะชดเชยการสูญเสียยอดขายในช่วงเวลาที่ยากของสถานการณ์ไม่แน่นอนทางการเมืองที่ดีที่สุดขอแสดงความนับถือ , พงษ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรากำลังไล่ล่าทั้งกรุงเทพฯ และต่างจังหวัด ขาย
เรากำลังหารือกับตัวแทนจำหน่ายเกี่ยวกับคำสั่งสุดท้ายในวันจันทร์ที่จะมาถึง

เดือนนี้บวก 2.07 MB .
MTD ขาย 1.446 MB เราได้สัญญาจากผู้ขายที่ภูเก็ต ล่าสุดสั่งมา : 0.22 MB กรุงเทพมหานคร และคนอื่น ๆ คำสั่งสุดท้ายลูกค้าโดยตรงคือ 0.15 MB
รวม 1.81 MB ( และ 11 % เมื่อเทียบกับเดือนมิถุนายน 2013 )


เหตุผลหลักคือ 1 . หลังรัฐประหาร เมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม 14 ความมั่นใจของนักท่องเที่ยวมาไทยลดลง จองห้องพักในเกาะสมุยและภูเก็ต เฉลี่ย 20 %
2 หลังรัฐประหาร ทหารบังคับใช้กฎหมายต่อสู้ เคอร์ฟิวเริ่มจาก 22.00 น. จนถึง 6.00 ตรงกระทบกับธุรกิจร้านอาหารและโรงแรม เคอร์ฟิวถูกดำเนินการตั้งแต่วันที่ 22 พฤษภาคม - 16 มิถุนายน 2554
3แต่เคอร์ฟิวถูกยกเลิกหลังจากวันที่ 16 แต่สัญญาณของนักท่องเที่ยวที่จะเดินทางมาไทยยังต่ำ
4 ฐานในรูปของกระทรวงท่องเที่ยวฯ ม.ค. เม.ย. นักท่องเที่ยวจำนวนลดลง 5 เปอร์เซ็นต์ แต่หลังจากรัฐประหาร , รัฐบาลทหารไม่ได้ประกาศหมายเลขอย่างเป็นทางการของหล่น แต่นักข่าวคาดการณ์ว่าจำนวนนักท่องเที่ยวอาจจะลดลง – ส.ค. ประมาณ 25-30% .

เราพยายามอย่างหนักที่จะเข้าใกล้สวนสนุกใหม่ซึ่งจะเปิดในกันยายน 2014 ถ้าเราประสบความสำเร็จ ผมเชื่อว่าเขาจะกลายเป็นใหม่ภูเก็ตแฟนตาซีสำหรับเราและจะชดเชยการขาดทุนในช่วงเวลาที่ยากสถานการณ์ที่ไม่แน่นอนทางการเมือง

นับถือ
ปิงปอง