Afghan court quashes Farkhunda mob

Afghan court quashes Farkhunda mob killing death sentences
An Afghan appeals court has quashed death sentences imposed on four men for their part in the mob killing of a young woman in Kabul in March.
Farkhunda Malikzada was attacked at an Islamic shrine after being falsely accused of burning a copy of the Koran.
She was stoned to death, her body was run over by a car and set on fire.
The court also acquitted the keeper of the shrine. Family members and rights activists have expressed outrage at the decision, which was taken in secret.
Wednesday's appeal court hearing in Kabul was held behind closed doors - local media report that the four death sentences were commuted to 20-year jail terms.
The decision also reportedly acquits Omran, the keeper of the shrine, who was the one to incite the mob to kill Ms Malikzada, 27, after she had argued with him.
Analysis: David Loyn, BBC News, Kabul
The way the appeal was heard, in a closed court, with no journalists or other observers present, is only one of the troubling aspects of this decision. Exact details of the ruling have not yet been formally announced, but this does appear to be the final appeal hearing.
Prominent women's rights activist Wazhma Frogh said that if the keeper of the shrine does now walk free, then she is "completely outraged".
"Farkhunda was killed because she was a woman," she said. And the judges have treated her case lightly. In Afghanistan, "not only the Taliban, but the whole system is oppressing women", she added.
The widespread anger both here and around the world about the murder led to unusual transparency, with cameras allowed into the first court appearances. But that openness has not been continued through the appeals procedure.
Ms Malikzada's brother Najibullah told BBC Persian: "It's not a court, it's just a show... The media should have been there, we should been there, the lawyers should have been there.
"It's a real theatre. The whole world laughs at the judicial system of Afghanistan. Do the judges have families, sisters, mothers - or not? Do they have a heart? We will not accept this decision."
He accused the authorities of "a tyranny" against the family, who have been living in fear since the attack.
At the original trail in May, eight men were given jail terms of 16 years, asWELL as the four who received death sentences.
Later in the month, 11 policemen were sentenced to one year in prison for failing to protect Ms Malikzada, a devout Islamic student. Eight other police officers were acquitted.
The treatment of the police was condemned as too lenient, in a country where women are frequently denied justice.
Kimberley Motley, an American lawyer in Afghanistan who represented the family during the previous trial, also criticised the ruling.
"I'm extremely surprised and disappointed. I'm very concerned because this happened in a very closed hearing, it wasn't transparent as the first court was and so there's questions as to why this even occurred.
"There's very strong evidence through video and through eyewitness testimony that justified the original sentences that were imposed on these men."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศาล Afghan quashes mob Farkhunda ฆ่าตายประโยคการอุทธรณ์ Afghan ศาลมี quashed ประโยคตายเก็บชายสี่ส่วนของพวกเขาในการฆ่าม็อบของหญิงสาวในคาบูลในเดือนมีนาคมFarkhunda Malikzada ถูกโจมตีที่มีศาลอิสลามหลังจากแอบถูกกล่าวเขียนสำเนาของ Koranเธอถูกหินขว้างจนตายตาย ร่างกายของเธอถูกทับรถ และตั้งบนไฟนอกจากนี้ศาลยัง acquitted ผู้รักษาศาลเจ้า นักเคลื่อนไหวสิทธิและสมาชิกครอบครัวได้แสดงการข่มขืนที่ตัดสินใจ การถ่ายความลับได้ยินศาลอุทธรณ์พุธในคาบูลถูกจัดขึ้นหลังปิดประตู - สื่อท้องถิ่นรายงานว่า ประโยคตายสี่ถูก commuted เงื่อนไขคุก 20 ปีการตัดสินใจนอกจากนี้ยังมีรายงานว่า acquits Omran ผู้รักษาศาลเจ้า ผู้เป็นหนึ่งให้เกิดม็อบฆ่านางสาว Malikzada, 27 หลังจากที่เธอได้โต้เถียงกับเขาวิเคราะห์: David Loyn, BBC News คาบูลวิธีการอุทธรณ์การได้ยิน ในศาลปิด ไม่มีผู้สื่อข่าวหรือผู้สังเกตการณ์อื่น ๆ ปัจจุบัน เป็นเพียงหนึ่งในด้าน troubling ของการตัดสินใจนี้ แน่นอนรายละเอียดของกฎเกณฑ์ด้านภาษีที่มีไม่ได้แล้วอย่างเป็นกิจจะลักษณะประกาศ แต่นี้ต้อง ฟังสุดท้ายอุทธรณ์กิจกรรมสิทธิสตรีเด่น Wazhma Frogh กล่าวว่า ถ้าผู้รักษาศาลเจ้าไม่ตอนนี้เดินฟรี แล้วเธอจะ "สมบูรณ์ outraged""Farkhunda ถูกฆ่า เพราะเธอเป็นผู้หญิง เธอกล่าว และผู้พิพากษาได้รับการรักษากรณีของเธอเบา ๆ ในอัฟกานิสถาน "ไม่เพียงแต่ตอลิบาน แต่ทั้งระบบจะกดดันผู้หญิง" เธอเพิ่มขึ้นโกรธอย่างแพร่หลายทั้งที่นี่ และ ทั่วโลกเกี่ยวกับการฆาตกรรมที่นำไปสู่ความโปร่งใสผิดปกติ กับกล้องได้ในนัดที่ศาลแรก แต่ว่าแขกยังไม่ ได้ต่อผ่านขั้นตอนการอุทธรณ์นางสาว Malikzada พี่ Najibullah บอกเปอร์เซีย BBC: "มันไม่ใช่ศาล มันเป็นเพียงแค่การแสดง... ควรได้รับสื่อมี เราควรการมี ทนายควรได้มีการ"เป็นโรงละครที่แท้จริง โลกทั้งโลกหัวเราะทีที่ยุติธรรมของอัฟกานิสถาน ผู้พิพากษามีครอบครัว น้องสาว แม่ - หรือไม่ พวกเขามีหัวใจหรือไม่ เราจะไม่ยอมรับการตัดสินใจนี้"เขาถูกกล่าวหาว่าเจ้าหน้าที่ของ "การ tyranny" กับครอบครัว ผู้ที่เคยอาศัยอยู่ในความกลัวเนื่องจากการโจมตีในบันทึกฉบับพฤษภาคม แปดคนได้รับเงื่อนไขคุก 16 ปี asWELL เป็นสี่ที่ได้รับประโยคตายในเดือน ทนายสมชาย 11 ถูกพิพากษาถึงหนึ่งปีในคุกสำหรับการป้องกัน Ms Malikzada เคร่งศาสนาอิสลามนักเรียน เจ้าหน้าที่ตำรวจแปดอื่น ๆ ได้ acquittedของตำรวจถูกประณามเป็นผ่อนเกินไป ประเทศที่ผู้หญิงมักจะถูกปฏิเสธความยุติธรรมคิมเบอร์ลีย์ Motley เป็นทนายความอเมริกันในอัฟกานิสถานที่เป็นตัวแทนครอบครัวในระหว่างการทดลองก่อนหน้านี้ ยัง criticised หุ"ผมประหลาดใจ และผิดหวังมาก ฉันกังวลมากเนื่องจากเกิดขึ้นในการฟังมากปิด ไม่โปร่งใสเป็นศาลแรก และดัง นั้นจึงถามว่าเหตุนี้จะเกิดขึ้น"มีหลักฐานแข็งแรงมาก ผ่านวิดีโอ และพยานผู้เห็นเหตุการณ์ที่ชิดประโยคเดิมที่คนเหล่านี้ถูกเก็บ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศาลเพิกถอนคำอัฟกานิสถานม็อบ Farkhunda ฆ่าตายประโยค
ศาลอุทธรณ์อัฟกานิสถานได้วุฒิสมาชิกโทษประหารที่กำหนดในสี่คนเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขาในการฆ่าม็อบของหญิงสาวในกรุงคาบูลมีนาคม.
Farkhunda Malikzada ถูกโจมตีที่ศาลอิสลามหลังจากที่ถูกกล่าวหาว่าการเผาไหม้ สำเนาของอัลกุรอาน.
เธอถูกขว้างด้วยก้อนหินให้ตายร่างของเธอถูกใช้ไปโดยรถและจุดไฟ.
ศาลยังพ้นผู้รักษาประตูของศาลเจ้า สมาชิกในครอบครัวและนักเคลื่อนไหวสิทธิมนุษยชนได้แสดงความไม่พอใจในการตัดสินใจซึ่งได้รับการดำเนินการในความลับ.
ศาลอุทธรณ์วันพุธที่ได้ยินในกรุงคาบูลถูกจัดขึ้นปิดประตูตามหลัง -. รายงานสื่อท้องถิ่นที่สี่ประโยคตายถูกรุกลินที่จะจำคุก 20 ปี
ตัดสินใจยัง รายงาน acquits Omran, ผู้รักษาประตูของศาลเจ้าที่เป็นคนปลุกระดมม็อบที่จะฆ่านางสาว Malikzada, 27, หลังจากที่เธอได้เถียงกับเขา.
วิเคราะห์: เดวิด Loyn ข่าวบีบีซีคาบูล
วิธีการอุทธรณ์ก็ได้ยินเสียงใน ศาลปิดกับนักข่าวหรือผู้สังเกตการณ์อื่น ๆ ในปัจจุบันเป็นเพียงหนึ่งในด้านที่หนักใจของการตัดสินใจครั้งนี้ รายละเอียดที่แน่นอนของการพิจารณาคดียังไม่ได้รับการประกาศอย่างเป็นทางการ แต่ไม่ปรากฏที่จะได้ยินอุทธรณ์ครั้งสุดท้าย.
โดดเด่นนักกิจกรรมสิทธิสตรี Wazhma Frogh บอกว่าถ้าผู้รักษาประตูของศาลในขณะนี้ไม่เดินฟรีแล้วเธอคือ "โกรธอย่างสมบูรณ์"
"Farkhunda ถูกฆ่าตายเพราะเธอเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง" เธอกล่าว และผู้พิพากษาได้รับการรักษากรณีของเธอเบา ๆ ในอัฟกานิสถาน "ไม่เพียง แต่ตอลิบาน แต่ระบบทั้งหมดจะถูกกดขี่ผู้หญิง" เธอเสริม.
โกรธอย่างกว้างขวางทั้งที่นี่และทั่วโลกเกี่ยวกับการฆาตกรรมนำไปสู่ความโปร่งใสที่ผิดปกติกับกล้องได้รับอนุญาตให้เข้ามาในลักษณะของศาลครั้งแรก . แต่การเปิดกว้างที่ไม่ได้รับอย่างต่อเนื่องผ่านขั้นตอนการอุทธรณ์
นางสาวพี่ชาย Malikzada ของ Najibullah บอกบีบีซีเปอร์เซีย: "มันไม่ใช่ศาลเป็นเพียงการแสดง ... สื่อควรจะได้รับนั้นเราควรจะได้มีทนายความควรจะได้รับ มี.
"มันเป็นความจริงที่โรงละคร โลกทั้งโลกหัวเราะที่ระบบตุลาการของประเทศอัฟกานิสถาน อย่าพิพากษามีครอบครัวน้องสาวแม่ - หรือไม่? พวกเขามีหัวใจ? เราจะไม่ยอมรับการตัดสินใจนี้. "
เขาถูกกล่าวหาว่าเจ้าหน้าที่ของ "ทรราช" กับครอบครัวที่ได้รับอยู่ในความหวาดกลัวตั้งแต่การโจมตี.
ในเส้นทางเดิมในเดือนพฤษภาคมแปดคนได้รับการจำคุก 16 ปียังรวมไปถึง สี่ที่ได้รับโทษประหาร.
ต่อมาในเดือน 11 ตำรวจถูกตัดสินจำคุกเป็นเวลาหนึ่งปีในคุกสำหรับความล้มเหลวในการปกป้องนางสาว Malikzada นักศึกษาอิสลามเคร่ง. แปดเจ้าหน้าที่ตำรวจอื่น ๆ ที่ถูกพ้น.
การรักษาของตำรวจที่ถูกตราหน้าว่าเป็นผ่อนปรนเกินไป ในประเทศที่ผู้หญิงมักถูกปฏิเสธความยุติธรรม.
คิมเบอร์ลี Motley, นักกฎหมายชาวอเมริกันในอัฟกานิสถานที่เป็นตัวแทนของครอบครัวในระหว่างการทดลองก่อนหน้านี้ยังวิพากษ์วิจารณ์การพิจารณาคดี.
"ฉันประหลาดใจมากและผิดหวัง ฉันกังวลมากเพราะเรื่องนี้เกิดขึ้นในการได้ยินปิดมากมันก็ไม่ได้มีความโปร่งใสเป็นครั้งแรกที่ศาลและเพื่อให้มีคำถามว่าทำไมเรื่องนี้เกิดขึ้นแม้กระทั่ง.
"มีหลักฐานที่แข็งแกร่งมากผ่านการวิดีโอและพยานหลักฐานผ่านสักขีพยานที่เป็นธรรมเดิม ประโยคที่ถูกกำหนดไว้ว่าคนเหล่านี้. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศาลของอัฟกานิสถาน quashes farkhunda ม็อบฆ่าตายประโยค
เป็นศาลอุทธรณ์อัฟกานิสถานได้ quashed ความตายประโยคบังคับ 4 คนสำหรับส่วนของตนในม็อบฆ่าหญิงสาวในคาบูลในเดือนมีนาคม .
farkhunda malikzada ถูกโจมตีที่ศาลอิสลาม หลังถูกกล่าวหาว่าเผาสำเนาคัมภีร์โกหร่าน .
เธอเมาตาย ร่างกายของเธอถูกรถชน และตั้งบนไฟ .
ศาลยังยกฟ้องผู้ดูแลศาลเจ้า สมาชิกในครอบครัวและสิทธิเรียกร้องได้แสดงความชั่วร้ายที่การตัดสินใจ ซึ่งเป็นรูปแอบถ่าย
วันพุธอุทธรณ์ศาลในคาบูลที่จัดขึ้นหลังปิดประตู - สื่อท้องถิ่นรายงานว่า สี่ ความตายประโยคถูกลดโทษหนึ่งคุกเงื่อนไข .
การตัดสินใจยังทัวร์ acquits omran ผู้พิทักษ์ของศาลเจ้าใครเป็นคนปลุกระดมม็อบฆ่านางสาว malikzada , 27 , หลังจากที่เธอได้ทะเลาะกับเขา
การวิเคราะห์ : เดวิด loyn ข่าวบีบีซี , คาบูล
วิธีการอุทธรณ์ได้ยินในศาลปิด ไม่มีนักข่าวหรือผู้สังเกตการณ์อื่น ๆ ปัจจุบัน เป็นเพียงหนึ่งในประเด็นปัญหาของการตัดสินใจนี้ รายละเอียดที่แน่นอนของรัฐบาลยังไม่ประกาศอย่างเป็นทางการ ,แต่นี่ดูเหมือนจะได้ยินคำขอร้อง .
สิทธิสตรีกิจกรรมเด่น wazhma frogh บอกว่าถ้าผู้ดูแลศาลเจ้าไม่ตอนนี้เดินฟรี แล้วเธอทั้งหมด " ข่มขืน " .
" farkhunda ถูกฆ่าเพราะ เธอเป็นผู้หญิง " เธอกล่าว และผู้พิพากษาที่ทำคดีของเธอเบาๆ " ไม่เพียง แต่ในประเทศอัฟกานิสถาน ตอลิบาน แต่ทั้งระบบที่กดขี่ผู้หญิง " เธอเสริม .
ฉาวความโกรธทั้งที่นี่และทั่วโลกเกี่ยวกับฆาตกรรมนำไปสู่ความโปร่งใสผิดปกติ กับกล้อง อนุญาติให้เข้าศาลนัดแรก แต่มันเปิดไม่ได้ต่อผ่านกระบวนการอุทธรณ์ .
พี่ชายของนางสาว malikzada najibullah บอกบีบีซีเปอร์เซีย : " ไม่ใช่ศาล มันก็แค่การแสดง . . . . . สื่อควรได้รับนั้น เราควรจะมีทนายความควรจะได้รับมี .
" มันเป็นละครจริง โลกที่ระบบตุลาการของอัฟกานิสถาน หัวเราะ ทำผู้พิพากษาได้ ครอบครัว น้องสาว มารดาหรือไม่ ? พวกเขามีหัวใจ เรา จะ ไม่ ยอมรับการตัดสินใจนี้ . "
เขากล่าวหาว่าเจ้าหน้าที่ของ " ทรราช " กับครอบครัวที่อาศัยอยู่ในความกลัวตั้งแต่การโจมตี .
ที่เส้นทางเดิมในเดือนพฤษภาคมแปดคนได้รับโทษจำคุก 16 ปี และอีกสี่คนที่ได้รับประโยคตาย
ต่อมาในเดือน 11 คน ถูกพิพากษาถึงหนึ่งปีในคุกสำหรับความล้มเหลวที่จะปกป้องนางสาว malikzada เคร่งศาสนาอิสลาม , นักเรียน 8 อื่น ๆตำรวจได้พ้นผิด .
รักษาตำรวจถูกประณามว่าปราณีในประเทศที่ผู้หญิงมักปฏิเสธความยุติธรรม