dining environment for customers as

dining environment for customers as illustrated in Tan’s
observation and interview with the owners of coffee shops
in Tainan and Kaohsiung (1999). When consumers think
about choosing a shop for teatime, they not only care about
a delicious meal and the price, but they also highly consider
the environment and atmosphere of the shop. For
example, the exterior features of a building, the uniqueness
of the interior decoration, the atmosphere of warm color
lights and soft music, and the attitude and efficiency of
waiters and waitresses are all considered. It would be highly
possible that the senses of sight, sound and smell would
also influence what people choose for the kinds of beverages
during their teatime.
Approximately two thirds (68.1%) of the participants
considered “effect of alertness and refreshment” an important
factor in beverage selection. More than two thirds
(69.3%) reported being influenced by their friends when
choosing a beverage, which is proven to correspond with
the finding of the interviews (see the description under 4.1).
In this study, 62.4% and 60.7% put health benefits and fair
price into consideration respectively. Opinions were divided
between those who agreed and disagreed (52.2% and
47.8%) on “sales and advertisement” being the reason that
affected people when choosing their beverages. The fewest
number of agreements occurred in the areas of “beauty
benefits”, “vogues and fashion” as well as ”religious belief”.
These factors were ranked the last three in the priority
of important reasons.
Less than half (45.3%) of the total respondents considered
“vogues and fashion” an influencing factor of
choosing beverages. That is to say, more than fifty percent
(53%) of coffee people and only 39.7% of tea people made
their agreements on vogues and fashion that caused them
to select their beverages during afternoon teatime. With the
development of capitalism and the prosperity of the economy,
coffee has become one of the modern drinks in Taiw

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สภาพแวดล้อมการรับประทานอาหารสำหรับลูกค้าที่แสดงแทนสังเกตและการสัมภาษณ์เจ้าของร้านกาแฟนันและเกาสง (1999) เมื่อผู้บริโภคคิดว่าเกี่ยวกับการเลือกร้านจิบชา พวกเขาไม่เพียงใส่ใจอาหารอร่อย และราคา แต่พวกเขายังคำนึงสภาพแวดล้อมและบรรยากาศของร้าน สำหรับตัวอย่าง ลักษณะภายนอกของอาคาร เอกลักษณ์ของตกแต่งภายใน บรรยากาศของสีที่อบอุ่นไฟ และ เพลงเพราะ ๆ และทัศนคติ และประสิทธิภาพของบริกรและพนักงานเสิร์ฟจะพิจารณา มันจะสูงเป็นไปได้ที่จะรู้สึกถึงสายตา เสียง และกลิ่นยัง มีผลต่อคนที่เลือกสำหรับชนิดของเครื่องดื่มระหว่างจิบชาของพวกเขาประมาณสองในสาม (68.1%) ของผู้เข้าร่วมพิจารณา "ผลกระทบของความตื่นตัวและสดชื่น" เป็นสำคัญปัจจัยในการเลือกเครื่องดื่ม กว่าสองในสาม(69.3%) รายงานได้รับอิทธิพลจากเพื่อนเมื่อเลือกเครื่องดื่ม ซึ่งพิสูจน์ให้ตรงกับการค้นพบของการสัมภาษณ์ (ดูคำอธิบายภายใต้ 4.1)ในการศึกษานี้ 62.4% และ 60.7% นำประโยชน์และยุติธรรมราคาพิจารณาตามลำดับ ความคิดเห็นถูกแบ่งออกระหว่างผู้ที่ยอมรับ และมีความเห็น (52.2% และ47.8%) "ขายและโฆษณา" เป็นเหตุผลที่ผู้ได้รับผลกระทบเมื่อเลือกเครื่องดื่มของพวกเขา น้อยที่สุดจำนวนข้อตกลงที่เกิดขึ้นในพื้นที่ของความงาม"ผลประโยชน์" "vogues และแฟชั่น"และ"ศาสนา"ปัจจัยเหล่านี้ได้อันดับที่ 3 ครั้งสุดท้ายในลำดับความสำคัญสิ่งสำคัญประการน้อยกว่าครึ่งหนึ่ง (45.3%) ของผู้ตอบทั้งหมดที่ถือว่า"vogues และแฟชั่น" ปัจจัยมีอิทธิพลต่อการเลือกเครื่องดื่ม ที่จะพูด มากกว่าห้าสิบเปอร์เซ็นต์(53%) คนกาแฟและชาคนทำเพียงเครื่อง 39.7%ตามข้อตกลง vogues และแฟชั่นที่ทำการเลือกเครื่องดื่มของพวกเขาระหว่างจิบชายามบ่าย ด้วยการการพัฒนาของทุนนิยมและความเจริญรุ่งเรืองของเศรษฐกิจกาแฟได้กลายเป็นเครื่องดื่มที่ทันสมัยใน Taiw อย่างใดอย่างหนึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รับประทานอาหารสภาพแวดล้อมสำหรับลูกค้าที่แสดงใน Tan ของ
การสังเกตและการสัมภาษณ์กับเจ้าของร้านค้ากาแฟ
ในไถหนานและเกาสง (1999) เมื่อผู้บริโภคคิด
เกี่ยวกับการเลือกร้านน้ำชาที่พวกเขาไม่เพียง แต่ดูแลเกี่ยวกับ
อาหารอร่อยและราคา แต่พวกเขายังพิจารณาสูง
สภาพแวดล้อมและบรรยากาศของร้าน สำหรับ
ตัวอย่างเช่นคุณลักษณะภายนอกของอาคารเอกลักษณ์
ของการตกแต่งภายในบรรยากาศของสีที่อบอุ่น
ไฟและเพลงนุ่มและทัศนคติและประสิทธิภาพของ
บริกรและพนักงานเสิร์ฟได้รับการพิจารณาทั้งหมด มันจะสูง
ไปได้ว่าความรู้สึกของภาพเสียงและกลิ่นจะ
ยังมีอิทธิพลต่อสิ่งที่ผู้คนเลือกชนิดของเครื่องดื่ม
ในช่วงน้ำชาของพวกเขา.
ประมาณสองในสาม (68.1%) ของผู้เข้าร่วม
พิจารณา "ผลกระทบของการตื่นตัวและเครื่องดื่ม" ที่สำคัญ
ปัจจัย ในการเลือกเครื่องดื่ม มากกว่าสองในสาม
(69.3%) แจ้งว่าได้รับอิทธิพลจากเพื่อนของพวกเขาเมื่อ
การเลือกเครื่องดื่มที่ได้รับการพิสูจน์เพื่อให้สอดคล้องกับ
การค้นพบของการสัมภาษณ์ (ดูคำอธิบายภายใต้ 4.1).
ในการศึกษานี้ 62.4% และ 60.7% ผลประโยชน์ใส่สุขภาพ และเป็นธรรม
พิจารณาราคาตามลำดับ ความเห็นถูกแบ่ง
ระหว่างผู้ที่เห็นด้วยและไม่เห็นด้วย (52.2% และ
47.8%) ในหัวข้อ "การขายและการโฆษณา" เป็นเหตุผลที่
ได้รับผลกระทบคนเมื่อมีการเลือกเครื่องดื่มของพวกเขา น้อยที่สุด
จำนวนของข้อตกลงที่เกิดขึ้นในพื้นที่ของ "ความงาม
ประโยชน์", "Vogues และแฟชั่น" เช่นเดียวกับ "ความเชื่อทางศาสนา".
ปัจจัยเหล่านี้ถูกจัดอันดับครั้งที่สามในการจัดลำดับความสำคัญ
ของเหตุผลที่สำคัญ.
น้อยกว่าครึ่งหนึ่ง (45.3%) ของ ผู้ตอบแบบสอบถามทั้งหมดถือว่า
"Vogues และแฟชั่น" เป็นปัจจัยที่มีอิทธิพลต่อการ
เลือกดื่มเครื่องดื่ม กล่าวคือมากกว่าร้อยละห้าสิบ
(53%) ของผู้คนกาแฟและมีเพียง 39.7% ของคนที่ชาที่ทำ
สัญญาของพวกเขาใน Vogues และแฟชั่นที่ทำให้พวกเขา
ในการเลือกเครื่องดื่มของพวกเขาในช่วงน้ำชายามบ่าย กับ
การพัฒนาของระบบทุนนิยมและความเจริญรุ่งเรืองของเศรษฐกิจ,
กาแฟได้กลายเป็นหนึ่งในเครื่องดื่มที่ทันสมัยในหาง