A Laotian FuneralUnderstanding a tr

A Laotian Funeral
Understanding a tradition is very important in photographing a funeral service as most cultures are different. I recall we hired an American photographer to photograph my mom’s funeral, Bo explained to her what she could and couldn’t do, and her not understanding the tradition she didn’t capture any decent picture. I was upset, but not much we could do and when a dear friend of our family passed away I wanted to photograph her funeral for her family.


Canon T2i, EF 17-40mm f/4L USM lens, Aperture Priority, f/4, 1/50sec, ISO 1600, focal length 40mm, exposure bias 0step, evaluative metering

The services were held on several days, and I was able to attend the Friday, Saturday and Sunday services.


Canon T2i, EF 17-40mm f/4L USM lens, Aperture Priority, f/4, 1/80sec, ISO 3200, focal length 40mm, exposure bias -0.7step, evaluative metering

The candle tears from the ceremony were read and translated into animal signs by many.


Canon T2i, EF 17-40mm f/4L USM lens, Aperture Priority, f/5.6, 1/60sec, ISO 3200, focal length 36mm, exposure bias -0.7step, evaluative metering

And in this case it’s a rooster. One of the ladies asked me if I know how to read, I told her no and that I was just taking a picture. She looked at the image on my camera LCD screen and saw a bird of feather with long beaks. If you are Laotian then you know that this gets translated into a lottery number, she never did tell me the rooster number.


Canon T2i, EF 17-40mm f/4L USM lens, Aperture Priority, f/5.6, 1/20sec, ISO 3200, focal length 33mm, exposure bias -0.7step, evaluative metering

In a traditional Laotian funeral service, there’s very specific detail as to how a body is being marched to the cemetery, or the crematory site. For some, you might remember or have heard this preach at a funeral service that ‘4 Kone Homh (4 people carry), 3 Kone Haih (3 people parade), 1 Kone Nung Krah (one person sitting on the mantle), and 2 Kone Nom Thung (2 people lead the way). Of course, you don’t see this in most Laotian ‘traditional’ funeral services, but what we’ve common seen were the monks leading (seems the more, the better), followed by novice monks (same deal here, the more, the merry), white mai chee (white nuns), the casket, then followed by people (large crowd shows that a person was well respected by the Lao community.) There’s no specific in detail of 4, 3, 1, 2, and most people might not know what I’m talking about; but some might understand the basic terminology because of Lao wordings, but the true meaning of them, I think not.


Canon T2i, EF 17-40mm f/4L USM lens, Aperture Priority, f/5.6, 1/400sec, ISO 100, focal length 30mm, exposure bias 0step, evaluative metering

After hearing the explanation from Ajarn Somsak at my mom’s funeral service and hearing it again at this service, it makes perfect sense to me. The term 4 Kone Homh, why 4 people have to carry the casket, simple reason, the 4 elements that made up a person, which are earth, water, wind, and fire. Why 3 Kone Haih, parade of 3 people behind the casket, symbolizes the basic reality of life, no matter who you are, rich or poor, we can’t escape the reality of ‘impermanent, suffering, non-self.’ 1 Kone Nung Krah, would appear to be the body in the casket, but it’s actually the spirit, each only has 1, which immediately leaves our bodies after we die. Lastly, why 2 Kone Nom Thung, the casket should only be lead by 2 people, which represents Borb (sin) and Boun (karma, or good deed), where you go from here is led by your Borb and Boun. RIP Euay.


Canon T2i, EF 17-40mm f/4L USM lens, Aperture Priority, f/4, 1/1000sec, ISO 200, focal length 23mm, exposure bias -0step, evaluative metering

I took over 900 photos, made prints and cds as a gift to the family and my sisters were kind enough to help pay for the prints.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จันทร์ลาวทำความเข้าใจเกี่ยวกับประเพณีเป็นสิ่งสำคัญมากในการถ่ายภาพให้บริการศพเป็นวัฒนธรรมส่วนใหญ่แตกต่างกัน ฉันจำเราจ้างช่างภาพที่อเมริกันถ่ายรูปงานศพของแม่ของฉัน บ่ออธิบายเธอสิ่งที่เธอไม่สามารถ และไม่ และเธอไม่เข้าใจประเพณีเธอไม่ได้เก็บรูปภาพที่ดี ผมเสีย แต่ไม่มากเราสามารถทำ และเพื่อนรักของครอบครัวของเราผ่านไป อยากจะถ่ายรูปศพของเธอสำหรับครอบครัวของเธอแคนนอน T2i, EF 17-40 มม. f / 4L USM เลนส์ รู f/4, 1/50 วินาที ISO 1600 ความยาวโฟกัส 40 มม. แสงทแยง 0step วัดแสง evaluativeบริการได้จัดขึ้นหลายวัน และผมสามารถเข้าบริการวันศุกร์ วันเสาร์ และวันอาทิตย์แคนนอน T2i, EF 17-40 มม. f / 4L USM เลนส์ รู f/4, 1/80 วินาที ISO 3200 ความยาวโฟกัส 40 มม. แสงทแยง - 0.7step, evaluative meteringน้ำตาเทียนจากพิธีได้อ่าน และแปลสัญญาณสัตว์หลายแคนนอน T2i, EF 17-40 มม. f / 4L USM เลนส์ รู f/5.6, 1/60 วินาที ISO 3200 ความยาวโฟกัส 36mm แสงทแยง - 0.7step, evaluative meteringและในกรณีนี้ เป็นไก่ ฝ่ายหนึ่งถามผมถ้า ฉันรู้วิธีการอ่าน ฉันบอกเธอไม่มี และที่ ฉันได้เพียงแค่ถ่ายภาพ เธอมองภาพบนหน้าจอ LCD ของกล้อง และเห็นนกของนกกับ beaks ยาว ถ้าคุณเป็นลาว แล้วคุณรู้ว่า นี้ได้รับการแปลหมายเลขสลากกินแบ่ง เธอไม่เคยได้บอกหมายเลขระกาแคนนอน T2i, EF 17-40 มม. f / 4L USM เลนส์ รู f/5.6, 1/20 วินาที ISO 3200 ความยาวโฟกัส 33 มม. แสงทแยง - 0.7step, evaluative meteringในบริการงานศพลาวโบราณ มีรายละเอียดเฉพาะเจาะจงมากเป็นวิธีร่างกายมีกำลังเดินสุสาน หรือเว็บไซต์ crematory สำหรับบางคน คุณอาจจำ หรือเคยได้ยินนี้ประกาศจันทร์บริการที่ ' 4 Kone Homh (มี 4 คน), Kone 3 Haih (3 คนแห่), Kone 1 นัง Krah (คนนั่งอยู่บนหิ้ง), และ 2 Kone นมทุ่ง (2 คนนำทาง) แน่นอน คุณไม่เห็นนี้ในงานศพ 'ดั้งเดิม' ลาวส่วนใหญ่ แต่สิ่งที่เราเคยเห็นทั่วไปมีพระสงฆ์นำ (เหมือนมากขึ้น ดี), ไปมาแล้ว โดยพระสงฆ์สามเณร (เหมือนแจกที่นี่ มากขึ้น ร่าเริง), ขาวไม้ชี้ฟ้า (ขาวแม่ชี), หีบศพ แล้วตาม ด้วยคน (ฝูงชนขนาดใหญ่แสดงว่า คนดีถูกยอมรับจากชุมชนลาว) มีไม่เฉพาะในรายละเอียดของ 4, 3, 1, 2 และคนส่วนใหญ่อาจไม่รู้ว่าสิ่งที่ผมกำลังพูดถึง แต่บางคนอาจเข้าใจคำศัพท์พื้นฐานเนื่องจากลาว wordings แต่ที่แท้จริงของพวกเขา คิดไม่แคนนอน T2i, EF 17-40 มม. f / 4L USM เลนส์ รู f/5.6, 1/400 วินาที ISO 100 ความยาวโฟกัส 30 มม. แสงทแยง 0step วัดแสง evaluativeหลังจากได้ยินคำอธิบายจากอาจารย์สมศักดิ์ที่บริการงานศพของแม่ของฉัน และได้ยินมันอีกครั้งในบริการนี้ มันเหมาะสมเหมาะกับฉัน ระยะ 4 Kone Homh ทำไม 4 คนจำเป็นต้องดำเนินการหีบศพ เหตุผลง่าย ๆ 4 องค์ประกอบที่ประกอบด้วยบุคคล ซึ่งมีดิน น้ำ ลม และไฟ ทำไม 3 Kone Haih พาเหรดคน 3 หลังหีบศพ สัญลักษณ์พื้นฐานความเป็นจริงของชีวิต ไม่ว่าคุณเป็นใคร รวย หรือ จน เราไม่สามารถหนีความเป็นจริงของ 'impermanent ทุกข์ ไม่ใช่ตัวเอง' 1 Kone นัง Krah จะปรากฏ ตัวในหีบศพ แต่มันมีจริงวิญญาณ มี 1 ที่ออกจากร่างกายทันทีหลังจากที่เราตายเท่านั้น สุดท้าย ทำไม 2 Kone นมทุ่ง หีบศพจะต้องรอ 2 คน ซึ่งแสดงถึง Boun (กรรม หรือหนังสือดี) และ Borb (บาป) ที่คุณไปจากที่นี่นำ โดย Borb และ Boun ของคุณ ฉีก Euayแคนนอน T2i, EF 17-40 มม. f / 4L USM เลนส์ รู f/4, 1/1000 วินาที ISO 200 ความยาวโฟกัส 23 มม. แสงทแยง - 0step, evaluative meteringผมใช้เวลากว่า 900 ภาพถ่าย ทำพิมพ์ และซีดีเป็นของขวัญให้กับครอบครัวและน้องสาวของฉันได้ดีเพียงพอที่จะช่วยให้การชำระค่าจ้างสำหรับงานพิมพ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

งานศพลาว
ทำความเข้าใจประเพณีเป็นสิ่งสำคัญมากในการถ่ายภาพพิธีศพเป็นวัฒนธรรมส่วนใหญ่จะแตกต่างกัน ผมจำได้ว่าเราได้รับการว่าจ้างช่างภาพชาวอเมริกันที่จะถ่ายภาพงานศพแม่ของฉันบ่ออธิบายให้เธอสิ่งที่เธอสามารถและไม่สามารถทำและเธอไม่เข้าใจประเพณีเธอไม่ได้จับภาพใด ๆ ที่ดี ฉันรู้สึกเสียใจ แต่ไม่มากที่เราสามารถทำได้และเมื่อเพื่อนรักของครอบครัวของเราผ่านไปผมอยากจะถ่ายภาพงานศพของเธอสำหรับครอบครัวของเธอ. Canon T2i, EF 17-40mm f / 4L USM เลนส์ลำดับความสำคัญรูรับแสง f / 4 1 / 50sec, ISO 1600, 40mm ความยาวโฟกัส, การชดเชยแสง 0step, ประเมินวัดแสงการให้บริการที่ถูกจัดขึ้นในหลายวันและฉันก็สามารถที่จะเข้าร่วมในวันศุกร์เสาร์และวันอาทิตย์บริการ. Canon T2i, EF 17-40mm f / 4L USM เลนส์ลำดับความสำคัญรูรับแสง f / 4, 1 / 80sec, ISO 3200, 40mm ความยาวโฟกัส, การชดเชยแสง -0.7step, ประเมินวัดแสงเทียนน้ำตาจากพิธีที่ถูกอ่านและแปลเป็นสัญญาณสัตว์โดยมาก. Canon T2i, EF 17 40mm f / 4L USM เลนส์ลำดับความสำคัญรูรับแสง f / 5.6, 1 / 60sec, ISO 3200, 36mm ความยาวโฟกัส, การชดเชยแสง -0.7step วัดแสงการประเมินและในกรณีนี้มันเป็นไก่ หนึ่งของผู้หญิงถามฉันว่าฉันรู้วิธีการอ่านผมบอกเธอและฉันเป็นเพียงการถ่ายภาพ เธอมองที่ภาพบนหน้าจอแอลซีดีกล้องของฉันและเห็นนกของขนด้วยจะงอยปากยาว หากคุณเป็นคนลาวแล้วคุณจะรู้ว่านี้ได้รับการแปลเป็นหมายเลขสลากที่เธอไม่เคยบอกฉันจำนวนไก่. Canon T2i, EF 17-40mm f / 4L USM เลนส์ลำดับความสำคัญรูรับแสง f / 5.6, 1 / 20sec, ISO 3200, 33mm ความยาวโฟกัส, การชดเชยแสง -0.7step วัดแสงการประเมินในการบริการงานศพลาวดั้งเดิมมีรายละเอียดที่เฉพาะเจาะจงมากเป็นวิธีการที่ร่างกายมีการเดินไปยังสุสานหรือเว็บไซต์เมรุ สำหรับบางคนที่คุณอาจจำหรือเคยได้ยินเทศนานี้ที่พิธีศพที่ 4 'Kone Homh (4 คนดำเนินการ) 3 Kone Haih (3 คนขบวนพาเหรด) 1 Kone Nung Krah (คนคนหนึ่งนั่งอยู่บนเสื้อคลุม) และ 2 Kone Nom ทุ่ง (2 คนนำไปสู่วิธีการ) แน่นอนคุณไม่เห็นนี้ในส่วนลาว 'ดั้งเดิม' บริการงานศพ แต่สิ่งที่เราได้เห็นกันถูกพระสงฆ์ชั้นนำ (ดูเหมือนมากขึ้นดีกว่า) ตามด้วยพระภิกษุสามเณร (การจัดการเดียวกันที่นี่มากขึ้น เมอร์รี่), เอ็มเอไอชีสีขาว (แม่ชีสีขาว), โลงศพ, แล้วตามด้วยคน (ฝูงชนขนาดใหญ่แสดงให้เห็นว่าเป็นคนที่เป็นที่เคารพนับถือเป็นอย่างดีจากชุมชนลาว.) มีเฉพาะในรายละเอียดไม่ได้ 4, 3, 1, 2, และ คนส่วนใหญ่อาจจะไม่ได้รู้ว่าสิ่งที่ผมกำลังพูดถึง; แต่บางคนอาจจะเข้าใจคำศัพท์พื้นฐานเพราะลาวกรมธรรม์ แต่ความหมายที่แท้จริงของพวกเขาผมคิดว่าไม่. Canon T2i, EF 17-40mm f / 4L USM เลนส์ลำดับความสำคัญรูรับแสง f / 5.6, 1 / 400sec, ISO 100, ความยาวโฟกัส 30mm, การชดเชยแสง 0step วัดแสงประเมินหลังจากที่ได้ยินคำอธิบายจากอาจารย์สมศักดิ์ที่งานศพแม่ของฉันและได้ยินมันอีกครั้งที่บริการนี้มันทำให้รู้สึกดีกับผม ระยะ 4 Kone Homh ทำไม 4 คนจะต้องดำเนินการโลงศพเหตุผลง่ายๆ 4 องค์ประกอบที่ทำขึ้นคนที่มีดินน้ำลมและไฟ ทำไม 3 Kone Haih, ขบวนพาเหรดของ 3 คนที่อยู่เบื้องหลังโลงศพเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นจริงพื้นฐานของชีวิตไม่ว่าคุณเป็นใครไม่รวยหรือจนเราไม่สามารถหนีความเป็นจริงของ 'อนิจจังทุกข์ไม่ใช่ตัวเอง. 1 Kone Nung Krah จะปรากฏเป็นร่างกายในโลงศพ แต่ก็จริงจิตวิญญาณของแต่ละคนมีเพียง 1 ใบซึ่งทันทีที่ร่างกายของเราหลังจากที่เราตาย สุดท้ายทำไม 2 Kone Nom ทุ่งแก้วควรจะนำโดย 2 คนซึ่งหมายถึง Borb (บาป) และ Boun (กรรมหรือการกระทำดี) ที่คุณไปจากที่นี่นำโดยคุณ Borb และ Boun RIP Euay. Canon T2i, EF 17-40mm f / 4L USM เลนส์ลำดับความสำคัญรูรับแสง f / 4, 1 / 1000sec, ISO 200, ความยาวโฟกัส 23mm, การชดเชยแสง -0step วัดแสงประเมินฉันเอามากกว่า 900 รูปทำภาพพิมพ์และ ซีดีเป็นของขวัญให้กับครอบครัวและน้องสาวของฉันได้ชนิดพอที่จะช่วยให้การจ่ายเงินสำหรับการพิมพ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นลาวงานศพ
ความเข้าใจประเพณีสำคัญมากในการถ่ายภาพบริการงานศพเป็นวัฒนธรรมส่วนใหญ่จะแตกต่างกัน ผมจำได้ว่าเราจ้างช่างภาพอเมริกันรูปงานศพแม่ โบ บอกเธอว่าเธอสามารถทำได้ และทำไม่ได้ และนางไม่เข้าใจประเพณีเธอไม่ได้จับภาพที่ดีใด ๆของภาพ ฉันก็เสียใจแต่ไม่มีอะไรที่เราทำได้ และเมื่อเพื่อนรักของครอบครัวจากไป ผมอยากถ่ายภาพงานศพของเธอครอบครัวของเธอ


t2i Canon EF 17-40mm , F / 4L USM เลนส์ , ลวดลาย , f / 4 , 1 / 50sec , ISO 1600 , ความยาวโฟกัส 0step 40mm , ค่าชดเชยแสง , การวัดประเมินผล

บริการถูกจัดขึ้นในหลายๆ วัน และฉันก็สามารถที่จะเข้าร่วมในวันศุกร์ เสาร์ และ เช้าวันอาทิตย์


t2i Canon ,EF 17-40mm F / 4L USM เลนส์ , ลวดลาย , f / 4 , 1 / 80sec ISO 3200 , ความยาวโฟกัส , 40mm , ค่าชดเชยแสง -0.7step ประเมิน , วัด

เทียนน้ำตาจากพิธีอ่านและแปลเป็นป้ายสัตว์โดยมาก


t2i Canon EF 17-40mm , F / 4L USM เลนส์ ลวดลาย , f / 5.6 , 1 / 60sec ISO 3200 , โฟกัสยาว 36mm รับอคติ -0.7step ประเมินวัด

,และในกรณีนี้มันเป็นไก่ตัวผู้ หนึ่งในสาวๆถามฉันว่า ฉันอ่าน ฉันบอกเธอไม่ได้ว่าผมแค่ถ่ายรูปนะ เธอมองภาพในกล้องของจอ LCD และเห็นนกขนนกยาว จงอยปาก . ถ้าคุณเป็นคนลาว แล้วคุณรู้ว่านี้จะถูกแปลเป็นเลขหวย เธอยังไม่เคยบอกไก่เบอร์


t2i Canon EF 17-40mm , F / 4L USM เลนส์ลวดลาย , f / 5.6 , 1 / 20sec ISO 3200 ความยาวโฟกัส 33mm , ,

-0.7step ค่าชดเชยแสง , การวัดประเมินผลในงานศพคนลาวแบบดั้งเดิม มีรายละเอียดที่เฉพาะเจาะจงมากเป็นวิธีการที่ร่างกายมีการเดินไปยังสุสานหรือฌาปนสถานเว็บไซต์ สำหรับบางคน คุณอาจจำหรือได้ยินมาเทศน์ในงานศพที่ 4 โคเน่ homh ( 4 คนแบก ) , โคเน่ haih 3 ( 3 คนแห่ )1 โคน นัง krah ( คนหนึ่งนั่งอยู่บนหิ้ง ) , และ 2 โคน ชื่อทุ่ง ( 2 คนพาไป ) แน่นอนคุณไม่เจอแบบนี้ในลาวมากที่สุด ' ดั้งเดิม ' งานศพบริการ แต่สิ่งที่เราได้พบ เห็นมีพระสงฆ์นำ ( ดูเหมือนยิ่งมากยิ่งดี ) รองลงมา คือ พระภิกษุสามเณร ( เหมือนกันนี่ ยิ่ง , สุขสันต์ ) , เชียงใหม่ขาวชี ( แม่ชีขาว ) , โลงแล้วตามด้วยคน ( ฝูงใหญ่ที่แสดงให้เห็นว่าเป็นคนที่ได้รับความเคารพจากชุมชน ลาว ) ไม่เฉพาะในรายละเอียดของ 4 , 3 , 1 , 2 , และคนส่วนใหญ่อาจจะไม่รู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไร แต่บางคนอาจจะเข้าใจศัพท์พื้นฐาน เพราะลาวที่เกี่ยวข้อง แต่ความหมายที่แท้จริงของ พวกเขาคิดว่าไม่


t2i Canon EF 17-40mm , F / 4L USM เลนส์ รูรับแสง ความสําคัญ , f / 5.6 , 1 / 400sec ,ISO 100 , ทางยาวโฟกัส 30mm , แสงอคติ 0step ประเมิน , วัด

หลังจากได้ยินคำอธิบายจากอาจารย์สมศักดิ์ ที่งานศพของแม่ของฉันและได้ยินมันอีกครั้งในบริการนี้ มันทำให้ความรู้สึกที่สมบูรณ์แบบสำหรับฉัน ระยะที่ 4 โคเน่ homh ทำไม 4 คนแบกโลง เหตุผลง่ายๆ คือธาตุที่สร้างขึ้นเป็นคน ซึ่งมี ดิน น้ำ ลม ไฟ ทำไม haih 3 โคน ,ขบวน 3 คนหลังโลง เป็นสัญลักษณ์ของความจริงพื้นฐานของชีวิต ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร รวยหรือจน เราไม่สามารถหนีความจริงของอนิจจัง ทุกข์ ไม่ใช่ตัว ' 1 โคน นัง krah จะปรากฏเป็นร่างในโลง แต่จริงๆ แล้ว เป็นวิญญาณ แต่ละ มีเพียง 1 ใบ ซึ่งทันทีที่ร่างกายของเรา หลังจากที่เราตาย สุดท้าย ทำไม 2 โคน ชื่อทุ่งโลงควรนำโดย 2 คน ซึ่งเป็นตัวแทนของ Borb ( บาป ) และบุญ ( กรรม หรือกรรมดี ) ที่คุณไปจากที่นี่ คือ นำโดยคุณ Borb บ้านและ . ฉีก euay


t2i Canon EF 17-40mm , F / 4L USM เลนส์ , ลวดลาย , f / 4 , 1 / 1000sec , ISO 200 , ความยาวโฟกัสอคติ - 0step 23 mm , แสง , การวัดประเมินผล

ผมใช้เวลากว่า 900 รูปทำพิมพ์และซีดีให้เป็นของขวัญแก่ครอบครัวและน้องสาวของฉันเป็นประเภทพอที่จะช่วยจ่ายค่าพิมพ์