Foreign Minister Don Pramudwinai an

Foreign Minister Don Pramudwinai and his Japanese counterpart agreed Monday to cooperate with the international community to combat terrorism in the wake of deadly attacks in Paris on Friday, as well as a bombing in Bangkok in August.
"The international community should be united to resolutely condemn the terrorist acts," Fumio Kishida was quoted by Japan's Foreign Ministry as telling Mr Don when they met on the sidelines of ministerial talks for the Asia-Pacific Economic Cooperation forum starting in Manila.
The two ministers vowed to "closely cooperate" in fighting terrorism, according to the ministry said.
With Thailand home to many Japanese residents and companies, Mr Kishida called for Thailand to help ensure the safety of Japanese nationals there and protect and promote further the good investment environment for Japanese companies in the Southeast Asian country, the ministry said.
More than 60,000 Japanese people live in Thailand and about 4,500 Japanese firms operate there, according to Japanese government data.

Foreign Minister Don Pramudwinai (Bangkok Post file photo)
The ministry said Mr Kishida also reiterated Japan's support for railway and other infrastructure development projects in Thailand.
Touching on tensions in the South China Sea, where territorial claims by some Southeast Asian countries and China have overlapped, Mr Kishida said ensuring stability in the sea is vital to regional peace, and Japan has called for the rule of law to be upheld at sea, the ministry said.
"Asean as a whole should send a strong message when their leaders gather for an upcoming summit," Mr Kishida also told Mr Don, who assumed his post in August and held his first talks with his Japanese colleague.
Mr Kishida was referring to the 10-member Association of Southeast Asian Nations' summit scheduled for later this week in Kuala Lumpur.
Thailand is not a claimant in territorial rows in the South China Sea, while Japan is not directly involved in the dispute, but regards the sea as a shipping lane crucial for its oil and other imports.
Mr Kishida also expressed his hope for Thailand's early restoration of democracy following a coup in 2014. Mr Don said Thailand wants to learn from Japan's experience in implementing democracy, according to the ministry.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Pramudwinai ดอนรัฐมนตรีต่างประเทศและสำเนาของญี่ปุ่นตกลงวันจันทร์จะร่วมมือกับประชาคมระหว่างประเทศเพื่อต่อสู้การก่อการร้ายในการปลุกของในปารีสเมื่อวันศุกร์ รวมทั้งการทิ้งระเบิดในกรุงเทพฯ ในเดือนสิงหาคมFumio Kishida "ประชาคมควรมีเต็ด resolutely พิพากษาการกระทำก่อการร้าย ถูกอ้างอิง โดยกระทรวงการต่างประเทศของญี่ปุ่นเป็นบอกนายดอนเมื่อพวกเขาพบบน sidelines ของรัฐมนตรีต่างประเทศในการเจรจาในเวทีความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชีย-แปซิฟิกในมะนิลารัฐมนตรีสอง vowed เพื่อ "อย่างใกล้ชิดให้ความร่วมมือ" ในการต่อสู้กับการก่อการร้าย ตามกระทรวงที่กล่าวว่ามีบ้านของชาวญี่ปุ่นมากและบริษัทไทย นาย Kishida เรียกว่าสำหรับประเทศไทยจะช่วยให้ชาวญี่ปุ่นมีความปลอดภัย และปกป้อง และส่งเสริมเพิ่มเติมสภาพแวดล้อมการลงทุนที่ดีสำหรับบริษัทญี่ปุ่นในประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ กระทรวงการกว่า 60000 คนญี่ปุ่นที่อาศัยอยู่ในประเทศไทย และบริษัทญี่ปุ่นประมาณ 4500 มีมี ตามข้อมูลที่รัฐบาลญี่ปุ่นรัฐมนตรีต่างประเทศดอน Pramudwinai (บางกอกโพสต์ไฟล์ภาพ)กระทรวงกล่าวว่า นาย Kishida ยังย้ำสนับสนุนญี่ปุ่นรถไฟและโครงการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานอื่น ๆ ในประเทศไทยสัมผัสในความตึงเครียดในแถบทะเลจีนใต้ ซึ่งเรียกร้องดินแดนจากบางประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และจีนมีซ้อนกัน นาย Kishida ว่า ความมั่นคงแน่ใจว่าในทะเลมีความสำคัญต่อสันติภาพภูมิภาค และญี่ปุ่นเรียกว่ากฎของกฎหมายจะต้องยึดถือในทะเล กระทรวงการ"อาเซียนทั้งหมดควรส่งข้อความแข็งแกร่งเมื่อผู้นำของพวกเขาที่รวบรวมสำหรับซัมมิทเกิดขึ้น นาย Kishida ยังบอกนายดอน ที่สันนิษฐานของเขาในเดือนสิงหาคม และจัดเจรจาครั้งแรกของเขากับเพื่อนร่วมงานญี่ปุ่นของเขานาย Kishida ถูกอ้างอิงถึงซัมมิท 10-สมาชิกสมาคมของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประเทศของกำหนดการในกัวลาลัมเปอร์ปลายสัปดาห์นี้ประเทศไทยไม่ได้เป็นผู้อ้างในแถวดินแดนในทะเลจีนใต้ ในขณะที่ญี่ปุ่นไม่เกี่ยวข้องโดยตรงในข้อโต้แย้ง แต่พิจารณาทะเลที่เป็นเลนจัดส่งสำคัญของน้ำมันและอื่น ๆ นำเข้านาย Kishida ยังแสดงความหวังของเขาสำหรับของไทยช่วงฟื้นฟูประชาธิปไตยที่ต่อรัฐประหารในปี 2014 นายดอนกล่าวว่า ประเทศไทยต้องการเรียนรู้จากประสบการณ์ของญี่ปุ่นในการใช้ประชาธิปไตย ตามกระทรวง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศดอนปรมัตถ์วินัยและคู่ของญี่ปุ่นที่ตกลงกันไว้ในวันจันทร์ถึงความร่วมมือกับประชาคมระหว่างประเทศในการต่อสู้กับการก่อการร้ายในการปลุกของการโจมตีที่ร้ายแรงในกรุงปารีสเมื่อวันศุกร์เช่นเดียวกับระเบิดในกรุงเทพฯในเดือนสิงหาคม.
"ประชาคมระหว่างประเทศควรจะพร้อมใจกันที่จะเฉียบขาดประณาม การกระทำการก่อการร้าย "ฟูมิโอะ Kishida ถูกยกมาจากกระทรวงต่างประเทศของญี่ปุ่นบอกนายดอนเมื่อพวกเขาพบบนสนามของการเจรจาระดับรัฐมนตรีสำหรับฟอรั่มเอเชียแปซิฟิกความร่วมมือทางเศรษฐกิจที่เริ่มต้นในกรุงมะนิลา.
รัฐมนตรีทั้งสองสาบานว่าจะ" อย่างใกล้ชิดให้ความร่วมมือ "ในการต่อสู้กับการก่อการร้าย ตามที่กระทรวงกล่าวว่า.
กับบ้านไทยที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นจำนวนมากและ บริษัท นาย Kishida เรียกร้องให้ประเทศไทยเพื่อช่วยให้มั่นใจในความปลอดภัยของชาวญี่ปุ่นที่นั่นและปกป้องและส่งเสริมต่อสภาพแวดล้อมการลงทุนที่ดีสำหรับ บริษัท ญี่ปุ่นในประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ กระทรวงกล่าวว่า.
มากกว่า 60,000 คนญี่ปุ่นที่อาศัยอยู่ในประเทศไทยและประมาณ 4,500 บริษัท ญี่ปุ่นดำเนินการนั้นเป็นไปตามข้อมูลของรัฐบาลญี่ปุ่น. รัฐมนตรีต่างประเทศดอนปรมัตถ์วินัย (บางกอกโพสต์รูปภาพไฟล์) กระทรวงกล่าวว่านาย Kishida ยังย้ำการสนับสนุนของญี่ปุ่นรถไฟและการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานอื่น ๆ โครงการในประเทศไทย. สัมผัสกับความตึงเครียดในทะเลจีนใต้ที่เรียกร้องดินแดนโดยบางประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และจีนมีการซ้อนทับนาย Kishida กล่าวว่าความมั่นคงสร้างความมั่นใจในทะเลมีความสำคัญต่อสันติภาพในภูมิภาคและญี่ปุ่นได้เรียกร้องให้กฎของกฎหมายไป จะยึดถือในทะเลกระทรวงกล่าวว่า. "อาเซียนโดยรวมควรจะส่งข้อความที่แข็งแกร่งเมื่อผู้นำของพวกเขารวมตัวกันเพื่อการประชุมสุดยอดที่จะเกิดขึ้น" นาย Kishida ยังบอกนายดอนซึ่งสันนิษฐานว่าตำแหน่งของเขาในเดือนสิงหาคมและหารือแรกของเขากับของเขาที่ญี่ปุ่น เพื่อนร่วมงาน. นาย Kishida หมายถึงสมาคม 10 สมาชิกของการประชุมสุดยอดเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ "ที่กำหนดไว้สำหรับภายหลังในสัปดาห์นี้ในกัวลาลัมเปอร์. ประเทศไทยไม่ได้เป็นโจทก์ในแถวดินแดนในทะเลจีนใต้ขณะที่ญี่ปุ่นไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องโดยตรงในข้อพิพาท แต่นับถือทะเลเป็นช่องทางในการจัดส่งสิ่งสำคัญสำหรับน้ำมันและนำเข้าอื่น ๆ . นาย Kishida ยังแสดงความหวังสำหรับการฟื้นฟูในช่วงต้นของประเทศไทยของประชาธิปไตยต่อไปนี้การทำรัฐประหารในปี 2014 นายดอนกล่าวว่าประเทศไทยต้องการที่จะเรียนรู้จากประสบการณ์ของญี่ปุ่นในการดำเนินการปกครองระบอบประชาธิปไตยตาม ที่กระทรวง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐมนตรีต่างประเทศญี่ปุ่น ดอน ปรมัตถ์วินัยและคู่ของเขาตกลงวันจันทร์ที่จะร่วมมือกับประชาคมระหว่างประเทศเพื่อต่อต้านการก่อการร้ายในการปลุกของการโจมตีที่ร้ายแรงในปารีสในวันศุกร์ รวมทั้งเหตุระเบิดในกรุงเทพในเดือนสิงหาคม .
" ประชาคมระหว่างประเทศควรจะพร้อมใจกันประณามการก่อการร้ายที่เฉียบขาด ," ฟุมิโอะคิชิดะถูกยกมาโดยกระทรวงการต่างประเทศญี่ปุ่นบอก คุณไม่เมื่อพวกเขาพบกันบน sidelines ของการเจรจาระดับรัฐมนตรีเพื่อฟอรั่มเอเชียแปซิฟิกความร่วมมือทางเศรษฐกิจเริ่มในกรุงมะนิลา .
สองรัฐมนตรีสาบานที่จะ " อย่างใกล้ชิดร่วมมือ " ในการปราบปรามการก่อการร้าย ตามกล่าวว่า ชาวบ้านหลาย
ไทยกับญี่ปุ่นและบริษัท ,นายคิชิดะ เรียกร้องให้ไทย เพื่อช่วยให้มั่นใจในความปลอดภัยของประเทศญี่ปุ่นและมีการปกป้องและส่งเสริมต่อสภาพแวดล้อมการลงทุนที่ดีสำหรับ บริษัท ญี่ปุ่นในประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ กล่าวว่า
กว่า 60 , 000 คนญี่ปุ่นอาศัยอยู่ในประเทศไทยประมาณ 4500 บริษัท ญี่ปุ่นใช้งานนั้น ตามข้อมูลที่รัฐบาลญี่ปุ่น .

รัฐมนตรีต่างประเทศ ดอน ปรมัตถ์วินัย กรุงเทพโพสต์ไฟล์ภาพ )
กล่าวว่านายคิชิดะ ยังกล่าวสนับสนุนญี่ปุ่น ทางรถไฟ และโครงการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานอื่นๆในประเทศไทย
สัมผัสความตึงเครียดในทะเลจีนใต้ ที่เรียกร้องดินแดน โดยบางประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และจีนอาจทับซ้อนกัน คุณ คิชิดะ กล่าวว่า มั่นใจเสถียรภาพในทะเลเป็นสำคัญ เพื่อสันติภาพในภูมิภาคและญี่ปุ่นได้เรียกว่ากฎของกฎหมายที่จะยึดถือในทะเล กล่าวว่า
" อาเซียนโดยรวม ควรส่งแข็งแรงข้อความเมื่อผู้นำรวบรวมสำหรับการประชุมสุดยอดที่จะเกิดขึ้น " นายคิชิดะ ยังบอกคุณดอน ที่เข้าสู่ตำแหน่งในเดือนสิงหาคม และการเจรจาครั้งแรกของเขากับเพื่อนร่วมงาน
ญี่ปุ่นของเขานายคิชิดะ หมายถึง 10 สมาชิกสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ' สุดยอดกำหนดในภายหลังในสัปดาห์นี้ในกัวลาลัมเปอร์
ไทยไม่ได้เป็นโจทก์ในแถวเหนือน่านน้ำในทะเลจีนใต้ ขณะที่ญี่ปุ่นไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องโดยตรงในข้อพิพาท แต่เรื่องทะเลเป็นทางเรือสำคัญของน้ำมันและสินค้าอื่น ๆ .
นายคิชิดะ ยังแสดงความหวังของเขาสำหรับการฟื้นฟูประเทศไทยเป็นประชาธิปไตยหลังการรัฐประหารใน 2014 นายดอน กล่าวว่า ประเทศไทยต้องการที่จะเรียนรู้จากประสบการณ์ของญี่ปุ่นในการใช้ประชาธิปไตยตามกระทรวง