The collection of walls known today

The collection of walls known today as the Great Wall of China was referred by a number of different names. The current English name evolved from enthusiastic accounts of "the Chinese wall" from early European travelers; by the end of the 19th century "the Great Wall of China" became the name of the walls.[7] In Chinese, they are most commonly known as changcheng (長城), meaning "long wall". The term can be found in the Records of the Grand Historian (1st century BC), where it referred to the walls built by the Warring States, and most particularly, the walls of Qin Shi Huang.[8] The notion of it being "ten thousand li" long (figuratively meaning "endless"), as reflected in the full Chinese name of the Great Wall in modern times (萬里長城 Wanli Changcheng), also comes from the Records, though the words "Wanli Changcheng" were rarely used together in pre-modern times—a rare example being the Book of Song written in 493, where it quotes the frontier general Tan Daoji.[9]

Historically, the dynasties after Qin avoided using the term changcheng to refer to their own "Great Walls", as the term was said to evoke imagery of Qin's tyranny.[10] Instead, historical records indicate the use of various terms such as "frontier" (塞 sai),[11] "rampart" (垣 yuan),[11] "barrier" (障 zhang),[11] "outer fortresses" (外堡 waibao),[12] and "border wall" (邊牆 bianqiang),[10] in addition to poetic and folk names like "purple frontier" (紫塞 zisai)[13] and "earth dragon" (土龍 tulong).[14] Only in modern times did changcheng become the catch-all term to refer to the long border walls regardless of location or dynastic origin, equivalent to the Western term "Great Wall

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คอลเลกชันของกำแพงเรียกว่ากำแพงเมืองจีนวันนี้ถูกอ้างอิง ด้วยหมายเลขของชื่อแตกต่างกัน ชื่อภาษาอังกฤษปัจจุบันพัฒนาจากบัญชี "จีนผนัง" จากนักท่องเที่ยวยุโรปช่วง กระตือรือร้น ช่วงปลายศตวรรษที่ 19 "ดีกำแพงเมืองจีน" กลายเป็น ชื่อของผนัง[7] ในภาษาจีน พวกเขามักจะเรียกว่า changcheng (長城), ความหมาย "ความยาวผนัง" คำสามารถพบได้ในเรกคอร์ดของแกรนด์นักประวัติศาสตร์ (1 ศตวรรษ BC), ซึ่งมันอ้างอิงถึงกำแพงที่สร้างขึ้น โดยอเมริกา Warring และผนังของฉินฉือหวงมากที่สุดโดยเฉพาะ[8] แนวคิดของมันเป็น "หมื่นลี้" ลอง (figuratively หมายถึง "โคตร"), เป็นในชื่อจีนเต็มกำแพงเมืองในยุค (萬里長城วานลี Changcheng), ยัง มาจากระเบียน แม้ว่าคำ "วานลี Changcheng" ไม่ค่อยใช้กันในยุคก่อน — เป็นตัวอย่างที่หายากที่ถูกจองของเพลงเขียน 493 ซึ่งมันอ้างอิงชายแดน Tan Daoji ทั่วไป[9]ประวัติ ราชวงศ์หลังจากฉินหลีกเลี่ยงใช้ changcheng ระยะไปถึงกำแพงของพวกเขาเอง"ดี" เป็นคำกล่าวว่า การถ่ายของฉิน tyranny ที่เรามอบให้[10] แทน ระเบียนประวัติศาสตร์บ่งชี้ว่า การใช้คำต่าง ๆ เช่น "ชายแดน" (塞ทราย), [11] "แรมพาร์ทเบนช์" (垣หยวน), [11] "อุปสรรค" (เตียว障) [11] "ภายนอก fortresses" (外堡 waibao), [12] และ "ชายแดน" (邊牆 bianqiang), ชื่อแห่งบทกวี และพื้นบ้าน [10] เช่น "สีม่วงชายแดน" (紫塞 zisai) [13] และ "แผ่นดินมังกร" (土龍 tulong)[14] ในยุค ไม่ changcheng เป็น ระยะทั้งหมดอ้างอิงกำแพงขอบยาวตำแหน่งหรือจุดกำเนิด dynastic เทียบเท่ากับคำว่า "กำแพงตะวันตกหรือไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คอลเลกชันของผนังที่รู้จักกันในวันนี้เป็นกำแพงเมืองจีนถูกเรียกจากจำนวนชื่อที่แตกต่างกัน ชื่อภาษาอังกฤษในปัจจุบันวิวัฒนาการมาจากบัญชีกระตือรือร้นของ "ผนังจีน" จากผู้เดินทางยุโรปต้น; โดยในตอนท้ายของศตวรรษที่ 19 "กำแพงเมืองจีน" กลายเป็นชื่อของผนัง. [7] ในจีนพวกเขาเป็นที่รู้จักกันมากที่สุดเป็น Changcheng (長城) ความหมาย "กำแพงยาว" ระยะที่สามารถพบได้ในบันทึกประวัติศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ (1 ศตวรรษ) ที่เรียกว่ากำแพงที่สร้างขึ้นโดยรัฐต่อสู้และส่วนใหญ่โดยเฉพาะอย่างยิ่งผนังของจิ๋นซีฮ่องเต้. [8] ความคิดของมันเป็น " หมื่น li "ยาว (เปรียบเปรยหมายถึง" ไม่มีที่สิ้นสุด ") ที่แสดงในชื่อภาษาจีนที่เต็มไปด้วยกำแพงในยุคปัจจุบัน (萬里長城Wanli Changcheng) ยังมาจากประวัติ แต่คำว่า" นิวไทเปซิตี้ Changcheng "ได้รับการที่ไม่ค่อยได้ใช้ ร่วมกันในครั้งก่อนที่ทันสมัยตัวอย่างที่หายากถูกหนังสือของเพลงที่เขียนใน 493, ที่จะพูดทั่วไปชายแดนตาล Daoji. [9] ประวัติศาสตร์ราชวงศ์ฉินหลังจากที่หลีกเลี่ยงการใช้ Changcheng ระยะเพื่ออ้างถึงตัวเอง "Great กำแพงของพวกเขา "เป็นคำที่ได้รับการกล่าวว่าจะทำให้เกิดภาพของการปกครองแบบเผด็จการฉิน. [10] แต่การบันทึกทางประวัติศาสตร์บ่งบอกถึงการใช้คำต่าง ๆ เช่น" ชายแดน "(塞ทราย) [11]" ป้อมปราการ "(垣หยวน) [11 ] "อุปสรรค" (障zhang) [11] "ป้อมปราการด้านนอก" (外堡waibao) [12] และ "กำแพงพรมแดน" (邊牆bianqiang) [10] นอกเหนือจากชื่อบทกวีและชาวบ้านเช่น "ชายแดนสีม่วง "(紫塞zisai) [13] และ" แผ่นดินมังกร "(土龍Tulong). [14] เฉพาะในยุคปัจจุบันไม่ Changcheng กลายเป็นจับทุกระยะเพื่ออ้างถึงผนังชายแดนยาวโดยไม่คำนึงถึงสถานที่หรือแหล่งกำเนิดราชวงศ์เทียบเท่า กับระยะตะวันตก "กำแพง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คอลเลกชันของผนังที่รู้จักกันในวันนี้เป็นกำแพงเมืองจีนถูกอ้างอิงโดยจำนวนของชื่อที่แตกต่างกัน ชื่อภาษาอังกฤษในปัจจุบันวิวัฒนาการมาจากกระตือรือร้นบัญชีของ " กำแพงเมืองจีน " จากนักท่องเที่ยวยุโรปก่อน โดยปลายของศตวรรษที่ " 19 กำแพงเมืองจีน " กลายเป็นชื่อของผนัง [ 7 ] ในจีน พวกเขามักเรียกว่าฉางเฉิง ( 長城 ) ความหมาย " ผนัง " ยาวระยะเวลาที่สามารถพบได้ในบันทึกของนักประวัติศาสตร์ ( ศตวรรษที่ century ) ซึ่งจะเรียกว่าผนังที่ถูกสร้างขึ้นโดยรัฐต่อสู้และส่วนใหญ่โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผนังของ Qin Shi Huang [ 8 ] แนวคิดของการ " หมื่นลี้ " ยาว ( เปรียบเปรยหมายถึง " ไม่มีที่สิ้นสุด " ) เป็น สะท้อนให้เห็นในชื่อภาษาจีนเต็มรูปแบบของกำแพงในสมัยใหม่ ( 萬里長城 Wanli ฉางเฉิง )มาจากบันทึก แม้ว่าคำว่า " Wanli Changcheng " ไม่ค่อยใช้กันในสมัยก่อน times-a น้อยเป็นตัวอย่างหนังสือเขียนเพลงในส่วนที่มันพูดชายแดนทั่วไปแทน daoji [ 9 ]

ประวัติศาสตร์ราชวงศ์หลังจากฉิน การหลีกเลี่ยงการใช้คํา Changcheng อ้างถึงของตัวเองมาก " ผนัง " , เป็นคําพูดเพื่อทำให้เกิดจินตภาพของการปกครองแบบเผด็จการของราชวงศ์ฉิน [ 10 ] แทนบันทึกทางประวัติศาสตร์ระบุว่า การใช้คำต่าง ๆ เช่น " ชายแดน " ( 塞ไทร ) [ 11 ] " ป้อมปราการ " ( 垣หยวน ) [ 11 ] " อุปสรรค " ( 障 Zhang ) [ 11 ] " นอกป้อม " ( 外堡 waibao ) [ 12 ] และ " ขอบกำแพง " ( 邊牆 bianqiang ) [ 10 ] นอกจากชื่อบทกวีพื้นบ้านอย่าง " แดนสีม่วง " ( 紫塞 zisai ) [ 13 ] และ " มังกรโลก " ( 土龍ช่วยเหลือ )[ 14 ] แต่ในสมัยใหม่ได้ Changcheng กลายเป็นจับยาวหมายถึงผนังชายแดนยาวโดยไม่คำนึงถึงสถานที่หรือราชวงศ์ของประเทศ เทียบเท่ากับคําว่า " กำแพงตะวันตก